ES inspección
volume_up
{femenino}

1. general

inspección (también: peritaje, requisa)
volume_up
inspection {sustantivo}
Cuando vaya a realizarse una inspección, ésta tiene que anunciarse con antelación suficiente.
When inspection happens, there must be sufficient notice before inspection occurs.
La inspección de unidades de pesca industrial también está envuelta en polémica.
The inspection of industrial fishing units is also mired in controversy.
Ello da un gran impulso a la inspección, y se recompensa la conducta apropiada.
This gives inspection an enormous boost and good behaviour is rewarded.
inspección (también: estudio, encuesta, peritaje, sondeo)
volume_up
survey {sustantivo}
Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) (
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (
Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (refundición) (votación)
Ship inspection and survey organisations (vote)
Inspección, presupuesto, proyectos, gestiones burocráticas, instalación y montaje del equipo fotovoltaico: instalación llave en mano.
Survey, budget, planning, paperwork, installation and assembly of PV: the turnkey system.
inspección (también: revisión, reacondicionamiento)
volume_up
overhaul {sustantivo}
inspección
volume_up
check {sustantivo} (of machine, product)
Desde este punto de vista, es imprescindible una inspección.
From this point of view, checking is essential.
Los puestos de inspección fronteriza deben llevar a cabo comprobaciones documentales, de identidad y físicas.
The border inspection posts are obliged to carry out documentary, identity and physical checks.
Pero si hay una inspección y presentas un formulario A1 válido, tu país de destino está obligado a reconocerlo.
If you are checked and have a valid A1 form, your host country must recognise it.
inspección (también: revisión)
volume_up
examination {sustantivo} (of accounts)
El objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta.
The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal.
Esta inspección se llevará a cabo tan pronto como sea posible y como muy tarde en la reunión del Consejo el 4 y 5 de junio de 2009.
This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009.
Sin embargo, en lo tocante a la inspección de los locales en los que se preparan los productos alimentarios, debe haber un examen independiente.
However, when it comes to the inspection of the premises where foodstuffs are being prepared, there must be independent examination.
inspección
volume_up
examination {sustantivo} (of building)
El objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta.
The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal.
Esta inspección se llevará a cabo tan pronto como sea posible y como muy tarde en la reunión del Consejo el 4 y 5 de junio de 2009.
This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009.
Sin embargo, en lo tocante a la inspección de los locales en los que se preparan los productos alimentarios, debe haber un examen independiente.
However, when it comes to the inspection of the premises where foodstuffs are being prepared, there must be independent examination.
inspección (también: cuerpo de inspectores, inspectorado)
volume_up
inspectorate {sustantivo}
Éste es un ámbito de actuación difícil pero necesario para la inspección de trabajo.
This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.
Estos cambios han sido bien recibidos tanto por la inspección como por el ministro responsable.
These have been welcomed both by the inspectorate and by the minister responsible.
No quiero que se cree un nuevo servicio de inspección de superfinanzas en la UE.
I do not wish to see a new super-finance inspectorate in the EU.
inspección (también: examen)
volume_up
search {sustantivo} (of records, documents)
La persona que comparte un archivo sufre la inspección de su ordenador y el examen de toda su información privada.
A file sharer gets his computer searched and all his private information perused.
Señor Presidente, en el puerto de Dover el control de los camiones que llegan o que están en tránsito no llega al 5% y la inspección de los camiones no alcanza siquiera ese 5%.
Mr President, less than 5% of lorries that arrive or pass through the port of Dover are stopped, and even less than that 5% are searched.
Señor Presidente, en el puerto de Dover el control de los camiones que llegan o que están en tránsito no llega al 5 % y la inspección de los camiones no alcanza siquiera ese 5 %.
Mr President, less than 5 % of lorries that arrive or pass through the port of Dover are stopped, and even less than that 5 % are searched.
inspección (también: peritación, peritaje)

2. "departamento"

inspección
volume_up
Health Inspectorate {sustantivo}
Quiero recordar en este sentido que el servicio neerlandés de inspección de la salud pública está realizando una encuesta para determinar si las actividades de« Women on Waves» están permitidas.
I would note in this connection that the Dutch Public Health Inspectorate is launching an inquiry in order to assess whether the activities by ‘ Women on Waves’ are permitted.

