ES

grupo {masculino}

volume_up
Por desgracia, el Grupo del PPE-DE no suscribió como Grupo la resolución conjunta.
Unfortunately, the PPE-DE Group did not sign the joint resolution as a group.
Mi grupo, el Grupo liberal, quiere devolver a este informe su propia esencia.
My group, the Liberal Group, wants to see the report pruned to its essentials.
Mi Grupo, por consiguiente, apoyará la resolución presentada por el Grupo PPE-DE.
My Group will therefore be supporting the resolution from the PPE-DE Group.
grupo (también: lote, molienda, partida)
volume_up
batch {sustantivo}
Eran los dos primeros aviones de un grupo de 24, y formaban parte de un contrato de 2.000 millones de libras para British Aerospace.
That is the first in a batch of 24. It is part of a £2 billion contract for British Aerospace.
Con este fin, mi grupo examinará minuciosamente el último conjunto de enmiendas a las directivas que integran el paquete ferroviario y el jueves votará en consecuencia.
To this end, my group will carefully examine the latest batch of amendments to the railway directives and will vote accordingly on Thursday.
Personalmente, también soy ponente para la vigesimoquinta enmienda de dicha directiva, que añade un nuevo grupo de sustancias a la lista.
I, personally, am also the rapporteur for the twenty-fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.
Memory - Non-paged Pool.
Los puntos se calculan basados en los grupos de producto y son revisados anualmente.
Points are calculated based on product pools and reviewed annually.
grupo (también: macizo, mata, rebujo)
volume_up
clump {sustantivo}
grupo (también: conjunto, combo)
volume_up
combo {sustantivo}
Entre otros, existen AutoPilotos al insertar un campo de lista, uno combinado, un elemento de tabla así como para marcos de grupo.
There are AutoPilots for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.
grupo (también: bandada)
volume_up
plump {sustantivo} [dial.]
grupo (también: conjunto, juego, equipo, madriguera, plateau, rosca)
volume_up
set {sustantivo}
Por consiguiente, nuestro Grupo presentará un conjunto de propuestas a su debido tiempo.
Our Group will therefore be presenting a set of proposals in due course.
El primer grupo de informes debería estar disponible a principios de 2009.
The first set of reports should be available in early 2009.
A reserva de la antedicho, el Grupo de los Liberales apoya el calendario que ha fijado la Comisión.
Subject to that, the Liberal Group supports the timetable set out by the Commission.
grupo
volume_up
band {sustantivo} (group)
En esta esfera muy especializada hemos participado un grupo pequeño y determinado de diputados.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Me gustaría agradecer de corazón al pequeño pero selecto grupo de colegas que han contribuido al debate.
I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
Tengo un grupo de Aries a mi alrededor; pero todos tenemos algo que decir sobre el pacto por Europa, Presidente Barroso.
I have a band of Aries around me here; however, we all have something to say about the pact for Europe, President Barroso.
grupo
volume_up
bevy {sustantivo} (of people)
grupo
volume_up
bunch {sustantivo} (group)
Los detenidos no forman parte de un grupo de exploradores que se han perdido durante una excursión.
The detainees are not a bunch of scouts that have got lost on an outing.
La segunda Comisión Barroso es un grupo heterogéneo.
The Barroso II Commission is a mixed bunch.
En realidad no es más que un grupo de granujas que intentan ampliar su poder de esta manera.
They are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
grupo
volume_up
cluster {sustantivo} (of people, buildings)
El tercer coloquio asociado a este grupo tendrá lugar el 6 de julio de 2007.
The third colloquium associated with this cluster takes place on the 6th July 2007.
En la búsqueda, no se identificaron ensayos controlados aleatorios ni con asignación al azar de grupos.
There were no randomised controlled trials or cluster-randomised trials identified from the search.
El sector se reunirá en un coloquio de tres días entre enero y julio de 2007 y en una mesa redonda del grupo.
The cluster will meet at three one day colloquia to take place between January and July 2007 and on an online discussion board.
grupo
volume_up
cluster {sustantivo} (of stars)
El tercer coloquio asociado a este grupo tendrá lugar el 6 de julio de 2007.
The third colloquium associated with this cluster takes place on the 6th July 2007.
En la búsqueda, no se identificaron ensayos controlados aleatorios ni con asignación al azar de grupos.
There were no randomised controlled trials or cluster-randomised trials identified from the search.
El sector se reunirá en un coloquio de tres días entre enero y julio de 2007 y en una mesa redonda del grupo.
The cluster will meet at three one day colloquia to take place between January and July 2007 and on an online discussion board.
grupo
volume_up
collection {sustantivo} (of people)
El Parlamento no se puede ver reducido a un grupo de recaderos de los Gobiernos de los Estados miembros.
Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments.
Un grupo de usuarios es un conjunto de cuentas de usuario que tienen en común los mismos derechos de seguridad.
A user group is a collection of user accounts that all have the same security rights.
Un grupo de usuarios en una colección de cuentas de usuario que tienen en común los mismos derechos de seguridad.
A user group is a collection of user accounts that all have the same security rights.
grupo
volume_up
den {sustantivo} [EEUU] (of Cub Scouts)
– Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre Nigeria (B5-0211/2004);
– Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria (B5-0211/2004);
B5-0382/ 2003, presentada por Margrietus J. van den Berg en nombre del Grupo del PSE;
B5-0382/ 2003 tabled by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group;
– B5-436/ 2003 tabled by Max van den Berg and Richard Corbett on behalf of the PSE Group;
grupo
volume_up
element {sustantivo} (distinct group of people)
Otro elemento importante lo constituirá el Grupo de Seguimiento de Estocolmo.
Another important element will be the Stockholm Follow-up Group.
And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.
En la primera ficha puede determinar los campos de opción que deba contener el elemento de grupo.
On the first page specify which option fields should contain the group element.
grupo (también: pandilla)
volume_up
gaggle {sustantivo} (of people)
grupo
volume_up
gang {sustantivo} [coloq.] (clique)
Una mujer joven fue condenada a doscientos latigazos y seis meses de prisión tras ser violada por un grupo de siete hombres.
A young woman was sentenced to 200 lashes and six months' imprisonment after being gang-raped by seven men.
Actualmente, un grupo que está sembrando la inestabilidad entre los vecinos de Europa puede viajar libremente por los aeropuertos rusos.
Currently a gang which is sowing instability among Europe's neighbours can travel freely through Russian airports.
he was attacked by a gang of youths
grupo (también: corrillo)
volume_up
huddle {sustantivo} (tight group)
grupo (también: sección)
volume_up
mob {sustantivo} [GB] [slg.] (unit, group)
Nuestro vehículo fue expulsado de la carretera, no se permitió despegar a nuestro helicóptero y un grupo hostil nos obligó a permanecer en el hotel.
Our car was run off the road, our helicopter was grounded and we were forced to remain in our hotel by an angry mob.
Se acosó a los periodistas, se amenazó de muerte a un corresponsal holandés y lo más triste de todo es que un grupo abusó sexualmente de una magnífica periodista estadounidense: Lara Logan.
Journalists were harassed, a Dutch correspondent was threatened with death and the saddest thing of all is that the splendid American journalist Lara Logan was sexually abused by a mob.
En Srpska, tan solo han votado pequeños grupos de islámicos y los que acudieron a votar a otros lugares se vieron enfrentados con grupos de personas que les estaban esperando y con la policía.
Only a very small group of muslims voted in the Republika Srpska. And when they did go to vote in the other ethnic area there were mobs lying in wait for them and a lot of police.
grupo
volume_up
party {sustantivo} (group)
Someto a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Someto a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Tiene la palabra, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, el Sr.
Mr Hume has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

