Cómo se dice "maleta" en inglés

ES

"maleta" en inglés

EN

ES maleta
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. Chile
  3. España, coloquial

1. general

maleta (también: valija, baúl, petaca)
volume_up
suitcase {sustantivo}
en un momento de despiste le robaron la maleta
he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it
en un momento de despiste le robaron la maleta
in an unguarded moment he had his suitcase stolen
puedo meter otro par de zapatos en esta maleta
I can get one more pair of shoes in this suitcase
maleta (también: valija, petaca)
volume_up
bag {sustantivo} (piece of luggage)
No es posible que haga las maletas apenas se haya beneficiado de las ayudas públicas.
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
En tiempos difíciles como estos, es imposible trabajar con una Comisión con la mitad de sus miembros haciendo las maletas.
In these difficult times, it is impossible to work with a Commission half of whose members are already packing their bags.
Como en el caso del sacerdote que recorrió setecientos kilómetros por las forestas de Ruanda apretando entre las manos una pequeña maleta con el Santísimo Sacramento.
This was the case of the priest who went for seven hundred kilometers through the forests of Rwanda clasping a little bag that contained the Blessed Sacrament.
maleta (también: valija, petaca)
volume_up
case {sustantivo} [GB] (suitcase)
is there a space for this in the case?
metió unas cuantas cosas en la maleta
she bunged a few things into the case
she crushed everything into the case

2. Chile

maleta (también: portamaletas, cajuela, baúl)
volume_up
boot {sustantivo} [GB] (for baggage)
maleta (también: maletera)
volume_up
trunk {sustantivo} [EEUU] (of car)

3. España, coloquial

maleta (también: chambón, chambona, torpe)
volume_up
lummox {sustantivo} [EEUU] [coloq.]

Sinónimos (español) para "maleta":

maleta

Ejemplos de uso para "maleta" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishen un momento de despiste le robaron la maleta
he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it
Spanishpuedo meter otro par de zapatos en esta maleta
I can get one more pair of shoes in this suitcase
Spanishen un momento de despiste le robaron la maleta
in an unguarded moment he had his suitcase stolen
Spanish¿no me bajarías esa maleta de ahí arriba?
would you get that case down from up there?
Spanishsubío la maleta al portaequipaje de un envión
Spanishno me queda otro remedio que hacer la maleta e irme
Spanishun chico con una pesada maleta a rastras
Spanishmetió unas cuantas cosas en la maleta
Spanish¿hay lugar para esto en la maleta?
Spanish¿quieres que te baje la maleta?
shall I lift your suitcase down for you?
Spanishmetió todo apretujado en la maleta
Spanish¿puedes tú solo con esa maleta?
Spanishestoy intentando cerrar la maleta
Spanishla ropa casi desborda la maleta
Spanishplantó su maleta en mi habitación
Spanishle puso una etiqueta a la maleta
Spanish¿cuánto te costó la maleta?
Spanishme ayudó a bajar la maleta
Spanish¿cuánto te costó la maleta?
Spanish¿cabe esto en la maleta?