Cómo se dice "frescura" en inglés

ES

"frescura" en inglés

ES frescura
volume_up
{femenino}

1. general

frescura (también: frescor)
volume_up
freshness {sustantivo}
De hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
In fact, some of them are distinct advantages, such as the freshness of the landed fish.
Los intercambios de profesores entre establecimientos escolares de diferentes países aportan una cierta frescura.
A certain freshness is achieved through teacher exchange programmes between schools in different countries.
the verdant freshness of the fields
frescura (también: descaro, caradurismo, caradura)
volume_up
cheekiness {sustantivo}
frescura
volume_up
coolness {sustantivo} (in temperature)
Its coolness is invigorating.
frescura (también: descaro)
volume_up
coolness {sustantivo} (boldness)
Its coolness is invigorating.
frescura
volume_up
crispness {sustantivo} (of vegetables, linen)
frescura
volume_up
fragrance {sustantivo} [poé.] (freshness)

2. figurativo

frescura (también: cachete, pared lateral, carrillo, jeta)
volume_up
cheek {sustantivo}
No es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.
No es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members ' offices.

3. coloquial

frescura (también: cara)
volume_up
nerve {sustantivo} [coloq.] (effrontery)
Lo que ustedes se permiten presentarnos como un acuerdo constituye sencillamente una frescura.
This so-called agreement you have the nerve to present to us is just an insult.
¿y aún tuvo la frescura de pedirte dinero?
you mean she still had the nerve to ask you for money?
frescura
volume_up
sass {sustantivo} [EEUU] [coloq.]
frescura (también: cara)
volume_up
sauce {sustantivo} (impudence)

Ejemplos de uso para "frescura" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDe hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
However, I should like to stress that not all of these differences are disadvantages.
Spanishcuales se conservan la frescura y la ternura afianzadas en el tiempo.
are kept alive and strengthened over time.
Spanishme lo dijo con toda frescura, sin inmutarse
he told me quite calmly, without batting an eyelash
Spanishme lo dijo con toda frescura, sin inmutarse
he told me quite calmly, without batting an eyelid
SpanishConsidero esto una frescura.