ES

formalidades {femenino plural}

volume_up
formalidades (también: gestiones)
Los procedimientos administrativos y las formalidades deben reducirse al mínimo.
Administrative procedures and formalities must be reduced to a minimum.
El cumplimiento de las formalidades constituye evidentemente un problema.
Complying with the formalities is obviously a problem.
Se han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio.
Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.

Ejemplos de uso para "formalidades" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishsaben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
they know they have the contract, but they still have to go through the motions
SpanishSantini ha dicho que es una cuestión de simplificar las formalidades.
It has been a lengthy process and he has made a tremendous amount of progress.
SpanishEste éxito se debe al hecho de que se puede reducir el tiempo dedicado a formalidades.
This success is due to the fact that the time spent on formalities can be reduced.
SpanishLos procedimientos administrativos y las formalidades deben reducirse al mínimo.
Administrative procedures and formalities must be reduced to a minimum.
SpanishSe han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio.
Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.
SpanishEste lugar no se puede cambiar sencillamente mediante unas pocas formalidades.
This position cannot simply be changed by means of a few formalities.
SpanishEn tercer lugar, tenemos que armonizar las formalidades de registro y emisión de licencias.
Thirdly, we need harmonisation of the licensing and registration formalities.
SpanishSegún las PYME, el mayor obstáculo es el cumplimiento de las formalidades administrativas.
The greatest obstacle reported by SMEs is compliance with administrative formalities.
SpanishAsunto: Prohibición de circular y formalidades fronterizas en la Europa Central y Oriental
Subject: Driving bans and frontier procedures in central and eastern Europe
SpanishFormalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos (debate)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports (debate)
SpanishFormalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos (
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports (
SpanishLos procedimientos administrativos y las formalidades deben reducirse al mínimo.
I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities.
SpanishPodríamos plantearles además una relajación de las formalidades para la concesión de visados.
We could also work to relax formalities related to the granting of visas.
SpanishEn 1995, los tres nuevos Estados de Schengen sólo tenían que cumplir unas cuantas formalidades.
In 1995 the three new Schengen states only had to fulfil a few formalities.
SpanishLa práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.
The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.
SpanishEn segundo lugar, hay demasiadas formalidades y los procesos de financiación son demasiado complicados.
Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures.
SpanishSabemos lo que significa reducir las formalidades para cruzar fronteras y lo valoramos enormemente.
We know what reducing border crossing formalities means and we value it a great deal.
SpanishEn cuanto a las formalidades en el seno de la Unión, me remito a mi respuesta anterior.
I refer you to the reply I gave earlier with regard to the formalities within the European Union.
SpanishSantini ha dicho que es una cuestión de simplificar las formalidades.
He said it is a question of simplifying formalities.
SpanishEl cumplimiento de las formalidades constituye evidentemente un problema.
Complying with the formalities is obviously a problem.

Sinónimos (español) para "formalidad":

formalidad