Cómo se dice "estrado" en inglés

ES

"estrado" en inglés

ES estrado
volume_up
{masculino}

1. general

estrado (también: tribuna)
volume_up
rostrum {sustantivo}
estrado
volume_up
dais {sustantivo} (rostrum)
estrado (también: tribuna)
volume_up
platform {sustantivo} (for orator)
A fin y al cabo, como bien se ha dicho en repetidas ocasiones desde este estrado, la estabilidad en Iraq también significa estabilidad en la región.
After all, as has been said several times on this platform, stability in Iraq also means stability in the region.
Señor Presidente, muchas veces he hablado en este estrado de los derechos humanos en China y he recibido muchas llamadas telefónicas de la embajada de ese país.
I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.
Para hacernos una idea, sería como llenar esta Cámara de hombres -todos los asientos, las tribunas y las cabinas de los intérpretes, y también el estrado- y borrarla del mapa.
Fill this Chamber with men - every seat filled, and the galleries and the interpreters' booths, and the platform - and wipe it out.
estrado
volume_up
platform {sustantivo} (for band)
A fin y al cabo, como bien se ha dicho en repetidas ocasiones desde este estrado, la estabilidad en Iraq también significa estabilidad en la región.
After all, as has been said several times on this platform, stability in Iraq also means stability in the region.
Señor Presidente, muchas veces he hablado en este estrado de los derechos humanos en China y he recibido muchas llamadas telefónicas de la embajada de ese país.
I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.
Para hacernos una idea, sería como llenar esta Cámara de hombres -todos los asientos, las tribunas y las cabinas de los intérpretes, y también el estrado- y borrarla del mapa.
Fill this Chamber with men - every seat filled, and the galleries and the interpreters' booths, and the platform - and wipe it out.
estrado
volume_up
podium {sustantivo} (platform)
Me produce una profunda emoción encontrarme aquí hoy en este estrado.
It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
También quiero dar las gracias a los intérpretes y técnicos, a las personas del estrado, a la Comisión y al Consejo.
I should like to thank the interpreters and the technicians, everyone on the podium, the Commission and the Council.
Ese lugar es el centro de esta Cámara, tras el estrado, porque usted es el Consejo, la Comisión y también el Parlamento.
This place is in the middle of this Chamber, behind the podium, because you are the Council, the Commission and also Parliament.
estrado
volume_up
stand {sustantivo} [EEUU] (witness box)
Señor Frattini, la Comisión debería subir al estrado para esto.
Mr Frattini, the Commission should take a stand on this.
Me produce una profunda emoción encontrarme aquí hoy en este estrado.
It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
subió al estrado a prestar declaración
he took the stand to give evidence
estrado
volume_up
witness box {sustantivo}

2. derecho

estrado
volume_up
bar panels {sustantivo} [EEUU]
estrado
volume_up
bench {sustantivo}
to speak from the bench

Sinónimos (español) para "estrado":

estrado

Ejemplos de uso para "estrado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAl subir hoy al estrado, les pido que anoten esta fecha en su agenda.
As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
SpanishDe forma excepcional, la Comisión puede volver al estrado.
As an exception, the Commission may take the floor again.
Spanishdando grandes muestras de contento se dirigió al estrado
she showed great delight as she went up to the stage
Spanish. - He votado a favor de este informe que se ha debatido ahora correctamente en la comisión y en el estrado.
in writing. - I voted in favour of this report which has now been appropriately debated in committee and on the floor.
SpanishConozco muy bien su cargo, ya que hace diez años, un día de julio, a mí también me tocó subir al estrado.
I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat.
SpanishEsta mañana, he pedido previamente a Nicole una precisión, un consejo, en caso de que hoy ella subiera al estrado.
This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today.
SpanishAntes de que la Comisaria suba al estrado, preguntaré una vez más si alguien quiere formular alguna otra pregunta que quizás ella pueda ayudar a responder.
Before the Commissioner takes the floor, I will ask once more if there are perhaps any other questions that she might be able to help answer.
SpanishEl Ministro del Interior británico ha estuado en el estrado de esta Cámara y ha pedido un enfoque más indulgente de la prohibición de la tortura cuando se trata de terroristas.
The British Home Secretary stood at the lectern in this House and called for a more lenient approach to the ban on torture when terrorists are involved.
SpanishEs una ley cruel que empuja a las mujeres a someterse a abortos “ilegales”, que las trata como criminales, que las sube a un estrado y que las puede condenar a hasta tres años de prisión.
It is a cruel law that makes women turn to illegal ‘backstreet’ abortions, treats them like criminals, puts them in the dock and can send them to prison for up to three years.
SpanishEs una ley cruel que empuja a las mujeres a someterse a abortos “ ilegales”, que las trata como criminales, que las sube a un estrado y que las puede condenar a hasta tres años de prisión.
It is a cruel law that makes women turn to illegal ‘ backstreet’ abortions, treats them like criminals, puts them in the dock and can send them to prison for up to three years.