Cómo se dice "malentendidos" en inglés

ES

"malentendidos" en inglés

ES malentendidos
volume_up
{masculino plural }

malentendidos
La realidad es que no se trataba de malentendidos; eran cuestiones de principio.
The fact is that they were not misunderstandings; they were questions of principle.
La confusión de estos términos daría lugar a nuevos e innecesarios malentendidos.
Confusing these notions would generate new and unnecessary misunderstandings.
La propuesta inicial de la Comisión dio lugar a objeciones y malentendidos.
The Commission's initial proposal gave rise to objections and misunderstandings.

Ejemplos de uso para "malentendidos" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNo es, sin embargo, el único punto que requiere una reforma, no quiero dar lugar a malentendidos.
That is not the only reason for the reform, let us be clear about that!
SpanishEvitemos posibles malentendidos: la reforma es imprescindible.
Let there be no mistake about this: reform is desperately needed.
SpanishDe paso, también quisiera corregir ciertos malentendidos.
In passing, I should also like to correct certain misapprehensions.
SpanishEstos malentendidos retrasaron, sin embargo, por desgracia la presentación del informe ante el Pleno.
Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
SpanishLa verdad, tendría que estar disculpándose ante la Asamblea por crear malentendidos y por ser ahorrativo con la verdad.
Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
Spanishtales declaraciones se prestan a malentendidos
statements like that are open to misinterpretation
SpanishAsimismo, las enmiendas 16 y 19 sólo necesitan una ligera modificación para evitar posibles malentendidos más adelante.
Likewise Amendments Nos 16 and 19 need only slight modification to avoid difficulties in interpretation later on.
SpanishPara que no se produzcan malentendidos: yo también considero necesario abordar con decisión el problema del régimen de Milosevic.
Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.
SpanishPor consiguiente, puede ocasionar malentendidos.
SpanishNo debe haber malentendidos al respecto.
Spanish¿A qué clase de malentendidos se refiere exactamente y quién, a su entender, se deja engañar por ellos?
I regret the absence from your agenda of the continuation of the debate, initiated under the Dutch Presidency, on the control of animal diseases.
SpanishEsto no debería llevar a malentendidos.
SpanishEn Europa todavía existen malentendidos y falsos estereotipos sobre el tema de la violencia contra las mujeres y los niños.
In Europe, there are still misapprehensions and false stereotypes surrounding the issue of violence against women and children.
SpanishDe acuerdo con su lista de prioridades, existen muchos malentendidos en torno a la Directiva de servicios.
My question to you is: do you not consider it high time we submitted the euro to a thorough overhaul, in which you, in fact, could take the lead?
SpanishLamentablemente, mi informe ha sido objeto de algunos malentendidos en la forma en que se ha presentado hoy en el Pleno.
The incidence of work-related accidents has fallen by 13 %, yet the figure is still too high, and certain jobs are still unduly dangerous.
SpanishEn este sentido, me preocupa que la decisión tomada esta semana por la Comisión se haya basado en demasiados malentendidos.
In this respect, I am somewhat concerned that the decision taken this week by the Commission rested rather too much on misapprehensions.
SpanishSin embargo, existe el riesgo de que todo se desbarate en el último momento porque parece haber algunos malentendidos.
There are quite a few snags in the compromise package that the Council and the Commission have tabled and which was rubberstamped by Parliament.
Spanish   –) Señor Presidente, me complace poder estar hoy aquí para corregir algunos de los malentendidos con respecto a esta cuestión.
Therefore, any trade in human egg cells that may be going on from Romania to the United Kingdom is utterly reprehensible and must be condemned.
SpanishEsta confusión entre la homofobia, cuya definición es« el temor a lo igual», y la aversión hacia la homosexualidad es una fuente de malentendidos.
Therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control, no more than claustrophobia or arachnophobia can.
SpanishSeñor Presidente, en el debate de ayer se produjeron un par de malentendidos, por ello quisiera hacer aún algunas puntualizaciones aclaratorias.
Mr President, in yesterday's debate there were a couple of ambiguities, which is why I wanted to say a few more words of clarification.