Cómo se dice "meollo" en inglés

ES

"meollo" en inglés

ES meollo
volume_up
{masculino}

1. general

meollo
volume_up
core {sustantivo} [fig.]
Este es el meollo de los retos a los que nos enfrentamos ahora.
This is the core of the challenges we now face.
Ese es el meollo de nuestro plan de acción.
That is the core of our action plan.
Ese es el meollo del problema y ahora estamos pagando las consecuencias y nos encontramos en un momento decisivo.
That is the core of the problem, and now we are living out the consequences and we are at a turning point.
meollo
volume_up
center {sustantivo} [fig.]
meollo (también: esencia, ser)
volume_up
essence {sustantivo}
meollo (también: calabacín, tuétano, caña, caracú)
volume_up
marrow {sustantivo}
meollo
volume_up
pith {sustantivo} (of argument, theory)

2. "de un tema"

meollo (también: corazón, hendidura a corazón, nudo, fondo)
volume_up
heart {sustantivo}
El meollo del problema es, en efecto, la democratización de la Unión Europea.
The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.
incide directamente en el meollo del problema: hoy, en una Europa nueva respecto
goes directly to the heart of the problem: today in a Europe which is new with
En el meollo de este debate se halla el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
At the heart of this debate is the future of the Stability and Growth Pact.

Ejemplos de uso para "meollo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishA este respecto, en este tema nos acercamos al meollo de la identidad de la UE.
This brings us very close indeed to the central issue of the EU's identity.
SpanishAlgunos diputados hubieran deseado que no entrara demasiado en el meollo de la cuestión.
Some Members would have preferred not to examine the subject in too much depth.
SpanishPero este es el meollo de la cuestión y quería que todo el mundo le prestara atención.
But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone's attention to it.
SpanishPero este es el meollo de la cuestión y quería que todo el mundo le prestara atención.
But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.
SpanishPollack empleó la palabra " insultante» y aquí sí que estamos en el meollo del asunto.
Mrs Pollack used the word 'insulting ', and this is the crux of the matter.
SpanishPollack empleó la palabra "insultante» y aquí sí que estamos en el meollo del asunto.
Mrs Pollack used the word 'insulting' , and this is the crux of the matter.
SpanishEste es el meollo de todo el principio en que se basa el proyecto europeo.
That is what the whole principle of the European project is about.
SpanishEn parte, esto es cierto, pero me temo que no aborda el meollo de la cuestión en absoluto.
A bit of it is true, but I am afraid it misses the point completely.
SpanishEn mi opinión, el meollo del informe está en la enmienda 19.
The real meat of this report is to be found in Amendment 19, in my opinion.
SpanishPero el meollo del problema es que está implicado el Gobierno.
But the essential part of the problem is that the government is involved.
SpanishEl meollo y la causa de la crisis es la Europa de los Gobiernos.
The crux and the cause of the crisis is the Europe of governments.
SpanishEn el fondo, esta ambigüedad europea apunta al meollo del problema.
This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
SpanishCreo que este deberá ser el meollo de nuestro argumento en las conferencias quinquenales de revisión.
I think this should be the main bone of our contention at the five-yearly review conferences.
SpanishUno de estos países es el Zaire, meollo del continente africano.
Such a country is Zaire, the nucleus of the African continent.
SpanishSea como fuere, ahora el meollo de la cuestión es:¿qué hará la Comisión Prodi con este documento?
Be that as it may, the crunch question now is what does Prodi's Commission intend to do with this document?
SpanishSea como fuere, ahora el meollo de la cuestión es: ¿qué hará la Comisión Prodi con este documento?
Be that as it may, the crunch question now is what does Prodi' s Commission intend to do with this document?
SpanishLas cuestiones medioambientales están en el meollo de las políticas sobre el futuro de Europa.
In spite of this, however, many speakers in this debate have held up the country as a bad example and a warning.
Spanish   – Precisamente este es el meollo de todo el problema.
   . – That is precisely what this whole problem is about.
SpanishHe aquí el meollo del asunto, señor Presidente, y quisiera comentar las conclusiones en la forma de dos observaciones.
That is the essential, Mr President, and I now would like to conclude with two comments.
SpanishEsta verdad, que constituye en cierto sentido el meollo fundamental y
This truth, which in a sense constitutes the