Ejemplos de uso para "grupo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSeñor Presidente, en nombre del Grupo ELDR, apoyo la iniciativa de la Sra.
Mr President, on behalf of the ELDR Group I support the initiative of Mrs Green.
SpanishEsta era una petición importante del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.
That was an important request by the Socialist Group in the European Parliament.
Spanishen nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, apoyo la protección de las víctimas.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, I support the protection of victims.
SpanishStaes y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE.
– B5-0452/03 tabled by Bart Staes and others, on behalf of the Verts/ALE Group.
SpanishSometo a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Spanishen nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, el Comisario Piebalgs tiene razón.
on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner Piebalgs is right.
Spanishen nombre del Grupo Verts/ALE. - Señora Presidenta, esta moción es muy necesaria.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, this motion is badly needed.
SpanishLord Bethell es y sigue siendo firmemente miembro del Grupo Conservador británico.
Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.
SpanishAl Grupo del PPE-DE le gustaría verse reflejado en las actuaciones de la Comisión.
The PPE-DE Group would like to see itself reflected in the Commission's actions.
SpanishPor esta razón nuestro grupo rechaza participar en la votación de esta resolución.
This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
Spanish– Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Nigeria (B5-0213/2004).
– Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nigeria (B5-0213/2004).
SpanishEl colega Schmid del Grupo socialdemócrata incorporó esta cuestión a mi informe.
This issue was introduced into my report by Mr Schmid of the Social Democrats.
SpanishSometo a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
SpanishAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
SpanishQuiero pedirle al señor Verhofstadt, Presidente del Grupo, que tome la palabra.
I would like to ask Mr Verhofstadt, President of the Group, to take the floor.
SpanishEl Grupo ECR, mi Grupo, mantiene, no obstante, el compromiso activo con el SEAE.
The ECR, my group, nevertheless remains constructively engaged with the EEAS.
SpanishEn primer lugar, esta enmienda no es una enmienda del Grupo, sino mía como ponente.
Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
Spanish«El imposible statu quo » era el título del documento del Grupo de Florencia.
'The impossible status quo' was the title of the document of the Florence Group.
SpanishSus palabras nos reafirman a mí y mi Grupo en que debemos proceder a votar hoy.
That confirms to me and to all of us that we must vote today. We need Eurodac.
Spanish   – Señor Presidente, mi Grupo quiere proponer una enmienda oral a este apartado.
Mr President, my group would like to propose an oral amendment to this paragraph.