Cómo se dice "litigio" en inglés

ES

"litigio" en inglés

ES litigio
volume_up
{masculino}

1. general

litigio (también: disputa, contienda, contencioso, diferendo)
volume_up
dispute {sustantivo}
No puede haber nada "aparentemente en litigio"; un litigio es un litigio.
There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute.
La Comisión colaboró durante todo el proceso relativo a un litigio económico.
The Commission was constructive throughout the procedure concerning a payment dispute.
Esta vez el litigio no se refería a una cuestión de orden institucional o presupuestario.
On this occasion, the dispute did not involve an institutional or budgetary matter.
litigio (también: contención, disputa, contienda)
volume_up
contention {sustantivo}

2. derecho

litigio (también: querella, acción, demanda, pleito)
volume_up
lawsuit {sustantivo}
Otro elemento importante es que el número de litigios internacionales en esta materia es muy limitado.
Another important point is that the number of international lawsuits in this area is very limited.
litigio
volume_up
litigation {sustantivo} [EEUU]
Sería inadmisible permitir que continúe el litigio para determinar qué sucede aquí.
It would be unacceptable to allow continuing litigation to determine what happens here.
El litigio en la OMC y la licitación no tienen nada que ver el uno con la otra.
The WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.
También es preciso mejorar los sistemas de litigio.
Litigation systems also need improving.

Sinónimos (español) para "litigio":

litigio

Ejemplos de uso para "litigio" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAsimismo, las acciones autónomas de las instituciones no han sido objeto de litigio.
In addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
SpanishEn este caso se trata de adultos que están implicados de alguna manera en un litigio.
In this we are dealing with adults who in some way are attached to a court situation.
SpanishOtros puntos en litigio son el diagnóstico de a bordo y el sistema de inspección técnica.
Other contentious points include on board diagnostics and service monitoring.
Spanish¿No podríamos votar las partes sobre la propiedad en litigio y después ver si cuentan con mayoría o no?
Can we just vote on the parts on disputed ownership and then see if it has the majority or not?
SpanishSabemos que existen inmensos intereses económicos en litigio.
We know that there are huge, competing, economic interests.
SpanishEn primer lugar, todas las partes del litigio presentan sus observaciones por escrito al juez responsable del asunto.
First, all the parties involved hand in a written statement to the judge responsible for the case.
Spanishreivindicaron como suyo el territorio en litigio
they claimed the disputed territory as their own
SpanishEste es en esencia el mensaje del Tribunal de Justicia en el litigio relativo al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
This was the essence of the Court of Justice’s message on the case relating to the Stability and Growth Pact.
SpanishSeñor Presidente, propongo una enmienda oral al considerando B, que añadiría el texto "sobre la propiedad en litigio".
Mr President, I propose an oral amendment to recital B, which would add the wording 'on disputed ownership'.
SpanishConsidere el último caso en litigio en Bélgica.
Consider the last case of this kind in Belgium.
SpanishLa Comisión ha aplicado su política de manera equilibrada, en casos en litigio, incluidas las cadenas públicas.
The Commission has applied its policy in a balanced manner, as it happens, to the public sector television channels involved.
SpanishLa posible utilización de bombas de racimo y la ocupación de un puerto fuera de la zona en litigio son una causa justa de ira.
The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.
SpanishSin embargo, como consecuencia del litigio por Kargil desde mayo hasta julio de 1999, lamentablemente el proceso de Lahore se paralizó.
Unfortunately, the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999.
SpanishSe trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio".
It is just to add the word 'apparent' before 'disputed', so that it reads 'on apparent disputed ownership'.
SpanishEn el litigio entre la competencia y la cultura, yo me inclino en favor de la cultura, sobre la base del apartado 4 del artículo 128.
In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
SpanishEn la práctica resulta inútil iniciar un litigio transfronterizo a la vista de su duración y de los riesgos que representa su coste.
It is in practice pointless to initiate a case on the other side of a frontier because of the costs and the time taken.
SpanishEste es en esencia el mensaje del Tribunal de Justicia en el litigio relativo al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Mr President, a Community with a shared destiny, such as this Europe of ours, cannot function unless freely accepted rules are complied with.
SpanishSin embargo, a pesar de que el Parlamento ganó aparentemente el litigio ante el Tribunal de Justicia Europeo, en el fondo nada ha cambiado.
However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.
SpanishUno de los puntos en litigio, como se ha señalado, ha sido la financiación de las medidas de seguridad, y el motivo de ello es bastante obvio.
One of the points at issue, as has been mentioned, was the funding of security measures - the reason why is fairly obvious.
SpanishSin duda, en caso de sentencia objeto de litigio cabría imaginar que el Consejo pudiese reformar la norma comunitaria para aclararla.
Admittedly, in the event of a debatable judgment, it might be conceivable for the Council to amend the Community regulation in order to clarify it.