Cómo se dice "leerse" en inglés

ES

"leerse" en inglés

ES

leerse {verbo}

volume_up
1. general
leerse
volume_up
to wade through {vb} [coloq.] (book, applications)
it took her all day to wade through the report
En lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
2. "enfático"
Esto también se desprende del informe presentado, pero debe leerse atentamente.
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
Siempre decimos que esta constitución debería poder leerse en los colegios.
We are always saying that this constitution should be able to be read in schools.
El motivo puede leerse en el epígrafe "Sociedad civil - la dimensión exterior".
Instead the reason can be read under the heading 'Civil society - the external dimension'.

Ejemplos de uso para "leerse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEsto también se desprende del informe presentado, pero debe leerse atentamente.
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
SpanishSiempre decimos que esta constitución debería poder leerse en los colegios.
We are always saying that this constitution should be able to be read in schools.
SpanishEl motivo puede leerse en el epígrafe "Sociedad civil - la dimensión exterior".
Instead the reason can be read under the heading 'Civil society - the external dimension'.
SpanishEn la prensa puede leerse incluso que la Comisión está dispuesta a retirar sus propuestas.
We even read in the press that the Commission is prepared to withdraw its proposals.
SpanishEste formato puede leerse con Windows 98, así como en muchos equipos Apple.
This format can be read on Windows 98 as well as many Apple computers.
SpanishEn el francés original, la frase "est subordiné" debería leerse "devrait être subordiné".
In the original French, the phrase 'est subordiné' should read 'devrait être subordiné'.
SpanishPara este trabajo, realmente, sería suficiente con leerse el reglamento al respecto.
In order to produce that, all that you really needed to do was to read the regulation involved.
SpanishDeben ustedes leerse mejor las resoluciones de este Parlamento.
Minister, I do not understand the British Presidency’ s concern about multiple contracts.
SpanishEl segundo punto: el Código debe leerse en el marco del Memorándum.
A second point is that the code will be part of the memorandum.
SpanishLas advertencias que pueden leerse en los paquetes de cigarrillos no son suficientes.
Putting warnings on cigarette packets is not enough.
SpanishDeben ustedes leerse mejor las resoluciones de este Parlamento.
You should read this Parliament’s resolutions more carefully.
SpanishPor lo tanto, creo que lo primero que tendría que hacer el Ecofin es leerse los Tratados y respetarlos.
Consequently, I think that Ecofin’s first task should be to read the Treaties and respect them.
SpanishPor lo tanto, creo que lo primero que tendría que hacer el Ecofin es leerse los Tratados y respetarlos.
One of the gravest problems right now is that Ecofin as a whole does not have a Community culture.
SpanishEn vez de« dimensión social de la mundialización» debería leerse« defensa de la dimensión criminal de la mundialización».
This applies to citizens of the EU as well as countries and citizens throughout the world.
SpanishLa característica que lo hace especial es que los formatos se traducen a información de texto que puede leerse directamente.
Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
SpanishSi pudiera leerse como usted la ha dicho en su discurso yo la votaría, pero no es eso lo que ha escrito usted.
If it could be read as you said it in your speech I would vote for it, but that is not what you wrote.
SpanishLos archivos fuente sólo pueden leerse, pero no modificarse.
SpanishLos datos sólo pueden leerse, pero no escribirse.
SpanishEn lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
SpanishSeñor Presidente, en el Diccionario Histórico de la Mujer puede leerse bajo el título de patriarcado, lo siguiente:
Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows: