Cómo se dice "gran preocupación" en inglés

ES

"gran preocupación" en inglés

EN

ES gran preocupación
volume_up
{femenino}

gran preocupación (también: gran inquietud)
volume_up
alarm {sustantivo} [modis.] (apprehension)
El virus mortal del SARS ha provocado una gran preocupación en todo el mundo.
The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
(PL) Señor Presidente, quisiera manifestar mi gran preocupación por el rápido empeoramiento de la situación de los polacos en Lituania.
(PL) Mr President, I would like to express my profound alarm at the rapidly worsening situation of fellow Poles in Lithuania.
La crisis que atraviesa Albania, que está afectando a la estabilidad geopolítica de los Balcanes, está generando una gran preocupación y alarma.
The crisis under way in Albania, which is jeopardising geopolitical stability in the Balkans, is causing acute concern and alarm.

Traducciones similares para gran preocupación en inglés

gran adjetivo
preocupación sustantivo

Ejemplos de uso para "gran preocupación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa democracia controlada que existe en Rusia es motivo de gran preocupación.
The controlled democracy that characterises Russia is a source of great concern.
SpanishEl sufrimiento del pueblo iraquí constituye una gran preocupación de la Unión Europea.
The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.
SpanishSin embargo el conflicto continúa y seguimos teniendo una gran preocupación.
The conflict nevertheless continues and we still have considerable concerns.
SpanishSin embargo, el apartado 6, que trata sobre el aborto, plantea gran preocupación.
Nevertheless, of great concern is paragraph 6 which deals with abortion.
SpanishSentí gran preocupación ante la Cumbre de Barcelona, especialmente por dos motivos.
I felt very concerned before the Barcelona Summit, and about two matters in particular.
SpanishPor eso vemos con gran preocupación el gasoducto proyectado entre Rusia y Alemania.
That is why we view the planned gas pipeline from Russia to Germany with great concern.
SpanishHe estado observando lo que está sucediendo en Rusia con una gran preocupación.
I have been watching developments in Russia with considerable concern.
SpanishAsistimos con gran preocupación a la evolución de los acontecimientos en la Unión Europea.
We view the way things are developing in the European Union with great concern.
SpanishLa gran preocupación ahora es si la extrema derecha xenofóbica va a beneficiarse.
The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit.
SpanishPor último, muestro mi gran preocupación y mi oposición a la red de seguridad europea.
Finally, I am greatly concerned by and opposed to the European safety net.
SpanishTambién siento gran preocupación por la alteración de la ley y el orden general.
I am also very concerned at the breakdown of general law and order.
SpanishNo antes de tiempo, ya que todos sabemos que la seguridad es una gran preocupación.
Not before time, because we all know that security is a major concern.
SpanishLos daños de la central nuclear de Fukushima han suscitado gran preocupación.
The greatest anxiety is being aroused by the damage to the Fukushima nuclear power station.
SpanishPor lo tanto, tal como señala acertadamente, es un tema de gran preocupación.
Therefore, as she rightly points out, it is of considerable concern.
SpanishEsto demuestra que ha comprendido la gran preocupación que reinaba durante los brotes pasados.
This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
SpanishNo es la primera vez que muestra una gran preocupación social por el sector de la pesca.
I would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’ s report.
SpanishNo es la primera vez que muestra una gran preocupación social por el sector de la pesca.
It is not the first time that he displays great social concern in the fisheries sector.
SpanishSiento una gran preocupación ante este aumento forzado de los créditos.
I am very apprehensive about this enforced increase in the appropriations.
SpanishEl enjuiciamiento del señor Pamuk suscita gran preocupación en este sentido.
The prosecution of Mr Pamuk raises serious concerns in this respect.
SpanishHay una gran preocupación al respecto y usted, sin duda, lo ha llevado por muy buen camino.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.