ES

global {adjetivo masculino/femenino}

volume_up
Estamos creando una economía global sin fraguar un contrato social global equivalente.
We are creating a global economy without forging a comparable global social contract.
La iniciativa de una respuesta global a una crisis global vino de Europa.
The initiative for a global response to a global crisis came from Europe.
Examen Global 2011 > Examen Global 2009 > Examen Global 2007
 Global Review 2011 > Global Review 2009 > Global Review 2007
La intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa.
The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.
Necesitamos un concepto global para un desarrollo pacífico de los países pobres.
What we need is an all-embracing concept of the peaceful development of the poor countries.
Solo un planteamiento global puede resultar exitoso.
Only an all-embracing approach will be successful.
Este enfoque, que ha sido mantenido y apoyado por el ponente y la propuesta de resolución del Parlamento, es global y coherente.
This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
Su experiencia realmente puede servirnos para que nuestro planteamiento en materia de trata de mujeres sea coherente y global.
After all, it is also their expertise which can ensure that our approach to trafficking in women is coherent and all-encompassing.
Mi último comentario es una propuesta a la Presidencia británica, es decir, que deberíamos establecer una estrategia global para África.
My third and final point is a proposal to the British Presidency, namely that we should establish an all-encompassing Africa strategy.
EN

global {adjetivo}

volume_up
1. general
global (también: all-embracing, all-encompassing)
We are creating a global economy without forging a comparable global social contract.
Estamos creando una economía global sin fraguar un contrato social global equivalente.
The initiative for a global response to a global crisis came from Europe.
La iniciativa de una respuesta global a una crisis global vino de Europa.
 Global Review 2011 > Global Review 2009 > Global Review 2007
Examen Global 2011 > Examen Global 2009 > Examen Global 2007
global
volume_up
globalizador {adj.} (en sentido restringido)
global
volume_up
globalizante {adj.} (en sentido restringido)
global
volume_up
planetario {adj.} (internacional)
We must therefore strive to create a kind of global public spirit.
Por tanto, debemos esforzarnos por crear una especie de espíritu público planetario.
To solve a global problem we need a truly global solution and framework.
Para resolver un problema planetario es preciso contar con un marco y una solución de naturaleza realmente mundial.
It is precisely its global character which offers us
"clave" de la misma nos la ofrece precisamente su carácter planetario,
2. "worldwide"
Global problems require coordinated solutions on a global scale.
Los problemas mundiales requieren soluciones coordinadas a escala mundial.
Such events can be addressed only in a global way, at a global level.
Esos acontecimientos solo se pueden abordar de forma global, a escala mundial.
It will not cut global emissions and will not even reduce carbon intensiveness.
No reducirá las emisiones a escala mundial y no reducirá la intensidad del carbono.

Ejemplos de uso para "global" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa.
The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.
SpanishLa responsabilidad global de la UE es el último epígrafe de la Presidencia danesa.
The EU's global responsibility is the final main topic of the Danish Presidency.
SpanishUn sistema europeo y global para la supervisión representa más avances importantes.
A European and global system for supervision represents further important steps.
SpanishEn este caso, se prevé un incremento global del 27 % de los créditos de compromiso.
Overall, an increase of 27 % in commitment appropriations is provided for here.
SpanishConque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.
So, as I pointed out, the Union's Mediterranean policy is supposed to be global.
SpanishSe trata de un problema global que afecta a miles de familias de toda Europa.
This is a global problem, and it affects thousands of families all over Europe!
SpanishNo pueden responder solos al aumento de la competitividad en esta economía global.
They cannot respond alone to the increased competitiveness of this global economy.
SpanishEuropa y los Estados Unidos deben asegurar un acuerdo global lo antes posible.
Europe and the United States must reach a global agreement as quickly as possible.
SpanishSin duda, el objetivo global de este ejercicio es la simplificación y la claridad.
Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.
SpanishEn este caso, se prevé un incremento global del 27% de los créditos de compromiso.
Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here.
SpanishLa primera de ellas es la dimensión global y, la segunda, la puramente europea.
The first is the global dimension, and the second is the purely European dimension.
SpanishCreo que la lección de esta crisis es que ahora nos hallamos en una economía global.
I believe that the lesson of this crisis is that we are now in a global economy.
SpanishDeben presentarse al mismo tiempo para que podamos disponer de una visión global.
They should be presented to us at the same time so that we can take an overall view.
SpanishEl texto íntegro ya ha sido objeto de una lectura global en el grupo de trabajo.
The entire text has already been the subject of overall reading in the working party.
Spanish. - (CS) Un mundo globalizado implica una cultura global.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) A globalised world implies global culture.
SpanishNecesitamos una Europa unida, mejor y más fuerte con una sola voz a nivel global.
We need a better and stronger united Europe speaking with one voice at global level.
SpanishEl desarme global constituye un objetivo fundamental de la política de seguridad.
Global disarmament should be the overarching goal of any policy on security.
SpanishConque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.
So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.
SpanishEl objetivo ha de ser el desarme global. Este desarme tiene que ser recíproco.
Our objective must be global disarmament, and this must be a reciprocal arrangement.
SpanishEn el debate se ha mencionado la asociación global, algo con lo que estoy de acuerdo.
There has been mention in the debate of global partnership - I agree with that.

Sinónimos (español) para "global":

global

Sinónimos (inglés) para "global":

global
globalization
globalize
English