Cómo se dice "instigación" en inglés

ES

"instigación" en inglés

ES instigación
volume_up
{femenino}

1. general

instigación (también: estimulación, incitación)
volume_up
abetter {sustantivo}
instigación (también: estimulación, incitación)
volume_up
abettor {sustantivo}
instigación (también: incitación)
volume_up
incitement {sustantivo}
La manifestación que tuvo lugar el 9 de febrero en Sfantu Gheorghe, organizada por iglesias húngaras, era precisamente para protestar contra dicha instigación.
The demonstration that took place on 9 February in Sfântu Gheorghe, organised by the Hungarian churches, was precisely in protest against this incitement.
Asimismo, hemos planteado la cuestión en la reunión del Comité Conjunto UE-OLP celebrada en junio y observaremos de cerca los esfuerzos de la AP por frenar las instigaciones.
We have also raised the issue in the EU-PLO Joint Committee meeting in June and will observe closely PA endeavours to curb incitement.
De hecho podemos esperar que la próxima conferencia de las Naciones Unidas sobre racismo no se vea contaminada por discursos inaceptables que son auténticas instigaciones al odio y al racismo.
We can indeed hope that the next United Nations conference on racism will no longer be tainted by unacceptable speeches that are veritable incitements to hatred and racism.
instigación (también: incitación)
volume_up
instigation {sustantivo}
Y eso proporciona un amplio margen de maniobra para perseguir la conducta y las expresiones que tengan como fin la instigación del delito terrorista.
And that gives wide scope to target behaviour and speech that has, as its purpose, the instigation of a terrorist offence.
Condenamos la instigación de procesos penales contra miembros de la oposición y las detenciones de activistas de la oposición y de manifestantes pacíficos.
We deplore the instigation of criminal cases against opposition members and the arrests of opposition activists and peaceful demonstrators.
Igualmente propone una agravación de las penas de reclusión y considera que la instigación, la complicidad y el auxilio deben ser castigados.
The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.
instigación
volume_up
fomentation {sustantivo} [form.]

2. derecho: "en un delito"

Igualmente propone una agravación de las penas de reclusión y considera que la instigación, la complicidad y el auxilio deben ser castigados.
The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.

Sinónimos (español) para "instigación":

instigación

Ejemplos de uso para "instigación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa Comisión desempeñará plenamente su función de instigación, gestión y apoyo de los esfuerzos de los Estados miembros.
The Commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the Member States’ efforts.
SpanishSi bien ha negado toda motivación e instigación por parte de Serbia, es lamentable que no haya llegado a pronunciar la palabra "condena".
He said Serbia did not encourage or instigate it, but he did not actually use the word 'condemn', which was disappointing.
SpanishEn parte debido a la instigación del complejo militar se aboga por una reintroducción de la pena de muerte y el endurecimiento de las medidas de castigo.
The military amongst others are pressing for the death penalty to be reinstated and for criminal sentences to be made more severe.
SpanishPor otra parte, quisiéramos decir que condenamos la instigación al odio contra los homosexuales y la violencia hacia las personas por motivos de su orientación sexual.
My group firmly believes that there should be no room in a democracy for injustices or discrimination on the grounds of gender, race or religion.
SpanishTambién se debería realizar una investigación de la supuesta instigación a la violencia en Armenia por parte de fuerzas exteriores con la finalidad de desestabilizar el país.
An investigation is also warranted into allegations that external forces are instigating violence in Armenia in order to destabilise the country.