Cómo se dice "falsificar" en inglés

ES

"falsificar" en inglés

ES falsificar
volume_up
[falsificando|falsificado] {verbo}

Cada vez es más difícil falsificar nuestra moneda.
It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency.
Como siguiente prioridad, la necesidad de introducir documentos que sean difíciles de falsificar.
As our next priority, we should introduce documents that are difficult to counterfeit or falsify.
El riesgo de que se intente falsificar el euro cuando empiece a circular en monedas y billetes es muy alto.
The risk that attempts may be made to counterfeit the euro currency when it begins to circulate in the form of coins and notes is very high.
Por tanto existe el riesgo de que se puedan falsificar más fácilmente.
In connection with this, the risk exists that they will be more easily falsified or forged.
No utilices la dirección de respuesta del mensaje, ya que podría estar falsificada.
Don't use the reply address in themessage, since it can be forged.
El dinero de la UE es dinero fácil, siempre que se rellenen adecuadamente los formularios o se falsifiquen.
EU money is easy money – provided you fill in the forms nicely, or forge them.
falsificar (también: falsear)
volume_up
to fake [faked|faked] {v.t.} (forge, contrive)
Esto representa una de las formas que se utilizan con mayor frecuencia para falsificar productos para introducirlos en los mercados de la UE.
This represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.
Los medicamentos falsos son los productos falsificados que se encuentran más frecuentemente en la UE.
Fake medicines are the most commonly encountered of all the counterfeit products in the EU.
Señora Presidenta, los medicamentos falsificados, como ya se ha mencionado anteriormente, representan un problema cada vez más preocupante.
Madam President, fake medicines, as we have heard, are an increasing problem.
falsificar (también: fabricar)
volume_up
to trump up {vb} (evidence)

Ejemplos de uso para "falsificar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishcomprometer y falsificar la medida del bien y del mal para adaptarla a las
falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular
SpanishPor tanto existe el riesgo de que se puedan falsificar más fácilmente.
In connection with this, the risk exists that they will be more easily falsified or forged.
SpanishComo siguiente prioridad, la necesidad de introducir documentos que sean difíciles de falsificar.
Thirdly, we need to implement a common asylum policy, common immigration policy measures and a return policy.
SpanishEl requisito obligatorio de indicar el origen incentivará que se empiecen a falsificar partes de productos anónimos.
The obligatory marking requirement will be an incentive to start counterfeiting parts of anonymous goods.
SpanishQueremos decir al Parlamento que, para entrar en la moneda única no es suficiente falsificar los datos del presupuesto...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
Spanishbuena voluntad, sin esconder las exigencias, e invita a que las eventuales dificultades conyugales se resuelvan sin falsificar ni comprometer la verdad.
will without concealing its demands of radicalness and perfection. She is
SpanishEsta comprensión jamás significa comprometer y falsificar la medida del bien y del mal para adaptarla a las circunstancias.
Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.
SpanishSeñor Presidente, he apoyado el informe Schmid que quiere evitar la posibilidad de falsificar las tarjetas de crédito y otro medios de pago distintos de la vil moneda.
Mr President, I voted for the Schmid report, which is intended to prevent forgery of credit cards and other means of payment which do not involve filthy lucre.
SpanishLa condena de diez años que se le ha impuesto ahora por presuntamente difundir información engañosa y falsificar documentos públicos se ha sumado a la anterior condena de dos años.
The 10-year sentence he has now received for allegedly spreading disinformation and falsifying public documents has been added to the earlier one for two years.