Cómo se dice "escocés" en inglés

ES

"escocés" en inglés

ES escocés
volume_up
{masculino}

1. general

escocés
volume_up
Scotsman {sustantivo}
Fue un escocés quien escribió el libro Homage to Catalonia , o sea que tenemos un fuerte sentimiento de solidaridad.
It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity.
Señor Presidente, no quiero y no deseo que esto sea una disputa entre un gallego y un escocés, ni tampoco entre dos europeos.
Mr President, I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans.
Lo único que no controlamos es el dinero, que, como sus Señorías sabrán, es un tema que todo escocés lleva cerca del corazón.
The only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any Scotsman's heart.
escocés
volume_up
Jock {sustantivo} [GB] [slg.] (Scotsman)
escocés
volume_up
plaid {sustantivo} (skirt, trousers, scarf)
escocés (también: escocesa)
volume_up
Scot {sustantivo}
Es como si un escocés dijera que queremos que gane Inglaterra en el fútbol.
That is like a Scot saying we want England to win at football.
Sakchai Makow es un nuevo escocés y un nuevo ciudadano de las Shetland.
Sakchai is a new Scot and a new Shetlander.
Sakchai Makow es un nuevo escocés y un nuevo ciudadano de las Shetland.
Sakchai Makow is a new Scot and a new Shetlander.
escocés
volume_up
Scotland {sustantivo} (team)
También que gustaría que el año próximo, 2009, fuera en Escocia el Año Escocés del Voluntariado.
I would like next year - 2009 - in Scotland to be the Scottish Year for Volunteers.
La primera referencia al whisky escocés en Escocia aparece en los archivos del tesoro público en 1494-1495.
The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
Los escoceses merecen una respuesta clara a una pregunta clara.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
escocés (también: del equipo escocés)
volume_up
Scotland {sustantivo} (player)
También que gustaría que el año próximo, 2009, fuera en Escocia el Año Escocés del Voluntariado.
I would like next year - 2009 - in Scotland to be the Scottish Year for Volunteers.
La primera referencia al whisky escocés en Escocia aparece en los archivos del tesoro público en 1494-1495.
The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
Los escoceses merecen una respuesta clara a una pregunta clara.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
escocés
volume_up
tartan {sustantivo} (cloth)

2. lingüística

escocés
volume_up
Scots {sustantivo}
Los escoceses tienen una bien merecida fama en lo que se refiere a la innovación y a la inventiva.
The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Estoy especialmente orgullosa de los escoceses, por su sistema voluntario de vedas en tiempo real.
I am particularly proud of the Scots, for their voluntary system of real-time closures.
Los escoceses alegaban que las actividades de los daneses estaban afectando a las reservas de bacalao.
The Scots alleged that the activities of the Danes were affecting the stocks of cod.
escocés
volume_up
Scotish {sustantivo}

Ejemplos de uso para "escocés" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl salmón escocés representa casi el 40 % de todas las exportaciones alimentarias de Escocia.
Those words stayed with me and this is why I was keen for a debate to take place on the matter.
SpanishEl Parlamento escocés ha aceptado pedir asesoramiento jurídico al respecto.
Discards are by the CFP, rather than prevented by it.
SpanishPor lo tanto, el Partido Nacionalista Escocés (SNP) sólo está actuando coherentemente al respaldar un referéndum sobre este Tratado.
Therefore, the SNP is simply being consistent by supporting a referendum on this Treaty.
SpanishPaisley, que sin duda estoy al tanto del extraordinario y único trabajo que se ha hecho con el gaélico escocés.
May I put a question about the Cornish language to the President-in-Office of the Council?
SpanishQuiero mantenerme al margen de los argumentos a favor o en contra del salmón escocés o de otro tipo de salmón.
The research totally failed to mention the positive health benefits that can be gained from eating fatty fish such as salmon.
SpanishEsta enmienda habría supuesto una pesada carga para el contribuyente escocés sin reportarle ningún beneficio tangible, y me alegro de que no haya sido aprobada.
In Ireland some schools have been providing driving lessons as part of the transition year curriculum.
SpanishDurante la reciente Cumbre entre la Unión Europea y la India se planteó la cuestión de las barreras comerciales al whisky escocés.
This reports outlines the fact that the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations.
SpanishLa visión del Partido Nacional Escocés de una Escocia independiente es la de una Escocia limpia, verde, que se beneficia de su patrimonio natural y su entorno sano.
My Group today voted against the nuclear package because it offers nothing in terms of environmental safety.
SpanishMe alegro de que la Comisión actuara rápidamente para poner las pruebas en su sitio y defender la seguridad del salmón escocés.
Nonetheless, I feel that it was important for us to be able to pass on some answers to our fellow citizens so that they know what they have to do.
Spanish   Me gustaría formular una pregunta al Presidente en ejercicio relativa a esta importante cuestión que estamos tratando hoy:¿qué opina sobre el gaélico escocés en Irlanda del Norte?
Indeed, as someone who comes from the Gaeltacht part of Ireland, I – like Mr Crowley – take a passionate interest in it.
SpanishEn un caso, hace poco, se acusó injustamente a un barco escocés de utilizar artes de pesca ilegales debido a que el organismo de control había interpretado mal la normativa actual.
We have always had our doubts about the introduction of this system, from the point of view of both respect for sovereignty and the cost and effectiveness of such a system.