Cómo se dice "fuera de lugar" en inglés

ES

"fuera de lugar" en inglés

EN
EN
EN

ES fuera de lugar
volume_up
{masculino}

1. deporte, América Latina

fuera de lugar (también: fuera de juego, off side, orsay)
volume_up
offside {sustantivo}
Porque algunos de nosotros, los políticos, estamos completamente fuera de lugar.
It is because some of us, namely politicians, are completely offside.

Ejemplos de uso para "fuera de lugar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishHe de recalcar, sin embargo, que el fomento del aborto está fuera de lugar.
I must emphasise, however, that the promotion of abortion is out of the question.
SpanishÉste es un compromiso concreto, y por lo tanto, esas acusaciones están fuera de lugar.
This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.
SpanishDebe quedar claro que la comparación con Estados Unidos está fuera de lugar.
The comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
SpanishEstas normas están fuera de lugar aquí y esto se debería reconocer claramente.
These rules are out of place there, and this should be clearly recognised.
SpanishLas demás nos parecen difícilmente realizables, o incluso fuera de lugar.
We think the others are difficult to implement, or even rather out of context.
SpanishEspero que estas ideologías radicales y fuera de lugar no se incluyan en el informe.
I hope that these radical and misplaced ideologies will not be included in the report.
SpanishLa conclusión es que la indignación selectiva del Parlamento Europeo está fuera de lugar.
It follows that this European Parliament’s selective indignation is misplaced.
SpanishEs algo, por utilizar otras palabras, "totalmente fuera de lugar" y votaré en contra.
That would be "far out" of place! Moreover, it is something I shall be voting against.
SpanishPor lo tanto, la comparación que usted plantea está fuera de lugar, a mi modo de ver.
Therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.
SpanishHacer una distinción está fuera de lugar, bajo el punto de vista de nuestro grupo.
Making a distinction is out of the question in the eyes of our group.
SpanishEsta resolución es, por lo tanto, perfectamente inútil y está totalmente fuera de lugar.
This resolution is therefore of no use whatsoever and totally out of place.
SpanishPor tanto, está fuera de lugar desposeer a todos los parlamentarios de nuevos derechos.
It is therefore out of the question to deprive almost all of the Members of new rights.
SpanishEn las circunstancias actuales, pues, su adhesión a la UE sigue estando fuera de lugar.
In the current circumstances, then, its accession to the EU remains out of the question.
SpanishCreo que la lealtad estaba fuera de lugar y ha sido el origen de gran parte del retraso.
I think that loyalty was misplaced and has resulted in much of the delay.
SpanishCualquier otra cosa está totalmente fuera de lugar en estos momentos.
I have known Mr Adam for over 14 years and he did not deserve this – he deserved better.
SpanishHuelga decir que cualquier tipo de consideración política está fuera de lugar en este contexto».
It goes without saying that political considerations have no place in such an area'.
SpanishHuelga decir que cualquier tipo de consideración política está fuera de lugar en este contexto».
It goes without saying that political considerations have no place in such an area '.
SpanishLa enmienda 6 no forma parte de la transacción; de hecho, a mi modo de ver está fuera de lugar.
Amendment No 6 is not part of the compromise; indeed, as I see it, it is out of order.
SpanishLa propuesta de utilizar el azúcar como carburante está fuera de lugar.
The concerns expressed about the developing countries are hollow.
Spanishestaría totalmente fuera de lugar que yo hablara de un cliente con usted
it would be most irregular for me to discuss a client with you