ES

mal {adverbio}

volume_up
proyectos inútiles, mal concebidos o mal realizados; destrucción
excesses: unnecessary projects which were poorly designed or badly implemented,
Que Túnez lo haga mal, no justifica que otros también lo hagan mal.
The fact that Tunisia acts badly cannot be allowed to justify others also acting badly.
Fue mal gestionada por la empresa Greencore y el Ministerio de Agricultura del país.
It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture.
mal (también: pobremente)
proyectos inútiles, mal concebidos o mal realizados; destrucción
excesses: unnecessary projects which were poorly designed or badly implemented,
Allí la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental se ha aplicado mal.
Here, the Environmental Impact Assessment Directive has been poorly implemented.
La política exterior de la Unión Europea se presenta como mal diseñada y mal coordinada.
The European Union's foreign policy appears to be poorly thought-out and poorly coordinated.
La ayuda se ha empleado mal, pero probablemente también ha sido concedida de manera equivocada.
Aid has been used wrongly, but it has definitely been given wrongly.
La ayuda se ha empleado mal, del mismo modo que se ha concedido equivocadamente.
Aid has been both used wrongly and granted wrongly.
Pero, para bien o para mal, esa competencia corresponde a los Estados miembros.
But rightly or wrongly, this lies within the competence of the Member States.
mal
volume_up
falsely {adv.} (wrongly)
mal
volume_up
ill {adv.} [form.] (badly)
Esta iniciativa es sensata y necesaria, pero está mal concebida.
This initiative is sensible and necessary, but it has been ill-conceived.
Actualmente no hacemos más que disfrazar productos de ahorro de manera muy mal definida.
At present, we are just dressing up savings products in a very ill-defined way.
Está constantemente desbordada de trabajo y mal preparada.
It is consistently overworked and often ill-briefed.
mal
volume_up
shabbily {adv.} (badly, unfairly)
Esas personas han sido buenos funcionarios comunitarios y el Consejo los ha tratado muy mal, pero la Comisión debería haber salido paladinamente en su defensa y no lo hizo.
These people have been good Community servants and have been treated shabbily by the Council, but the Commission on their white chargers should have come to their defence and they have not.
mal (también: con poca amabilidad)
volume_up
unkindly {adv.} (treat)
don't take it unkindly, but …

Ejemplos de uso para "mal" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishNo viene mal recordarnos lo importante que son estos debates sobre pesquerías.
It does no harm to remind ourselves how important these fisheries debates are.
SpanishAllí la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental se ha aplicado mal.
Here, the Environmental Impact Assessment Directive has been poorly implemented.
SpanishSeñor Presidente, este programa Leonardo es importante, pero se ha gestionado mal.
Mr President, this Leonardo programme is important but has been badly managed.
SpanishPero, para bien o para mal, esa competencia corresponde a los Estados miembros.
But rightly or wrongly, this lies within the competence of the Member States.
SpanishMal le va a la democracia europea cuando 30 millones de personas están sin trabajo.
European democracy is in a sorry state when 30 million people are without work.
SpanishOculta mal la ausencia total de concesiones de fondo del lado estadounidense.
This is a poor figleaf for the total absence of concessions on the American side.
SpanishLa financiación de proyectos que hemos comprometido llega tarde y, a veces, mal.
Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly.
SpanishNo solo están mal nuestras prioridades presupuestarias, también el sistema está mal.
It is not just that our budgetary priorities are wrong, the system is also wrong.
SpanishSin embargo, a menudo causa malestar y se ha asociado con el mal cumplimiento.
However, this often causes discomfort and has been associated with poor compliance.
SpanishComo se ha dicho, África no es pobre, pero por desgracia está mal gobernada.
It has been said that Africa is not poor; it is, unfortunately, badly governed.
SpanishNo hay que reducir los compromisos de estas políticas, que ya están mal gestionadas.
We ought not to reduce the commitments of these already badly-managed policies.
SpanishFue mal gestionada por la empresa Greencore y el Ministerio de Agricultura del país.
It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture.
SpanishEn este momento, Moscú va por mal camino y se aleja con rapidez de la democracia.
At present, Moscow is rapidly moving in the wrong direction and away from democracy.
SpanishUsted sabe que hay un adagio español que dice que« por mucho pan, nunca es mal año».
You know there is an old saying that you can never have too much of a good thing.
SpanishEn ellas, intentan navegar con barcos en mal estado y tripulaciones mal pagadas.
In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.
Spanish(48) « Desde el punto de vista moral, nunca es lícito cooperar formalmente en el mal.
(48) "From the moral standpoint, it is never licit to cooperate formally in evil.
Spanishmal entendido que lleve al logro de fines individuales, sino la satisfacción
understood self-fulfillment, but with a view to responding to the requirements
SpanishLa sostenibilidad ocupará un lugar importante y no se considerará un mal necesario.
Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.
SpanishPor este motivo, votaremos en contra de esta directiva y de este mal compromiso.
That is why we shall vote against this directive and this poor compromise.
SpanishEl hecho es que, siempre que en política se habla de infalibilidad, algo sale mal.
The fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.