ES etiquetado
volume_up
{masculino}

1. general

etiquetado (también: rotulación, etiquetaje)
volume_up
labeling {sustantivo}
Se trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.
It's an error in labeling only and actually is the final release of the software.
etiquetado (también: etiquetaje, rotulación)
volume_up
labelling {sustantivo} [GB]
Segundo, en cuanto al etiquetado, siempre ha sido discutible si bastaría con el etiquetado.
Secondly, on labelling, it was always debatable whether labelling would be enough.
Se nos somete el etiquetado de la carne de bovino, como se nos había sometido el etiquetado de los OMG.
The beef labelling proposal is now before us as the labelling of GMOs was previously.
El etiquetado constituye una garantía fundamental de calidad y transparencia.
Labelling will be an essential guarantee of quality and transparency.

2. Informática

etiquetado (también: etiquetaje)
volume_up
tagging system {sustantivo}
¿Tiene intención el Consejo de adoptar en un futuro próximo medidas tales como, por ejemplo, un sistema de doble etiquetado?
Is the Council planning to undertake such measures, for example a double tagging system, in the near future?

Sinónimos (español) para "etiquetar":

etiquetar

Ejemplos de uso para "etiquetado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAdemás, a partir de 2011, el etiquetado electrónico evitará la confusión y el fraude.
Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.
SpanishEl entendimiento sobre una reglamentación de las normas de etiquetado ha aumentado.
Our appreciation that the regulations governing marking must be in order has increased.
SpanishMessenger Companion está incorrectamente etiquetado como versión beta en algunos idiomas.
Messenger Companion is incorrectly labeled a beta release in some languages.
SpanishEl etiquetado automático adjunta un ID exclusivo al final de la URL de destino.
Auto-tagging appends a unique ID to the end of the destination URL.
SpanishQuisiera destacar la necesidad de un mayor etiquetado CE, lo cual es absolutamente esencial.
I would emphasise the need for more CE marking, which is absolutely essential.
SpanishEstoy interesada en la referencia al etiquetado o el estampado de los huevos.
I am interested in the reference to the marking or stamping of eggs.
SpanishEsas enmiendas se refieren al etiquetado del material perteneciente a la categoría 1.
Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons.
SpanishSin embargo, el sistema de administración estadounidense para el etiquetado de vinos es único.
However, the United States system of administration for wine labels is unique.
SpanishPor ello, el etiquetado de los ingredientes tiene que realizarse en el marco de esta directiva.
The listing of ingredients on labels must therefore comply with that directive.
SpanishLa gente no saldrá ganando para nada, ya que no tenemos etiquetado.
I would like Mrs McGuinness to be given another opportunity to speak on this subject.
SpanishEtiquetado energético de los aparatos domésticos de refrigeración (
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (
SpanishUn sistema de etiquetado obligatorio es más eficaz que uno voluntario.
A compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.
SpanishSe quiere financiar ahora al 100 % este etiquetado para la industria en el marco de esta medida.
According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry.
SpanishPero, en nombre de mi Grupo, doy nuestro apoyo al sistema obligatorio de etiquetado.
But I think Parliament would be sending out the wrong message if it accepts a voluntary system.
SpanishTambién debe establecerse lo antes posible la obligatoriedad de este etiquetado.
Labels must also be made compulsory as quickly as possible.
SpanishUn producto etiquetado como peligroso en un Estado es tóxico en otro, y nocivo en un tercero.
A product labelled as hazardous in one state is toxic in another, and harmful in a third.
SpanishSeñor Presidente, una vez más estamos aquí para debatir sobre el etiquetado de las ovejas.
Mr President, once again we are here to debate the tagging of sheep.
SpanishPor ello, tiene que indicarse en el etiquetado y ser seguro.
People like me must also be careful with calcium, and we have to know these things.
SpanishPuede habilitar o inhabilitar manualmente el etiquetado automático en AdWords.
You can manually enable or disable auto-tagging in AdWords.
SpanishSi el enlace a su sitio funciona, puede utilizar el etiquetado automático.
If the link to your site works then you can use auto-tagging.