Cómo se dice "lluvia" en inglés

ES

"lluvia" en inglés

ES lluvia
volume_up
{femenino}

1. general

lluvia (también: precipitación pluvial)
volume_up
rain {sustantivo}
La lluvia es un regalo de Dios que debe gestionarse de forma responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
A pesar de la lluvia, me enviaron a dar una vuelta por el mercado del pueblo.
In spite of the rain, I went for a walk round the village market.
Esta lluvia de las últimas horas de mi permanencia en Cuba puede
This rain during the last hours of my stay in Cuba may signify an advent.
lluvia (también: aguacero, pluviosidad)
volume_up
rainfall {sustantivo}
Por si esto fuera poco, Canadá ha reducido su producción tras las fuertes lluvias acaecidas durante el verano.
To aggravate the situation, Canada has reduced production following heavy rainfall this summer.
Creo firmemente que, no sólo nos es posible influir en la lluvia sino que ya lo hacemos con nuestras actividades.
I am very much of the opinion that not only can we influence rainfall, but that we are already influencing it through our actions.
Las inundaciones en mi país son frecuentes, pero las causan las fuertes lluvias.
Floods in my country are commonplace, but they are caused by heavy rainfall.
lluvia (también: oropel, espumillón, lentejuela)
volume_up
tinsel {sustantivo}
lluvia
volume_up
cascade {sustantivo} (of coins, sparks)
lluvia
volume_up
hail {sustantivo} (of bullets, insults)
lluvia
volume_up
volley {sustantivo} (of protests, blows)

2. "de críticas"

lluvia (también: descarga)
volume_up
barrage {sustantivo}
Recientemente hemos sido objeto de una verdadera lluvia de cartas.
We have been subjected to a considerable barrage of letters recently.
Por lo tanto, espero que la Comisión Europea tenga en cuenta estos argumentos y que Polonia deje de ser objetivo de una lluvia de amenazas con respecto a este asunto.
I therefore hope that the European Commission will take these arguments into consideration and that Poland will cease to be on the receiving end of a barrage of threats related to this subject.

3. "ducha", América del Sur, coloquial

lluvia (también: ducha, chaparrón, chubasco, llovida)
volume_up
shower {sustantivo}
e hicimos caer sobre los otros una lluvia [destrucora]: ¡mira, pues, cómo acabaron quienes estaban hundidos en el pecado!
And We rained down upon them a shower (of brimstone); - see then the nature of the consequences for sinners!
a shower of sparks
shower of rain and snow

Ejemplos de uso para "lluvia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishla lluvia interrumpió el desarrollo del juego en un momento de gran tensión
rain interrupted proceedings at a very tense moment in the game
Spanisha pesar de la lluvia torrencial, cientos de aficionados fueron a recibirlos
hundreds of fans defied the pouring rain to welcome them home
SpanishUna lluvia de bombas cayó sobre uno de los países más pobres del mundo, devastado por años de guerra.
A shell of bombs are falling on one of the poorest countrys, already ruined by years of war.
SpanishTambién la lluvia radiactiva de Chernóbil afectó los Estados de la UE.
Also nuclear fallout from Chernobyl affected EU states.
Spanishcon esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?
the idea of going out when it's raining like this doesn't really appeal, does it?
SpanishNdululu Otenyo, hacedor de lluvia, Kenia (Esipisu, 2010).
Ndululu Otenyo, rainmaker, Kenya (as quoted in Esipisu, 2010).
Spanishel viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo
the wind and rain have weathered the castle walls
SpanishLa concentración del agua de la lluvia en contenedores hidráulicos es una solución sencilla, rápida y muy eficaz.
Concentration of rainwater in water containers is a simple, quick and very effective solution.
Spanishcon esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?
you don't feel like going out when it's raining like this, do you?
SpanishSeñor Presidente, hace diez años más de dos millones de niños estuvieron expuestos a la lluvia radiactiva de Chernóbil.
Mr President, ten years ago over two million children were exposed to the fall-out from Chernobyl.
Spanishpescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia
you'll catch your death if you go out in this rain
Spanishse negó, provocando con ello una lluvia de protestas
she refused, thus provoking a storm of protest
Spanishla lluvia impidió la continuación del espectáculo
rain made it impossible for the show to continue
Spanish¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
Do they not look then at the camel, how she is created?
Spanishesta ropa no está pensada para la lluvia
these clothes aren't designed to be worn in the rain
Spanishcuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo
a few drops, not enough rain to shake a stick at
Spanishme pescó la lluvia al salir del teatro
I got caught in the rain as I came out of the theater
Spanishlos zapatos se me deformaron con la lluvia
my shoes got wet in the rain and lost their shape
Spanishlos prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia
the prisoners tramped along in the rain
SpanishPero no hablemos de seguridad jurídica cuando nos espera una lluvia de recursos de resultados inciertos.
But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.