Cómo se dice "manifestarse" en inglés

ES

"manifestarse" en inglés

volume_up
manifestarse {vb}
EN
volume_up
manifestarse {v.refl.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES manifestarse
volume_up
 {verbo}

1. "hacerse evidente"

manifestarse (también: apuntarse)
volume_up
 to become evident {vb}
manifestarse (también: insinuarse)
volume_up
 to become apparent {vb}
En los próximos treinta años sólo en la Europa Occidental medio millón de personas sufrirá discapacidades y será víctima de una muerte prematura, porque la enfermedad suele tardar en manifestarse.
In the next 30 years, half a million people will become disabled and die prematurely in western Europe alone, because the illness often does not become apparent until long after infection.

ES manifestarse
volume_up
 {verbo reflexivo}

  1. general
  2. política

1. general

manifestarse (también: ilustrar, ejemplificar, patentizar)
volume_up
 to demonstrate {vb}
Existe el derecho a manifestarse, que emana claramente de la libertad de expresión.
There is the right to demonstrate, which emanates clearly from freedom of expression.
¡Los funcionarios de policía también tienen derecho a manifestarse!
Police officers have a right to demonstrate too!
Obviamente, cada ciudadano tiene derecho a manifestarse y a expresar libremente su opinión.
Obviously, every citizen has a right to demonstrate and to freely express his or her opinion.
manifestarse
volume_up
 to be apparent {vb}
En realidad, las dificultades comenzaron verdaderamente a manifestarse durante el mes de diciembre, en el momento del sorteo para saber quién juega contra quién.
In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
En los próximos treinta años sólo en la Europa Occidental medio millón de personas sufrirá discapacidades y será víctima de una muerte prematura, porque la enfermedad suele tardar en manifestarse.
In the next 30 years, half a million people will become disabled and die prematurely in western Europe alone, because the illness often does not become apparent until long after infection.
manifestarse
volume_up
 to be evident {vb}

2. política

manifestarse
volume_up
 to take part in a demonstration {vb}

Sinónimos

Sinónimos (español) para "manifestarse":

manifestarse
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "manifestarse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuizás la posición del Parlamento vuelva a manifestarse más tarde en la resolución.
Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
SpanishEuropa debe manifestarse a favor de medidas firmes claramente con una voz contundente.
Europe must speak clearly with one voice, and loudly in favour of firm measures.
SpanishPor eso el Grupo PSE puede manifestarse totalmente de acuerdo con los resultados.
That is why we, the PSE Group, can emphatically agree with the results.
SpanishYo creo que la Comisión Europea tendría que manifestarse muy claramente sobre este punto.
I believe the European Commission should express itself quite clearly on this.
SpanishSi alguna Señoría desea manifestarse en contra de esta propuesta, le concederé la palabra.
If anyone wishes to speak against that proposal, I shall give him the floor.
SpanishY que en este Parlamento existe plena libertad de manifestarse a la hora de la votación.
And there is complete freedom in this Parliament to express opinions through the vote.
Spanish¿Hay alguien que desee manifestarse en contra de esta petición de aplazamiento?
Does anyone wish to speak against this request for a postponement?
SpanishSi nadie desea manifestarse a favor o en contra de la misma, daré por concluido el asunto.
If there is nobody to speak for or against this motion, that is the end of the matter.
SpanishFinalmente, bajo la presión internacional, empieza a manifestarse paulatinamente una solución.
Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.
SpanishMañana en mi ciudad - en Barcelona - puede manifestarse de nuevo.
Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
SpanishEn estos momentos, la unidad europea también ha de manifestarse entre las Instituciones.
This must be the hour of European unity also between the institutions.
SpanishMe alegraría que todavía hoy la Comisión pudiera manifestarse brevemente una vez más al respecto.
I would be pleased if the Commission could briefly comment on this again today.
SpanishSin embargo, Siria desempeña un papel crucial y, por tanto, debe manifestarse mucho más en la zona.
As, however, Syria plays a crucial role, a great deal more needs to be done there.
Spanish¿Hay algún orador que desee manifestarse a favor de esta devolución?
Is there anyone who wishes to speak in favour of referral to committee?
SpanishAlguien tiene que manifestarse y defender los derechos de los 500 millones de ciudadanos europeos.
Someone has to stand up and defend the rights of the 500 million European citizens.
SpanishEl Parlamento Europeo debería manifestarse explícitamente en favor de una prohibición.
The European Parliament must declare its clear support for a ban.
Spanish¿Algún diputado desea manifestarse a favor del mantenimiento de esta rúbrica?
Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?
SpanishPor consiguiente, de lo que se trata es de restablecer el equilibrio y eso debe manifestarse aquí.
This is therefore simply about redressing the balance and this should be stated here.
SpanishEsto también debe manifestarse de forma clara en la planificación estratégica.
This must also be clearly stated in the strategic planning.
SpanishEl ochenta por ciento de los británicos quieren manifestarse en un referendo sobre esta Constitución.
Eighty per cent of British people want a say in a referendum on this Constitution.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

Además bab.la te proporciona el diccionario español-inglés para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases