ES

extra {adjetivo masculino/femenino}

volume_up
Mayor apertura significa además un estímulo extra para cumplir con las mayores exigencias.
Moreover, increased transparency would create an additional incentive to meet the highest demands.
Quiero decir algo sobre las enmiendas extras que se han aprobado.
A few comments on the additional amendments which have been approved.
En caso contrario, ¿se planteará la Comisión cubrir los costes extra de la identificación electrónica obligatoria?
Failing that, would the Commission consider meeting the additional costs of compulsory electronic identification?
extra (también: adicional)
volume_up
added {adj.} [modis.] (bonus, incentive)
Se añadirá un programa extra para los estudios de postgrado, y se destinará más ayuda financiera a los estudiantes.
An extra programme for postgraduate studies will be added, and students will be allocated more financial support.
EN

extra {adjetivo}

volume_up
1. general
extra (también: supernumerary)
extra (también: additional)
volume_up
extraordinario {adj.} (contribución, cuota)
De modo que le concedí tiempo extraordinario para recompensarla.
Each extra ECU coming into the budget is worth as much as an ECU saved on the expenditure side.
Cada ecu extraordinario que entra en el presupuesto vale tanto como un ecu ahorrado en la línea de ingresos.
It is for Member States to decide on what extra measures they deem necessary.
Corresponde a los Estados miembros decidir las medidas extraordinarias que consideren necesarias.
extra (también: spare, reserve)
extra (también: additional)
2. "additional"
extra (también: spare)
The national associations will thus have a few extra tickets available to them.
De este modo, las asociaciones nacionales dispondrán de más entradas.
Please could I get mine removed and have extra office working space instead?
Por favor, ¿podrían quitar el mío para disponer de más espacio de oficina para trabajar?
I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.
Debo advertirle que el tiempo que ustedes utilizan de más es en detrimento de otras preguntas.
3. "especial"
If they adopt a bad attitude, we will consider extra measures’.
Si adoptan una actitud incorrecta, nos plantearemos la aplicación de medidas especiales».
Children, as the most vulnerable and defenceless members of society need extra rights and extra protection.
El niño, que es el miembro de la sociedad más vulnerable y más indefenso, requiere derechos especiales y una protección especial.
All of the building blocks, with an extra emphasis on cross-border collaboration - Objective 3 - are receiving full backing.
Todos los módulos, con especial hincapié en la colaboración transfronteriza -Objetivo 3- están recibiendo pleno respaldo.

Ejemplos de uso para "extra" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEl Ayuntamiento se ha negado a decir cuánto dinero extra se generó de este modo.
The city has refused to say how much extra money was generated in this way.
SpanishAdemás, quisiéramos 23 millones de euros extra para el control y la prevención.
The same goes for the SAPAR programme, extremely important for our new Member States.
SpanishLos Cuestores no tienen ningún trabajo extra y tampoco lo tienen las comisiones.
The Quaestors do not have any extra work any more than the committees do.
SpanishNo se produjeron beneficios extra al duplicar o cuadriplicar la dosis de CSI inicial.
No extra benefit was gained by doubling or quadrupling the starting ICS dose.
SpanishNi exige a los empleados trabajar 60 ó 65 horas a la semana, incluyendo las horas extra.
Nor does it require employees to work 60 or 65 hours a week, including overtime.
SpanishLa propuesta presentada es muy sólida, pero no se ha apartado dinero extra.
The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
SpanishAdemás, quisiéramos 23 millones de euros extra para el control y la prevención.
In addition, we want EUR 23 million extra for control and prevention.
SpanishY todo viene incluido con Sibelius 7, no hay que comprar nada extra.
And it’s all included in the box with Sibelius 7—there’s nothing extra to buy.
SpanishSeñor Presidente, quiero agradecerle el tiempo extra que me ha dado.
Mr President, I would like to thank you for the extra time you have given me.
SpanishAdemás, 1 millón de euros extra para pagos de promoción por parte de la Unión Europea.
In addition, we want EUR 23 million extra for control and prevention.
SpanishApoyaré la Directiva si se mantiene la posibilidad de hacer horas extra.
I will be able to support the directive if the possibility of doing overtime is retained.
SpanishNosotros, como políticos, no podemos dictar la cantidad de horas extra que se pueden trabajar.
We, as politicians, cannot dictate the amount of overtime hours one can work.
SpanishCualquier subasta que se aplique de manera unilateral es una carga fiscal extra.
Any auction applied unilaterally is just an extra tax burden.
SpanishEslovaquia todavía no está en la lista blanca y debe hacer un esfuerzo extra en esta dirección.
Slovakia is still not on the white list and must make an extra effort there.
Spanish¿Hay aquí una posibilidad extra para ayudar a la industria y el comercio o para la información?
Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?
Spanish(NL) Señor Presidente, me gustaría agradecer a los intérpretes el hecho de que trabajen horas extra.
(NL) Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
SpanishAdemás, 1 millón de euros extra para pagos de promoción por parte de la Unión Europea.
In addition, EUR 1 million extra for promotion payments by the EU.
SpanishComo contrapartida, la Unión Europea debe prever una evaluación extra en la primavera de 1999.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
SpanishFórmula de los puntos extra: 700.000 dividido por el tiempo total del juego en segundos.
The bonus formula: 700,000 divided by total game time in seconds.
SpanishNadie debería ser forzado a trabajar horas extra contra su voluntad.
No one should be forced into working extra hours against their will.