ES

general {adjetivo masculino/femenino}

volume_up
general (también: generalista, generalista)
Considero que el enfoque general que se está adoptando en realidad es demasiado general.
I believe that the general approach that is being adopted is actually too general.
El Definitorio general se reunió en la Curia general (del 8 al 19 de noviembre).
The General Definitory met from 8th – 19th November at the General Curia.
Fue convocado por el Ministro general como una respuesta al mandato del último Capítulo General.
It was convoked by General Minister as an answer to the last General Chapter mandate.
Necesitamos una normativa general, que la Comisión ya está elaborando.
We need a comprehensive regulation, which the Commission is currently preparing.
Antes hemos intentado encontrar soluciones reales de carácter general.
We have worked throughout for a proper, comprehensive solution to the problem.
En segundo lugar, queremos que el personal reciba una enseñanza y formación general.
Secondly, we want the staff to be given comprehensive education and training.
general (también: completo, amplio)
Esta visión general refleja la enorme complejidad de la ampliación.
This all-round view demonstrates the enormous complexity of the issue of enlargement.
Esta Cumbre de las Naciones Unidas fue un fracaso general.
This United Nations Summit was an all-round failure.
Incluso la casa más pulcra necesita una limpieza general.
This United Nations Summit was an all-round failure.
general (también: a grandes rasgos)
Un enfoque demasiado general no funcionará en este caso porque está claro que el problema afecta a ciertos Estados miembros.
A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
Me gustaría oír respuestas que vayan más allá de aquellas tan generales que figuran en las conclusiones de la cumbre.
I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
¿Puede darnos una idea sobre si habrá alguna reducción general?
Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?
El año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10 % en la Categoría 4.
Last year, the Council proposed a 10 % across-the-board cut in Category 4.
El año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10% en la Categoría 4.
Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
EN

general {adjetivo}

volume_up
1. general
I believe that the general approach that is being adopted is actually too general.
Considero que el enfoque general que se está adoptando en realidad es demasiado general.
The General Definitory met from 8th – 19th November at the General Curia.
El Definitorio general se reunió en la Curia general (del 8 al 19 de noviembre).
It was convoked by General Minister as an answer to the last General Chapter mandate.
Fue convocado por el Ministro general como una respuesta al mandato del último Capítulo General.
general
volume_up
generalista {adj.} (análisis, enfoque)
Problems attributed to the accumulation of wax (cerumen) are among the most common reasons for people to present to their general practitioners with ear trouble.
Los problemas atribuidos a la acumulación de cera (cerumen) son una de las causas más frecuentes de visita al médico generalista debido a problemas de oído.
With the greatest of respect to the questioner, it would be injudicious to be drawn into general discussions of this case given its status as at present.
Con el mayor de los respetos por el autor de la pregunta, sería imprudente dejarnos arrastrar a una discusión generalista de este caso dada su condición actual de .
general
volume_up
generalista {adj.} (formación, conocimientos)
Problems attributed to the accumulation of wax (cerumen) are among the most common reasons for people to present to their general practitioners with ear trouble.
Los problemas atribuidos a la acumulación de cera (cerumen) son una de las causas más frecuentes de visita al médico generalista debido a problemas de oído.
With the greatest of respect to the questioner, it would be injudicious to be drawn into general discussions of this case given its status as at present.
Con el mayor de los respetos por el autor de la pregunta, sería imprudente dejarnos arrastrar a una discusión generalista de este caso dada su condición actual de .
2. "widespread"
general (también: popular, widespread, mass)
My view clashed with the general view of Parliament and in the end I was persuaded.
Choqué con un criterio generalizado del Parlamento que al final me ha convencido.
This is a general problem in Greece, the implementation of Community waste legislation.
La aplicación de la legislación comunitaria sobre residuos es un problema generalizado en Grecia.
I also see general support for the three proposals.
Asimismo observo un apoyo generalizado para las tres propuestas.
3. "not specialized"
general (también: unskilled)

Ejemplos de uso para "general" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSeñora Comisaria, el PPE-DE apoya en principio y en general el proyecto Galileo.
Madam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.
SpanishCreo que el sector de la construcción en general refleja la situación económica.
I believe that the construction sector broadly reflects the economic situation.
SpanishEn general, nos complace que esta cooperación incluya también al Banco Mundial.
In general, we are satisfied that this cooperation also includes the World Bank.
SpanishLa cultura europea se considera atractiva y deseable en todo el mundo en general.
Around the world generally, European culture is seen as attractive and desirable.
SpanishPrecisamente aquí habría que mencionar también los servicios de interés general.
Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
SpanishEsta es la pauta general para el uso de los fondos estructurales y otros fondos.
That is the general guideline for the use of structural funds and other funds.
SpanishSergiusz Baldyga, Vice-secretario general FS, quien pertenece a esta Provincia.
Sergiusz Baldyga, Vice Secretary General F.S., and a member of the same province.
SpanishErnesto Siekierka (que también es el Delegado general para la Fundación) y fr.
Ernest Siekierka  (who is also the General Delegate for the Foundation), and Br.
Spanish168-172) Título II - Las autoridades de la Orden y los oficios en general (Artt.
168-172) Title II    -  Authorities of the Order and Offices in General (Artt.
SpanishEsto es muy importante para los Estados miembros y también para Europa en general.
This is very important, not only to the Member States, but to Europe as a whole.
SpanishDesde las elecciones, la situación general de los derechos humanos ha empeorado.
Since the elections, the general human rights situation has become even worse.
SpanishAsí ocurrió recientemente en el caso de Kosovo y, más en general, de Yugoslavia.
This happened just recently, in the case of Kosovo, and Yugoslavia more generally.
SpanishPero,¿cómo podrían perdurar, si propugnamos un descenso general de la actividad?
But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?
SpanishExiste un principio general común a nuestros derechos internos:» electa una via».
There is a general principle common to our internal rights: ' electa una via '.
SpanishDe hecho, se está contrayendo y ese programa ha de ser renegociado en general.
In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
SpanishEn cualquier caso, el marco general de la política macroeconómica no es negativo.
In all events, the general framework of macro-economic policy is not negative.
SpanishEstos problemas afectan, en general, a toda la población, pero más a las mujeres.
These problems affect the whole population in general, but particularly women.
SpanishPor lo general, ya se utilizan estas empresas para trabajar en un marco regulado.
These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
SpanishEn general, la disnea hacia el final de la vida todavía es difícil de tratar.
Overall shortness of breath towards the end of life is still difficult to treat.
Spanishgeneral, quien no tiene un techo donde cobijarse, al estar expuesto a cualquier
general, inasmuch as they are exposed to all sorts of dangers, deserve special