Cómo se dice "esclarecimiento" en inglés

ES

"esclarecimiento" en inglés

ES esclarecimiento
volume_up
{masculino}

1. general

esclarecimiento
volume_up
clearing up {sustantivo}
esclarecimiento (también: explicación, clarificación)
volume_up
explanation {sustantivo}
Por su parte, la nueva Comisión ha ocultado un asesinato y se ha negado a participar en el esclarecimiento total del mismo.
The present Commission has covered up this offence and has refused to cooperate so that a full explanation can be reached.
esclarecimiento
volume_up
elucidation {sustantivo} (of mystery)
esclarecimiento
volume_up
illumination {sustantivo} (elucidation)

2. "de una situación"

esclarecimiento (también: aclaración, puntualización, clarificación, matización)
volume_up
clarification {sustantivo}
Dicho esto, espero que la Comisión pueda darnos algún esclarecimiento.
Having said that, I hope the Commission will be able to provide us with some clarification.
Por lo tanto, se trata de una cuestión reglamentaria concerniente a su esclarecimiento.
So this is a point of order concerning clarification.
Amsterdam did not bring the desired clarification.

Sinónimos (español) para "esclarecimiento":

esclarecimiento

Ejemplos de uso para "esclarecimiento" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn esta resolución, se exigía el esclarecimiento de la suerte de personas desaparecidas en Chipre.
In this resolution, it called for the fate of the missing persons in Cyprus to be ascertained.
SpanishEl Comité de Expertos debe poner nombres y apellidos a todos los que han contribuido a obstaculizar el esclarecimiento de los asuntos turbios.
The Committee of Experts should name everyone who has helped to obstruct the uncovering of dubious deals.
Spanishcondujo al esclarecimiento del crimen
SpanishTambién Nos quisimos consagrar a este tema algunas palabras de esclarecimiento en la alocución que dirigimos a los padres al final de la Asamblea (65).
In fact we devoted to this theme a few clarifying words in our address to the Fathers at the end of the assembly.[65]
SpanishLa caja negra resulta muy útil en el trabajo de esclarecimiento de lo sucedido cuando chocan dos buques, como fue por ejemplo el caso en el Mar Báltico.
A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.
SpanishTodo ello es fundamental para el esclarecimiento de accidentes y, sobre todo, para la prevención de los mismos, si se utiliza con un seguimiento adecuado.
All this is essential in order to solve accidents and, above all, to prevent them, if it is used with appropriate monitoring.
SpanishAnte todo, quisiera decir que convengo con las prioridades en el nivel del esclarecimiento de las responsabilidades personales señaladas por su Señoría.
First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt.
SpanishEn segundo lugar, la situación de los derechos humanos es inadmisible, y ello hace necesario un esclarecimiento de las violaciones de los derechos humanos llevadas a cabo por todas las partes.
Secondly, the human rights situation is intolerable, and we therefore need a proper investigation into violations of human rights by all parties.
SpanishQuiero hacer también un llamamiento a todas las partes para que se comprometan con vistas al rápido esclarecimiento de la situación de los niños portugueses desaparecidos desde hace meses.
I also wish to call on all parties to commit themselves to ensuring that the situation of the Portuguese children who disappeared months ago is quickly cleared up.
SpanishSe pretende incluir en el esclarecimiento de los delitos de blanqueo de capitales a instituciones, como los bancos, o también a responsables particulares, como los notarios o los abogados.
Institutions, such as banks, and also individuals with similar responsibilities, such as notaries and lawyers, are to be involved in resolving crimes of money laundering.
Spanish¿Piensa prestar el Consejo, en el marco del Acuerdo de Cooperación con México, la ayuda necesaria para contribuir con las autoridades mexicanas al esclarecimiento de tan graves hechos?
Does the Council intend, within the framework of the Cooperation Agreement with Mexico, to provide the necessary assistance to help clarify, with the Mexican authorities, these appalling crimes?