ES

fundación {femenino}

volume_up
1. general
Para ser independiente, esta fundación debe serlo también financieramente.
In order to be independent, this foundation must also be financially independent.
La fundación Asia-Europa ha contribuido considerablemente a este objetivo.
The Asia-Europe Foundation has contributed considerably to this objective.
Recientemente, visité la Fundación de Dublín, como diputada por Dublín.
Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
fundación
volume_up
establishment {sustantivo} (of colony, business)
Está también la creación de la Fundación Anna Lindh, destinada a favorecer el diálogo entre las culturas y civilizaciones.
There is also the establishment of the Anna Lindh Foundation to encourage dialogue between cultures and civilisations.
Señor Presidente, la Unión Europea se encuentra ante su mayor transformación desde su fundación en los años cincuenta.
Mr President, the European Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Por un lado, el hecho de que este país desde hace mil cien años, desde su fundación, siempre ha estado orientado a Europa.
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
fundación
volume_up
launch {sustantivo} (of company)
Desde su fundación en 2005, la capacidad de Frontex ha ido ampliándose progresivamente.
Since its launch in 2005, Frontex's capacity has been progressively expanded.
Por otro lado, debemos mencionar un logro positivo: el nacimiento de la Fundación Anna Lindt, con sede en Alejandría, Egipto.
On the other hand, we must mention a positive accomplishment: the launch of the Anna Lindh Foundation, based in Alexandria in Egypt.
(SK) La pasada semana se presentó en Bruselas la Fundación Europea para la Democracia.
(SK) The European Foundation for Democracy was launched in Brussels last week.
fundación
volume_up
trust {sustantivo} (institution)
El Fundación Nacional para Conservación Histórica el miércoles realizó además un gesto extraordinario al colocar la ciudad entera – Charleston, S.C. – bajo vigilancia.
The National Trust for Historic Preservation on Wednesday also made the unusual move of listing an entire city — Charleston, S.C. — on "watch status."
La "Ferret Trust" (fundación para la protección de hurones) me ha estado siguiendo por todas partes últimamente en un estado de gran ansiedad debido a las disposiciones sobre los hurones.
The Ferret Trust have been following me around over the last few days in a state of great excitement about the provisions on ferrets.
De tales donaciones puede constituirse esta fundación y puede trabajar así temas que van mucho más allá del carbón y del acero.
Trust funds come into being, and this Foundation can be built up by donations of this sort and so be able to concern itself with subject areas far more wide-ranging than coal and steel.
2. "de una ciudad, escuela"
fundación
Desde su fundación hasta hace un año, la Fundación dependía de la COMPI.
Since its founding a year ago, the Foundation depended on COMPI.
Por ello estoy en contra de la fundación de un segundo banco.
It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
1460 Fundación de la primera universidad suiza en Basilea.
1460 Founding of Switzerland’s first university in Basle.

Ejemplos de uso para "fundación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishErnesto Siekierka (que también es el Delegado general para la Fundación) y fr.
Ernest Siekierka  (who is also the General Delegate for the Foundation), and Br.
SpanishEs la primera vez que dicha Fundación recibe la visita de un Ministro general.
It is the first time that the Foundation receives a visit from a Minister General.
Spanish Acción social e iniciativas del Cirque du Soleil  ¿Qué es la Fundación ONE DROP?
You can find more about this initiative on Cirque du Soleil Global Citizenship page.
SpanishPara ser independiente, esta fundación debe serlo también financieramente.
In order to be independent, this foundation must also be financially independent.
SpanishHablo desde mi experiencia como presidente de la fundación de comités de litigios.
I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.
SpanishQuisiera destacar asimismo la importancia de la labor de la Fundación Anna Lindh.
I would also like to emphasise the importance of the work of the Anna Lindh Foundation.
Spanish(SK) La pasada semana se presentó en Bruselas la Fundación Europea para la Democracia.
(SK) The European Foundation for Democracy was launched in Brussels last week.
SpanishExiste la necesidad de que el CEDEFOP y la Fundación Europea de Formación cooperen.
There is a need for cooperation between Cedefop and the European Training Foundation.
SpanishEste estudio se llevó a cabo por una fundación subvencionada por la Unión Europea.
That is a study carried out by a foundation funded by the European Union.
SpanishAdemás, recoge la creación de la Fundación Europa-América Latina y Caribe.
It also includes the creation of the Europe-Latin America and Caribbean Foundation.
SpanishLa financiación de la Fundación Nacional de Ciencia también aumentará el 6%.
The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%.
SpanishDesde su fundación en 2005, la capacidad de Frontex ha ido ampliándose progresivamente.
Since its launch in 2005, Frontex's capacity has been progressively expanded.
SpanishDeberíamos crear una agencia europea de calificación basada en el modelo de una fundación.
We should establish a European rating agency on the basis of a foundation model.
SpanishAlgunos podrían decir que si usted se opone a esto, ¿por qué su fundación acepta fondos?
Some might say that if you object to this, why does your Foundation accept funding?
SpanishTambién se le quitó el derecho a ser presidente de la Fundación pro Derechos Humanos.
He also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.
SpanishPor eso he votado a favor del informe sobre la Fundación Europea de Formación.
That is why I voted for the report on the European Training Foundation.
SpanishLa fundación Asia-Europa ha contribuido considerablemente a este objetivo.
The Asia-Europe Foundation has contributed considerably to this objective.
SpanishPor ejemplo, estoy muy familiarizado con la Fundación Sudafricana por los Derechos Humanos.
For example, I am very familiar with the South African Human Rights Foundation.
SpanishPor lo tanto, la Fundación Europea de Formación es una agencia extremadamente importante.
Therefore, the European Training Foundation is an extremely important agency.
SpanishTaller de Semiótica Audiovisual - Fundación Maison des Sciences de l'Homme.
Audiovisual Semiotics Seminar- Maison des Sciences de l’Homme Foundation.

Sinónimos (español) para "fundación":

fundación