Cómo se dice "manchado" en inglés

ES

"manchado" en inglés

volume_up
manchado {adj. m}
EN
volume_up
manchado {adj.}
EN
volume_up
manchar {vb}
EN
volume_up
manchar {v.t.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES manchado
volume_up
 {adjetivo masculino}

manchado (también: defectuoso, imperfecto)
volume_up
 blemished {adj.}
manchado
volume_up
 blotchy {adj.}
manchado (también: overo, tordillo, tordo, pintado)
volume_up
 dappled {adj.}
manchado
volume_up
 smudgy {adj.}
manchado (también: pecoso, atigrado, jaspeado)
volume_up
 speckled {adj.}
manchado
volume_up
 splotchy {adj.}
manchado
volume_up
 stained {adj.}
un mantel muy manchado
a badly stained tablecloth
estar manchado de algo
to be stained with sth
se os ha manchado la alfombra
your carpet is stained

ES manchado
volume_up
 {adjetivo}

manchado (también: pinto)
volume_up
 brindled {adj.}
manchado
volume_up
 dirty {adj.} (stained)
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
manchado
volume_up
 mottled {adj.} (skin, plumage)
manchado (también: sucio, mancillado, manipulado)
volume_up
 tainted {adj.} (corrupted)
manchado (también: empañado)
volume_up
 tarnished {adj.} (reputation)

ES manchar
volume_up
 [manchando|manchado] {verbo}

manchar (también: enlodar)
volume_up
 to blemish [blemished|blemished] {vb}
Es una mancha muy grave para un Estado miembro candidato.
This is quite a serious blemish on a candidate Member State.
Esto ha sido una pequeña mancha en un buen trabajo.
This was a small blemish on what was otherwise very sound work.
[Moisés] respondió: “Dice que sea una vaca no uncida para arar la tierra ni para regar los cultivos, intacta y sin manchas de ningún otro color.
He answered, "He said, it is a heifer, not broken in to plough the earth or irrigate the tilth, a sound one with no blemish on her.
manchar (también: mancharse, enmugrar, emporcarse, enchastrarse)
volume_up
 to get dirty {vb}
manchar (también: deshonrar, desacreditar, mancillar)
volume_up
 to blacken [blackened|blackened] {v.t.} (defame)
También es obvio que, a solo seis meses de las elecciones europeas, el objetivo es manchar el nombre del candidato de Vlaams Belang por motivos políticos.
It is also clear that, with only six months to go to the European elections, the aim is to blacken the name of the Vlaams Belang candidate for political motives.
Al señor Sam también se le multó con la suma de 20 millones de rieles, el equivalente a 4 000 euros, supuestamente por manchar la reputación de sus rivales políticos.
Mr Sam was also fined the sum of 20 million riel, which amounts to some EUR 4 000, allegedly for blackening the good names of his political rivals.
La importancia de esta reunión se pone de relieve por el hecho de que, a medida que se acerca, el juego de la publicidad ha llegado incluso a manchar la reputación de los investigadores del clima.
The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
manchar
volume_up
 to dirty [dirtied|dirtied] {v.t.} (besmirch)
no te restriegues contra la pared, que te vas a manchar
don't rub against the wall or you'll get your clothes dirty
cuidado, no vayas a manchar la alfombra
careful, don't get the carpet dirty
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
manchar (también: dejar amarillento)
volume_up
 to discolor [discolored|discolored] {v.t.} (stain)
manchar (también: dejar amarillento)
volume_up
 to discolour {v.t.} [GB] (stain)
manchar
volume_up
 to fox [foxed|foxed] {v.t.} (stain)
manchar (también: dejar una marca en, dejar marca en)
volume_up
 to mark [marked|marked] {v.t.} (stain, scar)
Se lo digo solemnemente al Primer Ministro británico: su Presidencia quedará marcada con una mancha negra.
I say this firmly to the British Prime Minister: your presidency will forever be stained by a black mark.
La Comisión que se supone que vamos a aprobar mañana tiene todavía algunas manchas negras en su contra.
The Commission that we are meant to approve tomorrow still has black marks against it.
manchar
volume_up
 to mottle [mottled|mottled] {v.t.}
En un estudio reciente se ha comprobado que el 40 % de los jóvenes irlandeses tienen unas manchas antiestéticas permanentes en los dientes relacionadas con la fluorosis dental.
A recent study revealed that 40% of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly tooth mottling and staining related to dental fluorosis.
En un estudio reciente se ha comprobado que el 40  % de los jóvenes irlandeses tienen unas manchas antiestéticas permanentes en los dientes relacionadas con la fluorosis dental.
A recent study revealed that 40 % of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly tooth mottling and staining related to dental fluorosis.
manchar (también: mancillar)
volume_up
 to slur {v.t.} (slander)
manchar (también: ensuciar)
volume_up
 to soil {v.t.} (sheet, linen, collar)
Como el río de Ezequiel, estas aguas han llegado a ser una corriente poderosa que arrastra y disuelve las manchas oscuras de siglos de conflictos, guerras y matanzas en la tierra africana.
Like Ezekiel’s river, the waters have become a flood, washing the dark stains of centuries of conflict, war and murder from the African soil.
manchar
volume_up
 to spot {v.t.} (mark)
Creo que lamentablemente tienen una pequeña pero creciente mancha en su reputación que de otro modo sería intachable.
I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation.
Éstos incluyen sensibilidad mamaria, hemorragia vaginal o hemorragia en manchas, secreción vaginal, irritación vaginal, ardor y prurito.
These included breast tenderness, vaginal bleeding or spotting, vaginal discharge, vaginal irritation, burning and itching.
Ni el sol se libra de las manchas.
Even the sun sometimes has its spots.
manchar
volume_up
 to sully {v.t.} [poé.] (name, record, reputation)