3. contabilidad

volume_up
audit {sustantivo}
La planta mencionada como objeto de este debate no fue una de las sometidas a la inspección de la auditoría general en 2008.
The plant mentioned in the question was not one of those subjected to inspection in the 2008 general audit.
La Comisión debería emprender una inspección exhaustiva e inmediata de los procedimientos de control para impedir que el ganado infectado cruce las fronteras.
The Commission should be undertaking a full and immediate audit of control procedures to prevent contaminated cattle from crossing borders.
Esta estrategia supone un uso eficiente de los medios de inspección de la Comisión y evita tener que volver a recurrir a los controles previos.
This approach represents efficient use of the Commission's inspection resources and avoids falling back on ex ante audits.

Ejemplos de uso para "inspección" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDeberíamos considerar si habría otros métodos apropiados para la inspección de la carne.
We should consider whether other methods for inspecting meat would be appropriate.
SpanishOtros puntos en litigio son el diagnóstico de a bordo y el sistema de inspección técnica.
Other contentious points include on board diagnostics and service monitoring.
SpanishSignifica que los buques más peligrosos serán objeto de inspección en el futuro.
It means that the most dangerous ships will be inspected in future.
SpanishSegún el presupuesto, esta inspección será encomendada a una instancia de expertos externa.
According to the budget, this investigation will be given to an independent expert.
SpanishPara ello, la Comisión debe, a nuestro parecer, crear un derecho de inspección propio.
For this purpose the Commission must, in our view, procure its own right of verification.
SpanishAún no se han realizado grandes progresos en la inspección del 100 % de los contenedores.
As yet there is no breakthrough with regard to the 100% scanning of freight containers.
SpanishEn segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación.
Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
SpanishPienso que la propuesta de inspección ética obligatoria supone un progreso.
I think that the proposed compulsory ethical review is progress.
SpanishPor esta razón apoyamos la propuesta de inspección de las agresiones al medio ambiente.
That is why we support the proposal for environmental inspections.
SpanishNo hay una autorización general de implicar al personal del matadero en la inspección de la carne.
It only allows the slaughterhouse staff to assist the official veterinarian.
SpanishEn el curso de la inspección yo me he encontrado, por otra parte, con casos muy curiosos.
When examining the question I came across some very curious things.
SpanishNo debería introducirse un mecanismo común de imposición fiscal, ni tampoco centros de inspección.
Neither a joint tax system nor a supervisory centre should be established.
SpanishHoy por hoy, la Oficina de Inspección Alimentaria y Veterinaria emplea a 46 inspectores.
At present, the Food and Veterinary Office has 46 inspectors.
SpanishLlevan a cabo programas estadísticos y se encargan de los sistemas de inspección y control.
They carry out statistical programmes and are responsible for inspections and the monitoring system.
SpanishPero si hay una inspección y presentas un formulario A1 válido, tu país de destino está obligado a reconocerlo.
If you are checked and have a valid A1 form, your host country must recognise it.
SpanishEsa es la razón por la que los diferentes servicios de inspección de los Estados miembros deberían cooperar más.
That is why the different Member States' inspectorates should collaborate more.
SpanishLa inspección en Europa deja que desear y aún está mucho mejor organizada a nivel nacional.
Monitoring by Europe leaves something to be desired and is still very much organised at national level.
SpanishLa persona que comparte un archivo sufre la inspección de su ordenador y el examen de toda su información privada.
A file sharer gets his computer searched and all his private information perused.
SpanishTambién consideramos que la formación constituye una dimensión importante para estos servicios de inspección.
We also consider training to be an important dimension of that for those inspectorates.
SpanishSi Turquía fuera un coche, desde hace tiempo no habría superado su inspección técnica de vehículos.
If Turkey were a car, it would long since have failed its MOT.