ES

licencia {femenino}

volume_up
1. general
licencia
Fue registrado como buque de la marina mercante y más tarde obtuvo una licencia de pesca.
It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
Finalmente, no olvidemos que una patente no es una licencia de explotación.
Finally, let us not forget that a patent is not an exploitation licence.
En mi opinión, esto es lo que ocurre con la licencia europea para maquinistas.
This also applies to the European licence for train drivers, in my opinion.
licencia (también: permiso)
Servidores – Servidores de gestión – licencia de servidor + licencia de gestión
Servers – Management Servers – server license + management license
En términos de Licencia por Volumen, la licencia del sistema operativo de escritorio es una “licencia de actualización”.
In Volume Licensing, the desktop operating system license is an “upgrade license.”
Servidores – Sistemas Operativos – licencia de servidor + CAL + conector externo opcional
Servers – Operating Systems – server license + CAL + optional external connector
un privilegio, una licencia que depende de situaciones contingentes, de
gift, a privilege or a permission dependent on contingent situations, political
Obtener la licencia de obras es uno de los mayores problemas a los que se enfrentan los inversores en Lituania.
Obtaining planning permission is one of the greatest problems faced by investors in Lithuania.
Pero los ministros a ninguno le concedan la licencia de ir, sino a aquellos que vean que son idóneos para enviar.
The ministers should grant permission only to those whom they consider qualified to be sent.
licencia (también: permiso)
Debe adquirir una licencia por cada usuario al cual se permite acceder a, o utilizar el software.
You must acquire a license for each user you permit to access or use the software.
Además se ha perdido la licencia de un palangrero de superficie, ya que el acuerdo sólo contempla cuatro palangreros.
In addition, one surface longliner permit has been lost, as only four longliners are covered by the agreement.
Cada licencia concedida debería verse acompañada de una descripción detallada del material, el intermediario y el usuario final.
Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user.
licencia
volume_up
franchise {sustantivo} (to operate retail outlet)
licencia
volume_up
franchise {sustantivo} (to operate cable TV)
licencia (también: permiso)
volume_up
furlough {sustantivo} [EEUU]
licencia
¿Tiene intención de contratar o renovar un contrato de Licencia por Volumen?
Ready to buy or renew a Volume License agreement?
La garantía limitada y el Contrato de licencia están disponibles aquí.
Limited Warranty and License Agreement available here.
Contrato de licencia de Microsoft Security Essentials
Microsoft Security Essentials License Agreement
licencia
volume_up
ticket {sustantivo} [coloq.] (permit)
2. fuerzas armadas
licencia (también: permiso)
volume_up
leave {sustantivo} (authorized absence)
También se ha hablado de la licencia de los hombres para cuidar a sus hijos pequeños.
We have also talked about paternity leave.
Tenemos el resultado de una primera negociación sobre la licencia parental.
We have the result of initial negotiations on parental leave.
Ayer el Consejo de Ministros aprobó, sin Gran Bretaña, la directiva sobre la licencia parental.
Yesterday the Council of Ministers, without the United Kingdom, adopted the directive on parental leave.
3. náutica
licencia (también: permiso)
volume_up
liberty {sustantivo} [EEUU] (leave)
5. Colombia
licencia (también: vacaciones, festivo, de vacaciones)
volume_up
holiday {sustantivo} [GB] (period away from work)
licencia (también: vacaciones, de vacaciones)
volume_up
vacation {sustantivo} [EEUU] (from work)
he took his vacation in May
6. América Latina
licencia (también: permiso)
volume_up
leave {sustantivo} (authorized absence)
También se ha hablado de la licencia de los hombres para cuidar a sus hijos pequeños.
We have also talked about paternity leave.
Tenemos el resultado de una primera negociación sobre la licencia parental.
We have the result of initial negotiations on parental leave.
Ayer el Consejo de Ministros aprobó, sin Gran Bretaña, la directiva sobre la licencia parental.
Yesterday the Council of Ministers, without the United Kingdom, adopted the directive on parental leave.

Ejemplos de uso para "licencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishNormalmente, los términos de licencia permiten usar una copia de Windows por equipo.
Usually the license terms allow one copy of Windows to be used on each computer.
SpanishWindows es publicado por Microsoft, tiene su debida licencia y soporte técnico.
Genuine Windows is published by Microsoft, properly licensed, and supported.
SpanishEn mi opinión, esto es lo que ocurre con la licencia europea para maquinistas.
This also applies to the European licence for train drivers, in my opinion.
SpanishEl mecanismo puede funcionar sin que realmente se conceda ninguna licencia obligatoria.
The mechanism can operate without any compulsory licence actually being granted.
SpanishSi no posee una licencia del software de Windows, no puede utilizar el complemento.
If you don't have a license for the Windows software, you may not use the supplement.
Spanish¿Por qué es importante leer los contratos de licencia antes de instalar un software?
Why is it important to review license agreements before installing software?
Spanish¿Busca fabricantes con licencia de las tecnologías de ampliación de Microsoft?
Looking for a licensed manufacturer of Microsoft’s Magnifier technologies?
SpanishHay opción de añadir Software Assurance a la hora de comprar la licencia.
Option to add Software Assurance at the time of acquiring the license. ~~~

SpanishHoy hemos dado a las grandes compañías la licencia efectiva de acuñar moneda.
Today we have effectively given the big companies a licence to print money.
Spanish¿Busca fabricantes con licencia de las tecnologías de rueda inclinable de Microsoft?
Looking for a licensed manufacturer of Microsoft’s Tilt Wheel technologies?
SpanishServidores – Sistemas Operativos – licencia de servidor + CAL + conector externo opcional
Servers – Operating Systems – server license + CAL + optional external connector
SpanishServidores – Servidor/CAL – licencia de servidor + CAL + conector externo opcional
Servers – Server/CAL – server license + CAL + optional external connector
SpanishEn la página Contrato de licencia de Windows XP, lee el contrato de licencia.
On the Windows XP Licensing Agreement page, read the licensing agreement.
Spanishun privilegio, una licencia que depende de situaciones contingentes, de
gift, a privilege or a permission dependent on contingent situations, political
SpanishLlámenlo licencia: personas con ciertas cualificaciones pueden trabajar en otros países.
Call it a licence: people with certain qualifications can work in other countries.
SpanishFue registrado como buque de la marina mercante y más tarde obtuvo una licencia de pesca.
It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
SpanishEl 10 % de los exportadores indios han conseguido ya una licencia de la Rugmark.
In the meantime, 10 % of Indian exporters have successfully applied for a Rugmark licence.
SpanishHemos comprado una licencia de producto con cobertura de SA hace casi tres años.
I purchased a product license with SA coverage almost three years ago.
SpanishEl número de conductores con licencia se ha reducido un 8 % en los últimos tres años.
Drivers with operating licences have fallen by 8% in the last three years.
SpanishPuesto que he sido miembro de la Comisión de Cultura, me tomo esa licencia poética.
Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.