ES manchar
volume_up
 [manchando|manchado] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "ensuciar"

1. general

manchar (también: manchillar)
volume_up
 to attaint {v.t.} [arc.]
manchar
volume_up
 to stain {v.t.}
Es un escándalo moral y una gran mancha en nuestra conciencia colectiva".
That is a moral scandal and a huge stain on our collective conscience.'
La calamidad de este doble rasero es una mancha en el honor de la Unión.
The curse of these double standards is a stain on the Union’ s honour.
La calamidad de este doble rasero es una mancha en el honor de la Unión.
The curse of these double standards is a stain on the Union’s honour.
manchar
volume_up
 to tarnish [tarnished|tarnished] {vb} [fig.]
La reputación de Bulgaria se está viendo manchada para obtener beneficios políticos a corto plazo.
Bulgaria's reputation is being tarnished for the sake of short-term political gains.
Por desgracia, la reputación de todo este proyecto la mancharon Sarkozy y Merkel con su neoliberalismo...
Regrettably, the reputation of this whole project was tarnished by Sarkozy's and Merkel's neoliberal...
El Presidente Obasanjo puede llegar a ser uno de los grandes líderes de la nueva África y el comportamiento de algunos de sus seguidores no debería manchar su imagen.
President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
manchar (también: mancillar, difamar)
volume_up
 to smirch {vb}

2. "ensuciar"

manchar (también: enmugrar, ensuciar, embetunar)
volume_up
 to get … dirty {vb}

Sinónimos

Sinónimos (español) para "manchado":

manchado
Spanish
manchar
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "manchado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSé muy bien que hay muchos que se han manchado las manos en este conflicto.
I know that many who are involved in this conflict are themselves open to criticism.
SpanishEl concepto de limitación de daños ha sido manchado por programas fallidos que no sacan a los toxicómanos de su dependencia.
The concept of harm reduction has been marred by the failures of some programmes to break addicts' dependency.
SpanishEl concepto de limitación de daños ha sido manchado por programas fallidos que no sacan a los toxicómanos de su dependencia.
The concept of harm reduction has been marred by the failures of some programmes to break addicts ' dependency.
Spanishte has manchado la camisa de vino
you've spilled wine down your shirt
Spanishcon el pelaje manchado
with different-colored markings on its coat
SpanishDebemos tener la seguridad de que los peces, los pájaros y el ser humano pueden estar en el mar sin verse manchado de petróleo y de productos químicos.
We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.
Spanishestaba todo manchado
it had stains all over
SpanishNo obstante este acuerdo, será difícil borrar la sospecha y la pérdida de confianza que han manchado las relaciones entre Estrasburgo y el Parlamento.
All the same, it will be hard for that agreement to dispel the suspicion and loss of confidence that have marred relations between Strasbourg and Parliament.
SpanishA cambio, ha ofrecido a los países de la Unión Europea y la OTAN unas migajas del botín del Iraq, que está manchado de sangre, con la condición de que financien la llamada ayuda humanitaria.
In exchange, he offered the countries of the European Union and???? a few crumbs from the bloodstained spoils of Iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.
SpanishA cambio, ha ofrecido a los países de la Unión Europea y la OTAN unas migajas del botín del Iraq, que está manchado de sangre, con la condición de que financien la llamada ayuda humanitaria.
In exchange, he offered the countries of the European Union and ???? a few crumbs from the bloodstained spoils of Iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.
SpanishEsta mañana realmente ha manchado su historial porque el mes pasado permitió que permanecieran en esta Cámara durante un período de tiempo considerable todos los carteles de «Sí a Turquía».
This morning he has really blotted his copy book because, last month, he permitted all the signs saying 'Yes to Turkey' to remain up in this Chamber for a considerable period of time.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

Busque más palabras en el diccionario español-portugués.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases