ES

llave {femenino}

volume_up
1. general
llave (también: clave, contracifra, pistón)
volume_up
key {sustantivo}
El campo de datos que se corresponde con la llave primaria y que remite a ésta se denomina llave externa.
All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.
La llave del éxito se encuentra, no obstante, en manos de Sofía y Bucarest.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
Es un error dar la llave y la administración de esa ayuda humanitaria a Pakistán.
It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan.
llave
Para personalizar la barra Google, haz clic en el icono de llave inglesa.
Customize your Toolbar by clicking the wrench icon to open the Toolbar Options window.
Para ello, haz clic en el icono de llave inglesa y selecciona Configuración > Avanzada.
You can always choose to disable them by clicking the wrench icon and selecting Settings > Under the Hood tab.
Para cerrar todas las pestañas y todas las ventanas abiertas, haz clic en el icono con forma de llave inglesa de la barra de herramientas del navegador y selecciona la opción Salir.
Click the wrench icon on the browser toolbar and select Exit to close all open tabs and windows.
llave (también: caño, espita, grifo)
llave (también: memoria USB, pen drive, pen)
llave
llave (también: grifo, palmadita, toque, claqué)
volume_up
tap {sustantivo}
llave
volume_up
hold {sustantivo} (in wrestling, judo)
En cuanto a los Estados miembros, tienen la llave para la entrada en vigor del Convenio.
As for the Member States, they hold the key to bringing this Convention into force.
Sin embargo, por una vez no queremos que el nombre de un lugar sea la llave del destino de su población.
For once, however, we do not want the name of a place to hold the fate of its people.
Por otro lado, la energía nuclear podría tener la llave de nuestro futuro.
Nuclear energy, on the other hand, could hold the key to our future.
llave
volume_up
lock {sustantivo} (in wrestling)
la llave giró fácilmente en la cerradura
the key turned easily in the lock
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
this isn't the right key for the lock
llave (también: canilla, caño, paja)
volume_up
spigot {sustantivo} [EEUU] (faucet)
2. Informática
llave (también: llave de seguridad)
Haz clic aquí para la actualización de la llave >
Click here for Dongle redemption >
Los clientes con llaves USB físicas que hayan adquirido actualizaciones para Media Composer, Symphony o NewsCutter pueden canjear su ID de activación (el de la actualización) por un archivo.avd
For customers with physical dongles who have purchased upgrades for Media Composer, Symphony, or NewsCutter, you can redeem your upgrade Activation ID for a dongle updater .avd
3. "en una tubería"
llave (también: válvula)
volume_up
valve {sustantivo}
4. deporte
llave (también: armlock)
to get sb in an armlock
el policía lo tenía inmovilizado con una llave
the policeman had him in an armlock
5. impresión
llave (también: corchete redondo)
volume_up
brace {sustantivo}
A continuación, la fórmula se representa en la barra de fórmulas entre llaves.
The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces.
6. "de un órgano", música
llave
volume_up
stop {sustantivo}
7. electrónica
llave
8. "de una trompeta", música
llave
volume_up
valve {sustantivo}
9. Colombia, coloquial
volume_up
buddy {sustantivo} [EEUU] [coloq.]
volume_up
mate {sustantivo} [GB] [coloq.]

Ejemplos de uso para "llave" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEn cuanto a los Estados miembros, tienen la llave para la entrada en vigor del Convenio.
As for the Member States, they hold the key to bringing this Convention into force.
SpanishSe define la configuración que debe aplicarse al modificar un campo de llave primaria.
Here you can set preferences that will take effect for changes to a primary key field.
SpanishSe seleccionan las opciones efectivas al eliminar un campo de llave primaria.
Here you can selection options that will take effect when a primary key field is deleted.
SpanishLa llave del éxito se encuentra, no obstante, en manos de Sofía y Bucarest.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
SpanishEs un error dar la llave y la administración de esa ayuda humanitaria a Pakistán.
It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan.
SpanishTurquía posee la llave para solucionar el problema de Chipre y avanzar en su adhesión.
Turkey holds the key to the solution to the Cyprus problem and progress with its accession.
SpanishAquí podrá indicar el valor para el color negro (o llave) en el modelo de color CMYK.
Select the Black color value or key (black) in the CMYK color model.
SpanishPor otro lado, la energía nuclear podría tener la llave de nuestro futuro.
Nuclear energy, on the other hand, could hold the key to our future.
SpanishLos acontecimientos actuales en Túnez y Egipto pueden ser la llave al futuro de toda la región.
Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.
SpanishTurquía tiene la llave tanto de su adhesión a Europa, como de la solución a la cuestión de Chipre.
Turkey holds the key both to its accession to Europe and to solving the Cyprus issue.
SpanishSi este comando tiene una marca de verificación, el campo de datos de esta fila es una llave primaria.
If this command has a quotation mark, the data field in this line is a primary key.
SpanishAvid NewsCutter Nitris DX se vende únicamente como solución llave en mano.
Avid NewsCutter Nitris DX is sold as a turnkey solution only.
Spanishsiempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto
I'm always losing my key; I think I'll have a spare made
SpanishLa complejidad de las realidades sociales hace más difícil la formulación de soluciones "llave en mano".
The complexity of social realities makes it harder to formulate 'turnkey' solutions.
SpanishSin embargo, por una vez no queremos que el nombre de un lugar sea la llave del destino de su población.
For once, however, we do not want the name of a place to hold the fate of its people.
SpanishEl campo de datos que se corresponde con la llave primaria y que remite a ésta se denomina llave externa.
All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.
SpanishCon VENUE, puedes copiar los archivos de conciertos en una llave USB y usarlos en cualquier sistema VENUE.
With VENUE, you can copy show files to a USB key for use on any VENUE system.
SpanishNo se debe entregar a los terroristas la llave de las negociaciones.
It is important not to play into the hands of the terrorists.
SpanishSolo tienes que copiarlos en una llave de almacenamiento USB y cargarlos en cualquier otro sistema VENUE.
Simply copy show files to a USB storage key and load them onto any other VENUE system.
SpanishPermite asignar un nombre a la llave primaria creada.
Here you have the option of giving a name to the primary key generated.