ES

impedir [impidiendo|impedido] {verbo transitivo}

volume_up
La Comisión quiere impedir que en el futuro vuelvan a ocurrir retrasos semejantes.
The Commission is endeavouring to prevent similar delays occurring in the future.
A fin de impedir que esto suceda, es necesario seguir las instrucciones médicas.
In order to prevent this, it is necessary to follow medical instructions.
Hay muchas inspecciones y salvaguardias para impedir juicios por motivos políticos.
There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions.
El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea.
The Polish people do not want to hinder development of the European Union.
No queremos impedir todo lo que han hecho los Estados Unidos sino apoyarlo.
We want to support, not hinder, everything that America has done.
La tecnología u otros medios que se empleen pueden dificultar o impedir su uso del servicio.
The technology or other means we use may hinder or break your use of the service.
El objetivo de esta directiva nunca fue impedir las obras públicas más importantes.
It was never intended for this directive to impede major public works.
Habían intentado impedir que el sistema de misiles Trident se depositara en Clyde.
They had acted to impede the Trident missile system based on the Clyde.
de una disposición natural; en el segundo impiden el desarrollo de los
make legitimate use of a natural disposition; in the latter, they impede the
impedir (también: evitar)
Esto puede ayudar a impedir los intentos de acceso no autorizado a la red y a los archivos.
This can help avert attempts to access your network and files without your permission.
Thank God we have managed to avert all that.
Se nos dice que el objetivo es evitar las prácticas abusivas por parte de la derecha o impedir el uso de un lenguaje ofensivo.
We are told that this is to avert abuses by the right or stop use of offensive language.
La actual regulación en vigor sobre el agotamiento podría impedir el desarrollo de e-commerce.
The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
Esperamos que la nueva situación en el Congreso no impida que se someta a votación este Tratado.
We hope that the new realities of Congress will not hamper the possibilities for voting for this treaty.
La regulación no debe impedir el desarrollo del mercado y, en particular, el de los nuevos servicios de televisión.
The regulation of the market must not hamper its development and, in particular, the development of new television services.
impedir (también: detener)
Quien impida esto o, al menos, lo dificulte notablemente golpeará a la delincuencia organizada en la médula, impedirá su crecimiento, dañará su capacidad de reproducción.
Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself.

Ejemplos de uso para "impedir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishWindows Defender ofrece dos maneras de impedir que el spyware infecte el equipo:
Windows Defender offers two ways to help keep spyware from infecting your computer:
SpanishLa Comisión quiere impedir que en el futuro vuelvan a ocurrir retrasos semejantes.
The Commission is endeavouring to prevent similar delays occurring in the future.
SpanishUn ataque de denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
SpanishLo que resulta evidente es que debemos impedir la contaminación medioambiental.
One thing that becomes obvious is that we must prevent any environmental pollution.
SpanishMe sorprende la agresividad con la que algunos intentan impedir que esto sea así.
I am amazed at the aggressiveness with which some seek to prevent it from being so.
SpanishCreo que hay que ir más lejos que los tribunales para impedir las desigualdades.
I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.
SpanishNo obstante, esto no debería impedir la adopción de la iniciativa de Dinamarca.
This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
SpanishUn ataque por denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
SpanishAl impedir que el gas llegue a la UE, Ucrania nos ha involucrado en su problema.
By preventing gas from reaching the EU, Ukraine involved us in its problem.
SpanishSin embargo, esto es precisamente lo que el Consejo de Guardianes quiere impedir.
That, however, is precisely what the Council of Guardians wants to prevent.
SpanishEn muchos países existen leyes en vigor que deberían impedir que esto ocurra.
In many countries there are existing laws which should prevent this from happening.
SpanishSu trabajo debería consolidar la paz e impedir que estallen nuevos conflictos.
Its work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.
SpanishHay que hacer todo lo posible para impedir otro genocidio en el continente africano.
Every attempt must be made to prevent another genocide on the continent of Africa.
SpanishA fin de impedir que esto suceda, es necesario seguir las instrucciones médicas.
In order to prevent this, it is necessary to follow medical instructions.
SpanishAsunto: Impedir la lapidación de la madre nigeriana Safiya Yakuba Hussaini
Subject: Halting the stoning-to-death of Nigerian mother Safiya Yakuba Hussaini
SpanishTenemos que actuar para prevenir impedir intento de restringirla, incluso en Internet.
We have to act to prevent any attempts to restrict it, including on the Internet.
SpanishSin embargo, nadie tiene el derecho a impedir un debate, un debate constructivo.
However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.
Spanish¿No será finalmente necesario impedir totalmente la importación de productos chinos?
Will it not be necessary, in the end, to block imports of Chinese goods altogether?
SpanishSolo así podemos esperar impedir con eficacia las amenazas del terrorismo.
This is the only way that we can hope to prevent terrorist threats effectively.
SpanishHay muchas inspecciones y salvaguardias para impedir juicios por motivos políticos.
There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions.