ES enlazar
volume_up
[enlazando|enlazado] {verbo}

1. general

El enlace se puede realizar de varias maneras: mediante la inserción de la Carta en el nuevo cuerpo jurídico o a través de su enlace como preámbulo.
This can be achieved in several different ways: by inserting the Charter into the new legal corpus or by attaching it as the preamble.
enlazar (también: lacear)
volume_up
to rope [roped|roped] {v.t.} [EEUU] (lasso)

2. Informática

enlazar

3. transporte

enlazar (también: conectar)

4. Colombia

Ejemplos de uso para "enlazar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishRecuerda que una cuenta de Google solo puede enlazar a un perfil de Orkut.
Keep in mind that a Google Account can only be linked to one Orkut profile at a time.
SpanishPor último quiero enlazar con el debate de mañana, señor Presidente.
I would also like to establish a connection with tomorrow's debate, Mr President.
SpanishPor último quiero enlazar con el debate de mañana, señor Presidente.
I would also like to establish a connection with tomorrow' s debate, Mr President.
SpanishLa Comisión intenta también enlazar con las principales experiencias de los Estados miembros.
The Commission is also attempting to build on experience gained in the Member States.
SpanishTenga presente que solo puede enlazar una cuenta de AdWords con una de Analytics cada vez.
Please note that only one AdWords account can be linked to one Analytics account at one time.
Spanish   – Señor Presidente, me complace enlazar con lo que ha dicho el honorable caballero señor Mote.
   Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote.
SpanishPara enlazar Palermo y Berlín se necesitaría más que un puente, señora Comisaria.
Parliament ’ s proposals are not nit-picking amendments.
SpanishSeñor Presidente, yo quisiera enlazar con el punto en el que ha dejado el tema la colega Stenzel.
Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.
SpanishSeñor Presidente, querría enlazar con un comentario del Sr. Andrews.
Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.
SpanishSeñor Presidente, me permito enlazar con las palabras de Olivier.
Mr President, I would like to take up what Mr Dupuis had to say.
SpanishMe gustaría asimismo enlazar con lo que tenía que decir el señor Gahler.
I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say.
SpanishSeñor Comisario, quiero enlazar con lo que he dicho al principio.
Commissioner, I want to take up what I said at the beginning.
SpanishNo obstante, yo quisiera enlazar con lo que ha expresado el orador que me ha precedido, Bart Staes.
However, I would also like to support what Mr Staes said earlier.
SpanishSeñor Presidente, quisiera enlazar con lo que se acaba de decir.
Mr President, I would like to echo what has just been said.
SpanishPuedo enlazar perfectamente desde donde lo dejó el Sr. Ferber.
I can follow on seamlessly from where Mr Ferber left off.
Spanish   – Señor Presidente, señor Canciller Federal, quisiera enlazar con lo que ha dicho el señor Swoboda.
   – Mr President, Mr Federal Chancellor, I would like to follow on from Mr Swoboda’s contribution.
Spanish   – Señor Presidente, señor Canciller Federal, quisiera enlazar con lo que ha dicho el señor Swoboda.
   – Mr President, Mr Federal Chancellor, I would like to follow on from Mr Swoboda’ s contribution.
SpanishSin embargo, existen otras soluciones que responden a la exigencia de enlazar el Norte con el Sur de Europa.
But there are other ways of linking northern and southern Europe.
SpanishSeora Presidenta, quisiera enlazar rápidamente con esto.
Madam President, I would like to endorse this.
SpanishSeñorías, permítanme una última observación para enlazar con el comienzo de mi intervención.
Ladies and gentlemen, I would like to make a final comment which will, to some extent, bring me back to the point I started from.