Cómo se dice "fusión" en inglés


¿Querías decir ?fusion
ES

"fusión" en inglés

ES fusión
volume_up
{femenino}

1. general

fusión
volume_up
consolidation {sustantivo} (of companies)
Señor Presidente, el informe Muscat aplaude la actividad de consolidación, fusión y adquisición que ha tenido lugar para conseguir esas escurridizas economías de escala y alcance.
Mr President, the Muscat report applauds the consolidation and merger and acquisition activity that has been taking place in pursuit of these elusive economies of scale and scope.

2. "de ideas, intereses"

volume_up
combination {sustantivo}
Sin embargo, el Fondo, que se crea sencillamente como resultado de la fusión de tres líneas presupuestarias en una, no conseguirá ese objetivo.
The Fund, which is merely the product of a combination of three budgetary lines, will not do this.
La Comisión de Competencia del Reino Unido ofrecerá su opinión muy pronto acerca de esta posible fusión o acerca de otra combinación de Euronext y .
The UK Competition Commission will very soon deliver its opinion on this possible merger or on the other combination of Euronext and LSE.

3. "de metales, piezas"

fusión
volume_up
fusing together {sustantivo}

4. "de un metal"

fusión (también: derretimiento, deshielo)
volume_up
melting {sustantivo}
normal melting point
El hombre Prometeo que roba el fuego debe ser castigado hoy con la fusión de los hielos, la elevación de las aguas, la canícula y la falta de oxígeno.
Man as Prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a lack of oxygen.
Ya antes de 1986, se produjo una catástrofe en la central americana de Harrisburg, en la que un recalentamiento del reactor nuclear de fusión amenazó con desaparecer de la superficie de la Tierra.
Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground.

5. física

fusión
volume_up
fusion {sustantivo}
Nos abstenemos en el punto «fusión termonuclear controlada, fusión nuclear controlada».
We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
Nos abstenemos en el punto« fusión termonuclear controlada, fusión nuclear controlada».
We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
Sabíamos que las distintas asociaciones de fusión tenían opiniones diferentes.
We knew that the different fusion associations held different views.

6. comercio

fusión
volume_up
merger {sustantivo}
Por eso creo que la fusión de British Aerospace con Marconi tiene sentido.
That is why I think the British Aerospace merger with Marconi makes good sense.
La audición sobre esta fusión se celebrará hoy y mañana en Bruselas.
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
Como saben ustedes, se está preparando una gran fusión entre BT y MCI.
As you know, there is an important merger in the pipeline between BT and MCI.

7. economía

fusión
volume_up
amalgamation {sustantivo}
Por último, sugeriría que quizás las dos organizaciones -el Consejo de Europa y la OSCE- consideren una fusión.
Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations - the Council of Europe and the OSCE - consider amalgamation.
En uno de sus informes recomienda la fusión de las tres comunidades en una entidad única, en aras de una mayor claridad.
In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
Desde 1997 se ha formado una unión Rusia-Belarús, que está ampliándose hacia una fusión de Estados aún mayor.
Since 1997 a Russia-Belarus union has formed, which is expanding in the direction of ever greater state amalgamation.

8. industria

fusión
volume_up
fused {sustantivo}

9. química

fusión
volume_up
coalescence {sustantivo}
Debe otorgarse una gran relevancia a la fusión del personal.
A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.

Ejemplos de uso para "fusión" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishYo he sido testigo de la fusión de religión y ciencia en una importante tarea.
I witnessed the coming together of religion and science in a major task.
SpanishParece razonable la fusión de las líneas presupuestarias B7-631 y B7-6211 en una sola.
It makes sense to group together the budget lines B7-631 and B7-6211 into a single line.
SpanishTodos los niños de Japón conocen las consecuencias de la fusión de un reactor nuclear.
Every child in Japan is aware of the consequences of nuclear meltdown.
SpanishCon la nueva Directiva se pretende la consolidación, refundición y fusión de las actuales.
The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
Spanish...1986 y la fusión nuclear accidental de una central nuclear anticuada.
.... 1986 and the nuclear meltdown of an outdated nuclear power plant.
SpanishConsideramos, por tanto, apropiada la fusión de los dos textos propuestos.
We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.
SpanishLa fusión de esta normativa facilitará la consecución de la seguridad en materia de transporte.
The safety of the transport can best be achieved by merging the regulations.
SpanishDebemos evitar la duplicación de esfuerzos mediante la fusión de las agencias.
We must prevent duplication of effort by merging the agencies.
SpanishPero esta fusión no debe implicar la reducción de los créditos.
This merging must not, however, be grounds for a reduction in appropriations.
SpanishEvidentemente, no podemos impedir a las empresas que hagan operaciones de fusión o adquisiciones.
Obviously we cannot prevent companies from merging or making acquisitions.
SpanishNos podemos preguntar, pues, dónde reside el interés de esta fusión.
One might well ask what was the point of combining these two matters.
SpanishLa empresa resultante de la fusión, recibe el patrimonio de las empresas anteriores.
The new company takes over the assets, liabilities, rights and obligations of the former companies.
SpanishEste proyecto de fusión es inquietante por varias razones.
This plan to integrate the directives is worrying from several points of view.
SpanishLa fusión de campos consiste en superponer dos campos consecutivos y visualizarlos como una
Blending involves merging two consecutive fields and displaying them as one image so that all
SpanishEn la pestaña Crear, en el grupo Herramientas, haz clic en Fusión de fotos.
On the Create tab, in the Tools group, click Photo Fuse.
SpanishNo somos estados en proceso de fusión; somos seres humanos que se unen.»
We are not merging states, we were uniting human beings. '
SpanishPor lo que respecta a la fiscalidad, el ponente menciona los objetivos en términos de fusión de fondos.
With regard to taxation, the rapporteur has mentioned the implications for fund mergers.
SpanishNo somos estados en proceso de fusión; somos seres humanos que se unen.»
We are not merging states, we were uniting human beings.'
SpanishTenemos importantes adquisiciones y operaciones de fusión en toda Europa.
We have major acquisitions and mergers across Europe.
SpanishEn primer lugar, en relación con la imposición tributaria a los procesos de fusión transfronteriza.
Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers.