Cómo se dice "licitación" en inglés

ES

"licitación" en inglés

ES licitación
volume_up
{femenino}

1. general

licitación (también: puja, subasta)
volume_up
bidding {sustantivo}
Se trata de una medida adecuada e importante, ya que parece que la licitación de contratos públicos implica un riesgo de cartelización.
It is important as there appears to be a danger of cartels forming connected with bidding for procurement contracts.
Una empresa holandesa hizo saber a la oficina de Luxemburgo que quería participar en la licitación y deseaba recibir los papeles necesarios.
A Dutch company subsequently indicated to the Bureau in Luxembourg that it was interested in bidding and would like to receive the documents.
¿Y si la cuestión residiera en que la licitación de contratos públicos sencillamente no es compatible en todo momento con los demás principios del sector público?
What if it were also that bidding for public procurement contracts is not compatible with other principles that apply in the public sector?
licitación (también: subasta)
Se convocó una licitación pública y la elección fue sencilla.
There was a public invitation to tender and the choice was simple.
Yo quisiera retomar esta pregunta: ¿Habrá una licitación?
I would like to take up that question: is there an invitation to tender?
Yo quisiera retomar esta pregunta:¿Habrá una licitación?
I would like to take up that question: is there an invitation to tender?

2. derecho

licitación
volume_up
tender {sustantivo}
Faltaron valoraciones neutrales en los procedimientos de licitación.
The tender procedures were not evaluated on a neutral basis.
Tras una licitación, se eligió en 2001 un contratista.
Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Por otra parte, se ha publicado una licitación para la contratación de dicho consultor externo.
An invitation to tender has been published for the purposes of recruiting this external consultant.

3. finanzas

licitación (también: subasta pública)
volume_up
tendering {sustantivo}
Asunto: Procedimientos de licitación para las concesiones de teléfonos móviles
Subject: Tendering procedures for mobile phone licences
Como ella, siempre preferiremos un procedimiento de licitación transparente.
Like her, we would always prefer a transparent tendering process.
Esto quedará claro en el transcurso de la licitación.
This will become clear in the course of the tendering procedure.

4. negocios

licitación (también: convocatoria de licitación, concurso)
volume_up
call for tender {sustantivo}
Tras una licitación, se eligió en 2001 un contratista.
Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Además, la Comisión ha publicado una licitación para un estudio sobre medicamentos de herboristería.
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
Con esta última licitación, hemos hecho que el contribuyente asuma la carga, que asciende a 3 400 millones de euros.
We have now shifted the burden onto the taxpayer - EUR 3.4 billion - with this latest call for tender.

Sinónimos (español) para "licitación":

licitación

Ejemplos de uso para "licitación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl litigio en la OMC y la licitación no tienen nada que ver el uno con la otra.
The WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.
Spanish¿Podemos realizar ideales políticos a través de procedimientos de licitación pública?
Can we realise political ambitions via the public procurement procedures?
Spanish¿Quién puede presentarse a la licitación para ese contrato y en qué condiciones puede obtenerlo?
Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it?
SpanishPara ir sobre seguro, también necesitamos estudiar atentamente las Directivas sobre licitación.
To be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.
SpanishPor lo demás, la licitación sobre Leonardo se celebró antes de mi llegada.
The call for tenders for Leonardo was issued before I took office.
SpanishEs innegable que el jefe de sus servicios de licitación puede contestar a esta pregunta.
The fact is that the head of your tenders service is perfectly capable of answering my question.
SpanishDesafortunadamente, no se ha producido ninguna licitación desde 1997.
Unfortunately, no calls for tenders have been issued since 1997.
SpanishEs consecuencia de las ventas mediante licitación y la incertidumbre general.
It is the result of auctions and general uncertainty.
SpanishLanzar una segunda licitación europea por 50 kilómetros es una pérdida de tiempo y dinero.
Issuing a second European call for tenders, for the sake of 50 kilometres, is a waste of time and money.
SpanishPara poner un ejemplo, la Comisión Prodi ha reducido las diversas formas de licitación de 48 a 8.
Mr Titley suggested a scoreboard to show the performance of Member States ' implementation efforts.
SpanishEs una oficina que se elige por licitación.
It is a technical assistance office, selected on the basis of a call for tenders.
SpanishAhora resulta especialmente fundamental que la Comisión finalice la licitación antes del verano.
It is now particularly important that the Commission finalises the call for tenders before the summer.
SpanishPor todo ello, el empresario no puede participar en la licitación.
Consequently the company in question is not able to bid.
SpanishPuedo comunicarles que vamos a iniciar un procedimiento de licitación para el Portal de Inmigración europeo.
I can tell you that we are launching the call for tenders for the European Immigration Portal.
SpanishProblemas que surgieron durante el procedimiento de licitación provocaron los primeros retrasos el año pasado.
We have completed the half hour of urgent questions and we will now move on to the second part.
SpanishLa Comisión quiere así lograr acceso para poner multas con efecto dilatorio y suspender la oferta de licitación.
The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
SpanishMe interesaría saber cómo ve el Presidente del Consejo la licitación de las licencias UMTS.
I would be interested to know how the President-in-Office of the Council views the sale by auction of UMTS licences.
SpanishPor ello he relanzado el proceso de licitación de una terminal de carga en el aeropuerto por 25 millones de euros.
So, I have relaunched the procurement process for a EUR 25 million cargo terminal at the airport.
SpanishPor ello he relanzado el proceso de licitación de una terminal de carga en el aeropuerto por 25 millones de euros.
So, I have relaunched the procurement process for a EUR 25 million cargo terminal at the airport.
Spanish¿Es este un ejemplo de licitación pública con transparencia e igualdad de oportunidades para las empresas europeas?
Is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for European firms?