ES

manteca {femenino}

volume_up
1. general
manteca (también: grasa, gordura, materia grasa, sebo, tocino)
volume_up
fat {sustantivo}
Es buena para los fabricantes de todas las grasas vegetales, e incluyo entre ellas a la manteca de cacao.
It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this.
¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5% de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?
Who today can claim to be able to monitor this infamous 5% of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?
¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5 % de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?
Who today can claim to be able to monitor this infamous 5 % of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?
2. Argentina
manteca (también: mantequilla)
Efectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9 % del precio total del chocolate.
Cocoa butter represents 8 to 9 % of the total price of chocolate.
Efectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9% del precio total del chocolate.
Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.
Es buena para los fabricantes de todas las grasas vegetales, e incluyo entre ellas a la manteca de cacao.
It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this.
3. "de cerdo"
manteca (también: manteca de cerdo, lardo, grasa de cerdo)
volume_up
lard {sustantivo}
Estearina solar; oleoestearina; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada, sin mezcla ni preparación alguna
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
4. "dinero", España, slang
manteca (también: money)
volume_up
bread {sustantivo} [coloq.]
a slice of bread and butter
5. "criada", Colombia, coloquial
manteca
volume_up
skivvy {sustantivo} [GB] [coloq.]
manteca
volume_up
slave {sustantivo} [coloq.]

Ejemplos de uso para "manteca" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEfectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9 % del precio total del chocolate.
Cocoa butter represents 8 to 9 % of the total price of chocolate.
SpanishEfectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9% del precio total del chocolate.
Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.
Spanishla reserva de la mención "chocolate de calidad" para los productos que contienen manteca de cacao;
the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;
Spanishla reserva de la mención " chocolate de calidad " para los productos que contienen manteca de cacao;
the reservation of the name 'quality chocolate ' for products which contain cocoa butter;
SpanishA partir de ahora, el chocolate deja de ser un producto totalmente elaborado a base de manteca de cacao.
From now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.
SpanishEs buena para los fabricantes de todas las grasas vegetales, e incluyo entre ellas a la manteca de cacao.
It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this.
SpanishSeñor Presidente, señora Comisaria, es sabido que el chocolate puro de manteca de cacao es un euforizante.
Mr President, Commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria.
SpanishSeñor Presidente, señora Comisaria, los conocedores lo saben, un buen chocolate es el que está elaborado con manteca de cacao.
Mr President, Commissioner, as all chocolate-lovers know, proper chocolate is made from cocoa butter.
Spanish¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5% de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?
Who today can claim to be able to monitor this infamous 5% of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?
SpanishEn primer lugar, son los propios Estados Miembros los que deciden sobre la utilización de otras grasas vegetales que la manteca de cacao.
First, the Member States themselves decide on the use of vegetable fats other than cocoa butter.
SpanishEn los restantes ocho países, donde se atienen a la manteca de cacao, se quiere prohibir el empleo de materias grasas vegetales.
The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Spanish¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5 % de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?
Who today can claim to be able to monitor this infamous 5 % of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?
SpanishEsto vale en igual medida para la manteca de cacao, para el cacao en polvo o para las materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao.
That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
SpanishEsta directiva modifica la definición misma del chocolate, que pensamos debería estar fabricado con granos y manteca de cacao.
This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.
SpanishEstearina solar; oleoestearina; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada, sin mezcla ni preparación alguna
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Spanish(FR) Esta directiva modifica la definición misma del chocolate, que pensamos debería estar fabricado con granos y manteca de cacao.
This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.
Spanishuna rebanada de pan con manteca
SpanishEfectivamente, la sustitución de la manteca de cacao por otras MGV plantea la cuestión de la salvaguardia de la naturaleza misma del chocolate.
The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.
SpanishCon el fin de mantener esta calidad, la directiva de 1973 prohibía la utilización de materias vegetales diferentes a la manteca de cacao.
Indeed the 1973 directive, which prohibited the use of vegetable fats other than cocoa butter, was intended to safeguard this quality.
SpanishEn parte, se va a perjudicar a otras grasas tropicales como, por ejemplo, la manteca del árbol del sebo, lo que va a afectar a determinados países.
For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer.

Sinónimos (español) para "manteca":

manteca