ES meterse
volume_up
{verbo}

1. general

meterse (también: entrar)
volume_up
to break in {vb} (force entry)
Condenemos, pues, el incumplimiento de las normas, pero los que son respetuosos con las normas no deben meterse en el mismo saco que los infractores.
So let us condemn abuse of the rules, but those who do not break the rules should not be placed in the same camp as offenders.
meterse
volume_up
to cram {v.intr.} (get in)
meterse
volume_up
to horn in {vb} [coloq.]
meterse (también: inmiscuirse)
volume_up
to intrude {v.intr.} (interfere)
meterse
volume_up
to meddle {v.intr.} (interfere)
meterse
volume_up
to pile in {vb} (squeeze into space)
meterse
volume_up
to pile into {vb} (squeeze into)
meterse
volume_up
to wade in {vb} (join fight, argument)

2. "entrometerse"

siempre que hay una pelea en la familia, él tiene que meterse
whenever there's an argument in the family, he has to get involved
to get involved with him is asking for trouble
to get involved in politics

3. coloquial

meterse (también: inmiscuirse)
volume_up
to butt in {vb} (interfere)
¡tenía que meterse y estropearlo todo!
he had to butt in and spoil everything!

4. "comida, bebida", coloquial

meterse (también: pulirse, machacarse, despacharse, tragarse)
volume_up
to put away {vb} [coloq.]

Ejemplos de uso para "meterse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLos burócratas no deberían meterse en política ni imponer a un determinado presidente.
Bureaucrats should not attempt to play politics, nor try to dictate who the chairman should be.
Spanish¿Por qué necesita la UE, como tal, meterse en ese terreno?
Why does the EU, as such, need to muscle in on this territory?
SpanishLos kurdos del norte y los chiítas del sur vivirían mejor si dejara de meterse con ellos.
The Kurds in the north and the Shiites in the south would have a better life if he stopped interfering with them.
Spanishno tienen ningún derecho a meterse así en su vida privada
they have no right to trespass on her personal life like this
SpanishEn la lucha contra el terrorismo, Europa y los Estados Unidos se ven forzados a veces a meterse en un vacío legal.
In confronting terrorism, Europe and America are sometimes forced to step into a legal void.
Spanishconsiguió meterse en la casa haciéndose pasar por médico
he conned his way into the house by posing as a doctor
SpanishHay quien sostiene que el Parlamento quiere meterse de lleno en los detalles de las medidas de aplicación.
There are some who claim that Parliament wishes to immerse itself in the detail of implementing measures.
SpanishSeñor Speroni, 5 000 euros no es una cantidad insignificante y nadie obligó al señor Brok a meterse en esa situación.
Mr Speroni, EUR 5 000 is not a negligible amount, and no one forced Mr Brok into this situation.
Spanishhablarle así es tener ganas de meterse en líos
talking to her like that is just asking for trouble
SpanishMeterse con Chipre no llevará a Turquía a ninguna parte.
SpanishLa Comisión no tiene que meterse en esto.
The Commission should not be getting involved in this.
SpanishEn mi opinión, en este momento tiene demasiada tendencia a meterse en atolladeros técnicos que paralizan las iniciativas políticas.
In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives.
Spanishsalió de Guatemala para meterse en Guatepeor
he jumped out of the frying pan into the fire
Spanishsalió de Guatemala para meterse en Guatepeor
he jumped out of the fry pan into the fire
SpanishEn efecto, tenemos el hecho notable de que el año pasado la Comisión censurara al Tribunal de Cuentas por meterse con ellos.
Indeed, we have the remarkable event last year of the Commission castigating the Court of Auditors for picking on them.
Spanishlo mejor es meterse de cabeza en la tarea
Spanishlo mejor es meterse de lleno en la tarea
Spanishmeterse de profesor es la muerte en vida
SpanishMuestra un extraordinario despliegue de prioridades el que algunas personas en esta Cámara lo hayan elegido para meterse con él.
It shows an extraordinary set of priorities that he should be the person that some in this Chamber have chosen to pick on.
Spanishno sabía dónde meterse de la vergüenza