Cómo se dice "guión" en inglés

ES

"guión" en inglés

ES guión
volume_up
{masculino}

1. general

guión (también: arranque, carrera, brío, raya)
volume_up
dash {sustantivo}
Aquí podrá introducir cualquier carácter que se deba mostrar como separador, por ejemplo un guión (" -").
Here you can enter any character to be used as a separator, such as a dash (" - ").
En este campo puede determinar la longitud del tipo de línea Guión.
Define the length of the dash line style here.
Las secciones modificadas se seleccionan con un guión de corrección en el margen de la página si ha seleccionado las opciones Grabar y Mostrar.
Changed positions are marked with an offset dash at the page border if Record and Display were selected.
guión
volume_up
storyline {sustantivo} (script)

2. "esquema"

guión (también: boceto, esbozo, esquema, bosquejo)
volume_up
outline {sustantivo}
De hecho está contemplado en el guión del borrador constitucional sobre el que está trabajando la Convención.
That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working.
Por lo que a mí respecta no se trata de establecer grandes objetivos comunes o guiones confusos.
And in my view, this is not about setting headline goals and outlining vague scenarios.
guión (también: plan, designio, traza, pretensión)
volume_up
plan {sustantivo}

3. gramática

guión
volume_up
hyphen {sustantivo}
Si existe más de una posibilidad de separación silábica en una palabra, utilice el botón de la flecha para colocar el guión en la posición deseada.
If multiple hyphenation possibilities for the word are shown, use the arrow buttons to set the hyphen at the desired position.
Los guiones definidos por el usuario se muestran en el texto.
Custom hyphens are shown in the text.
En los sombreados de campo figuran espacios protegidos, guiones definidos por el usuario, entradas del índice, notas al pie y campos.
Included are non-breaking spaces, custom hyphens, directories, footnote characters and fields.

4. "estandarte"

guión (también: patrón, norma, estándar, estandarte)
volume_up
standard {sustantivo}

5. filme y televisión

guión
volume_up
screenplay {sustantivo}
esta película recibió el premio al mejor guión
this movie got the prize for the best screenplay
guión (también: script, libreto)
volume_up
script {sustantivo}
Lo que hemos oído hoy sigue el mismo guión.
What we have heard today follows the same script.
Do you know who wrote the script?
Señor Presidente en ejercicio, también quiero darle las gracias por haberse salido del guión en su intervención.
I should also like to thank you, President-in-Office, for going off-script in your remarks.
guión
volume_up
scenario {sustantivo}
Señor Presidente, quisiera preparar un corto guión para el Comisario Bangemann.
Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
¿Cómo podría ser el guión para los próximos años?
What is the likely scenario for the next few years?
Desde la perspectiva actual, debo decirle que es imposible prever cuándo se podrá presentar ese guión.
As things stand today, I am bound to say that we cannot forecast when such a scenario will be ready.

Ejemplos de uso para "guión" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanish(FR) En el apartado 7, después del primer párrafo, el primer guión ahora debería decir así:
(FR) In paragraph 7, after the first paragraph, the first indent should now read:
SpanishEn la siguiente imagen se muestra la vista de guión gráfico de Windows Movie Maker:
The following picture shows the storyboard view in Windows Movie Maker:
SpanishPor tanto, presente usted ahora su enmienda oral al apartado 5, guión 2.
So please now present your oral amendment to paragraph 5, indent 2.
SpanishEn el guión gráfico o la escala de tiempo, haga clic en el título que desee editar.
On the storyboard/timeline, click the title you want to edit.
SpanishEn el guión gráfico o la escala de tiempo, haga clic en el título que desee quitar de la película.
On the storyboard/timeline, click the title that you want to remove from your movie.
SpanishSeñora Presidenta, usted se ha referido a la elaboración de un guión para Oriente Medio.
Madam President-in-Office, you mentioned the Middle East road map.
SpanishEl guión de este absurdo teatro se escribió naturalmente en el Tratado del EURATOM.
The stage directions for this theatre of the absurd were, of course, set out in the Euratom Treaty.
SpanishPara agregar rápidamente un clip al proyecto, arrastre el clip al guión gráfico o la escala de tiempo.
You can change size of the storyboard to make the clips appear larger or smaller.
SpanishEn el guión siguiente se habla de una " revisión de la Directiva sobre las aguas de baño ".
The next bullet point is " Revising the bathing water directive ".
SpanishEn el guión siguiente se habla de una "revisión de la Directiva sobre las aguas de baño" .
The next bullet point is "Revising the bathing water directive" .
SpanishHaga clic en un clip del guión gráfico o la escala de tiempo para seleccionarlo.
Click a clip on the storyboard/timeline to select it.
SpanishPor lo tanto, votaremos contra el primer guión de la enmienda mencionada.
We will be voting against the first indent at that point.
SpanishSi está en la vista de guión gráfico, haga clic en Ver y, a continuación, seleccione Escala de tiempo.
If you are in the storyboard view, click View, and then click Timeline.
SpanishIntroduzca aquí la cantidad máxima de líneas consecutivas que deban separarse con guión al final de línea.
Specify the maximum number of lines which may be consecutively hyphenated.
SpanishEl guión gráfico es la vista predeterminada de Windows Movie Maker.
The storyboard is the default view in Windows Movie Maker.
SpanishSi está en la vista de guión gráfico, haga clic en Ver y, a continuación, seleccione Escala de tiempo.
If you are in storyboard view, click View, and then click Timeline.
SpanishNormalmente se considerará como una palabra las palabras unidas por un guión o barra oblicua (- /).
Normally, words connected by a slash are considered as one word.
SpanishMovie Maker se abre automáticamente y las fotos y vídeos seleccionados se agregarán al guión gráfico.
Movie Maker opens automatically and the selected photos and videos are added to the storyboard.
SpanishSi la vista de guión gráfico está visible, haga clic en Ver y, a continuación, seleccione Escala de tiempo.
If the Storyboard view is visible, click View, and then click Timeline.
SpanishHaga clic en Clip y, a continuación, seleccione Agregar a escala de tiempo o Agregar a guión gráfico.
Click Clip, and then click Add to Timeline or Add to Storyboard.