ES

gobierno {masculino}

volume_up
1. general
gobierno (también: gobernación, gubernatura)
El Gobierno británico, como todos los Gobiernos europeos, la condena sin reservas.
The British Government, like all European governments, unreservedly condemns its use.
En segundo lugar, el gobierno de transición no es un gobierno de unidad nacional.
Second, the transitional government is not a government of national unity.
Es su forma original -gobierno del pueblo en vez de gobierno en nombre del pueblo-.
It is the original form - government by the people and not government on behalf of the people.
Integración de socioeconomía, ciencia y gobierno en LMEs 6.
Developing International Partnerships in Science and Management in LMEs
Los liberales y demócratas no negamos que el Gobierno tiene una función en la gestión económica.
Liberals and Democrats do not deny that government has a role in economic management.
No estoy de acuerdo, Señoría, porque ningún gobierno del mundo adopta sus decisiones de gestión en público.
No government in the world takes its management decisions in public.
gobierno
volume_up
administration {sustantivo} [modis.] (of country)
El Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
Lamentablemente, el Gobierno del Sr. Bush sigue oponiéndose al Protocolo de Kyoto.
Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
El Gobierno Bush es responsable, en gran parte, del estancamiento de las negociaciones.
The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
gobierno
volume_up
rule {sustantivo} (government)
En Belarús no hay Estado de Derecho, solo el gobierno de quienes simplemente abusan de la ley.
There is no rule of law in Belarus, only the rule of those who simply exploit the law.
Instamos al Gobierno militar a que vuelva a la constitucionalidad.
We therefore demand that the military government return to constitutional rule.
El Gobierno dictatorial de Castro representa una vergüenza para la idea del socialismo democrático.
Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.
2. política
gobierno
volume_up
administration {sustantivo} [modis.]
El Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
Lamentablemente, el Gobierno del Sr. Bush sigue oponiéndose al Protocolo de Kyoto.
Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
El Gobierno Bush es responsable, en gran parte, del estancamiento de las negociaciones.
The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.

Ejemplos de uso para "gobierno" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEl Gobierno iraquí debería dejar de seguir las órdenes de los mollahs de Teherán.
The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran.
SpanishEl gobierno italiano tiene un enorme interés en llegar a un acuerdo equilibrado.
The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
SpanishLa Troika solicitó al Gobierno de Burundi que se empleara a fondo en este sentido.
The troika has requested the Government of Burundi to do its utmost to that end.
SpanishEl Gobierno del Reino Unido está pidiendo un gasto más adecuado, no más gasto.
The United Kingdom Government is asking for better spending, not more spending.
SpanishEn mi opinión, es hora de que el Gobierno vietnamita haga un gesto a este respecto.
In my view, it is time the Vietnamese Government made a gesture in this respect.
SpanishEn mi opinión, cualquier respuesta que se dé al nuevo Gobierno ha de ser cauta.
It is my opinion that any response to the new government has to be a cautious one.
SpanishCon todo, no sabemos si el gobierno sueco está dispuesto a cambiar su parecer.
The question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.
SpanishVan Brempt ha expuesto claramente qué dilema se le planteaba al gobierno belga.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.
SpanishLa participación de las Islas Canarias se efectuará por decisión del Gobierno.
The participation of the Canary Islands would be by decision of the government.
SpanishLa restricción del gobierno no ha acallado las voces de discrepancia democrática.
The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
SpanishSeñor Presidente, la mayor limitación para un gobierno es la competencia externa.
Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
SpanishEs bastante obvio que el Gobierno de Chad está apoyando a los rebeldes de Darfur.
It is fairly clear that the Government of Chad is supporting rebels in Darfur.
SpanishEl Gobierno estadounidense, espero, redefinirá su política en Oriente Próximo.
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
SpanishOccidente también aplaudió a Somalia cuando ofreció ayuda al Gobierno etíope.
The West also applauded Somalia when it offered aid to the Ethiopian Government.
SpanishQuisiera ver al gobierno y a la oposición trabajar juntos sobre esta cuestión.
I would like to see the government and opposition working together on this issue.
SpanishEl Gobierno de los Estados Unidos ha adoptado un enfoque fuertemente unilateral.
The administration in the United States has adopted a strongly unilateral approach.
SpanishTiene un Jefe de Gobierno proeuropeo y un excelente Jefe de Estado proeuropeo.
It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
SpanishEl acuerdo de pesca con el Gobierno de Mauricio venció el 2 de diciembre de 2002.
The fishing agreement with the Government of Mauritius expired on 2 December 2002.
SpanishEl Gobierno presentó en 1998 el borrador de una nueva Ley de Competencia lituana.
The Lithuanian Government submitted new draft competition legislation in 1998.
SpanishEl gobierno miente cuando dice que tenemos una producción suficiente de cereales.
The government is lying when it says that our cereal production is sufficient.