ES evacuar
volume_up
[evacuando|evacuado] {verbo}

1. general

evacuar (también: desocupar)
El de una intervención rápida para evacuar a los ciudadanos de países de la Unión Europea.
That of rapid intervention to evacuate citizens of EU countries.
Me informaron de que España envió un avión para ayudar a evacuar a sus ciudadanos, al igual que hicieron Francia y Alemania.
The Spanish sent a plane, as I was informed, to help evacuate its citizens, as did the French and the Germans.
Había pueblos en llamas y hubo que evacuar a la población.
Villages were burning and the population had to be evacuated.

2. medicina

evacuar
volume_up
to void [voided|voided] {v.t.} (bladder, bowels)

Sinónimos (español) para "evacuar":

evacuar

Ejemplos de uso para "evacuar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishComo he sido funcionario público entiendo que es necesario evacuar consultas confidenciales.
As a former civil servant, I understand the necessity for confidential consultations.
SpanishEn primer lugar, no había electricidad, por lo que fue necesario evacuar a los mineros.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
SpanishHabía pueblos en llamas y hubo que evacuar a la población.
Villages were burning and the population had to be evacuated.
SpanishEl uso de la aspiración para evacuar los tubos puede hacerse o con o sin desconexión del respirador.
Using suction to clear the tubes can be done either with or without disconnection from the ventilator.
SpanishExiste la disposición por parte de los buques a evacuar los desechos o residuos de carga.
Vessels are prepared to deliver their waste.
SpanishLa cirugía crea un canal en la esclerótica a través del cual se puede evacuar el líquido intraocular.
The surgery involves creating a channel through the sclera, through which intraocular fluid can leave the eye.
Spanishlas inundaciones han obligado a miles de personas a evacuar sus casas
Spanish¿Cuánto costará evacuar a dos hámsters salvajes cuando se construya un polígono industrial?
What will it cost when two wild hamsters are removed when an industrial park is built; who can pay for that?
SpanishSobrepasamos el estadio de una catástrofe puntual y buscamos soluciones para evacuar esas enormes masas de agua.
We have gone beyond the stage of a localised disaster and we are looking for ways to drain the huge amounts of water.
SpanishEn ocasiones no causa ningún malestar para el paciente pero puede haber dolor al levantar objetos pesados, toser o evacuar el intestino.
Occasionally it causes no discomfort for the patient but it can hurt while lifting heavy objects, coughing, or having bowel movements.
SpanishAl mismo tiempo es preciso que contemos con un programa mucho mejor en cada país para animar a la gente a evacuar los residuos teniendo debidamente en cuenta al medio ambiente.
At the same time we should have a much better programme in every state to encourage people to dispose of waste with more regard to the environment.
SpanishTodas las tropas extranjeras, por tanto, incluidas las fuerzas sirias, deberán evacuar el Líbano, de conformidad con la resolución 520 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.
SpanishSin duda, en tales casos, el Estado que solicita que una persona sea extraditada y el Estado al que se solicita que extradite a una persona deben evacuar consultas con el fin de resolver el problema.
In such cases, of course, the state requesting that a person be extradited and the state being asked to extradite a person must consult in order to resolve the matter.
SpanishNo puede ser que un barco que, por buenas razones, no tenga tiempo o posibilidad de evacuar sus residuos en un puerto determinado pueda tener la libertad de no hacerlo tampoco en el siguiente puerto.
If a vessel, for some good reason, does not have the time or the opportunity to deliver its waste at a particular port, it must not be free to do likewise at the next port.