Cómo se dice "frescura" en inglés

ES

"frescura" en inglés

ES

frescura {femenino}

volume_up
1. general
frescura (también: frescor)
De hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
In fact, some of them are distinct advantages, such as the freshness of the landed fish.
Los intercambios de profesores entre establecimientos escolares de diferentes países aportan una cierta frescura.
A certain freshness is achieved through teacher exchange programmes between schools in different countries.
the verdant freshness of the fields
frescura (también: descaro, caradurismo, caradura)
frescura
volume_up
coolness {sustantivo} (in temperature)
Its coolness is invigorating.
frescura (también: descaro)
volume_up
coolness {sustantivo} (boldness)
Its coolness is invigorating.
frescura
volume_up
crispness {sustantivo} (of vegetables, linen)
frescura
volume_up
fragrance {sustantivo} [poé.] (freshness)
2. figurativo
No es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.
No es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members ' offices.
3. coloquial
frescura (también: cara)
volume_up
nerve {sustantivo} [coloq.] (effrontery)
Lo que ustedes se permiten presentarnos como un acuerdo constituye sencillamente una frescura.
This so-called agreement you have the nerve to present to us is just an insult.
¿y aún tuvo la frescura de pedirte dinero?
you mean she still had the nerve to ask you for money?
frescura
volume_up
sass {sustantivo} [EEUU] [coloq.]
frescura (también: cara)
volume_up
sauce {sustantivo} (impudence)

Ejemplos de uso para "frescura" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDe hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
However, I should like to stress that not all of these differences are disadvantages.
SpanishLo que ustedes se permiten presentarnos como un acuerdo constituye sencillamente una frescura.
This so-called agreement you have the nerve to present to us is just an insult.
SpanishDe hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
In fact, some of them are distinct advantages, such as the freshness of the landed fish.
Spanishcuales se conservan la frescura y la ternura afianzadas en el tiempo.
are kept alive and strengthened over time.
SpanishLos intercambios de profesores entre establecimientos escolares de diferentes países aportan una cierta frescura.
A certain freshness is achieved through teacher exchange programmes between schools in different countries.
Spanish¿y aún tuvo la frescura de pedirte dinero?
you mean she still had the nerve to ask you for money?
Spanishme lo dijo con toda frescura, sin inmutarse
he told me quite calmly, without batting an eyelash
Spanishme lo dijo con toda frescura, sin inmutarse
he told me quite calmly, without batting an eyelid
SpanishSin embargo, hay también otro aspecto, a saber la sensación de falsa frescura que pueden dar los alimentos irradiados.
However, there is another aspect, namely the false impression of freshness which irradiated foodstuffs can give.
Spanishla verde frescura de los campos
SpanishSe trata de una Comisión equilibrada, que combina la experiencia de sus veteranos con la frescura de la nueva mitad de sus miembros.
It is a Commission of balance, which combines the experience of its veterans with the freshness of the other half of its members.
SpanishSu frescura es vigorizante.
SpanishConsidero esto una frescura.
SpanishNo es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.
SpanishEl uso de enzimas alimentarias no debe inducir a error a los consumidores respecto a la calidad, la naturaleza, la frescura o las cualidades nutricionales de los productos.
The use of food enzymes must not mislead consumers as to the quality, nature, freshness or nutritional quality of products.
SpanishNo es eso solamente: la Oficina ha tenido la frescura de facilitar a las oficinas de los diputados de este Parlamento las solicitudes de información presentadas a la Comisión.
It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members ' offices.
SpanishSólo Dios puede mantener la frescura de los inicios y sólo él puede infundir la fuerza necesaria para dar una respuesta adecuada a los signos de los tiempos .
God can only maintain the freshness of the beginnings and he can only infuse the necessary force to give an appropriate answer to the signs of the times.[21]
SpanishNos convertimos en miembros de la Unión Europea al mismo tiempo y todavía se nos incluye entre los nuevos Estados miembros, con toda la frescura de enfoque que eso comporta.
We became members of the European Union at the same time and are still counted as being among the new Member States, with all the freshness of approach that that can bring with it.
SpanishLa misión es fuerza renovadora de la Iglesia y también lo será de la Orden, es nueva sabia que rejuvenece y da frescura a la vida de quien vive constantemente en actitud de misión (cf.
The mission is a renewing power of the Church and will be so of the Order; it rejuvenates and adds new freshness to those who live constantly in an attitude of mission (cf.
Spanish(DE) Me gustaría saber si piensa que los productos regionales ofrecidos a nivel local deben etiquetarse y comercializarse para que tengan la frescura y alta calidad correspondientes.
(DE) I would be interested to hear how, in future, you intend regional products offered for sale on site to be labelled and placed on the market with the corresponding freshness and high quality?