Cómo se dice "mirada" en inglés

ES

"mirada" en inglés

ES mirada
volume_up
{femenino}

1. general

mirada (también: vistazo, ojeada, golpe de vista)
volume_up
glance {sustantivo}
Sin embargo, lo que tenemos ante nosotros es tan solo una mirada hacia el futuro.
However, what we have before us now is purely a glance into the future.
Una mirada a la valoración patrimonial más allá de la "monu-mentalidad" 4 diciembre 2009.
A glance to the heritage valuation beyond “monumentality” 4 December 2009.
Conozca el estado de la pila con una simple mirada.
Be aware of your battery power, at a single glance.
mirada (también: vista, pinta, aspecto, vistazo)
volume_up
look {sustantivo}
Esta primera parte constituye una mirada sapiencial sobre Europa,
This first part constitutes a scholarly look at Europe, fully aware of
Como expresa la mirada de Pascal, joven minusválido acogido en
This is what we are told also by a look from Pascal, a handicapped boy
Con esta mirada puesta en el futuro, quisiera concluir mi discurso.
With this look towards the future, I should like to conclude my statement.
mirada
volume_up
gaze {sustantivo}
que sana la mirada oscurecida, fuente inagotable de constancia y valor para
the darkened gaze, and the unfailing source of faithfulness and steadfastness
en la nuestra es dirigir la mirada del hombre, orientar la conciencia y la
to direct man's gaze, to point the awareness and experience of the whole of
hominis, vuelve su mirada "hacia Cristo, Redentor del hombre, hacia
gaze "towards Christ, our Redeemer, towards Christ, the Redeemer of man,
mirada
volume_up
eye {sustantivo} (look, gaze)
La Unión Europea no debe desviar la mirada ante esta amenaza.
The European Union should not turn a blind eye to this threat.
Sin embargo, debemos proyectar una mirada crítica sobre la información que se propone recoger y evaluar.
However, we must take a critical eye to the proposed areas of information to be collected and evaluated.
Señor Fabre-Aubrespy, en efecto, la limpieza del texto no ha escapado a su mirada perspicaz.
Mr Fabre-Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
mirada
volume_up
glare {sustantivo} (stare)
he wilted visibly under her glare
to glare at sb
mirada
volume_up
stare {sustantivo}
aguantó su mirada un momento y desvió los ojos
he held her stare for a moment, then averted his eyes
she froze him with an icy stare
he was staring into space

2. "mira"

mirada
volume_up
sights {sustantivo}
trabajar con la mirada puesta en el porvenir
to work with one's sights set on the future
Estas instituciones -esta Institución- han sido un gran éxito, pero ahora tenemos que dirigir nuestra mirada a los retos de este nuevo siglo a los que hacía referencia al inicio.
Those institutions - this institution - have been a great success, but now we have to set our sights on the challenges of this new century I referenced in the beginning.

Sinónimos (español) para "mirada":

mirada

Ejemplos de uso para "mirada" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishIdea Lab es nuestra mirada al futuro, a la búsqueda de la mejora continua.
Idea Lab is our window on the future, as we strive for continuous improvement.
SpanishEn Copenhague, el público internacional no quitará la mirada de su clase dirigente.
In Copenhagen, the eyes of the international public will be glued on its ruling class.
SpanishConviene que nuestra Asamblea eche una nueva mirada filosófica a estos problemas.
It is right that this House should adopt a new philosophical approach to these problems.
Spanishmundo no consiste únicamente en la mirada, aunque sea la más penetrante y
meaning of mercy does not consist only in looking, however penetratingly and
Spanishsiquiera una mirada a las seducciones, que en este mundo falaz y agitado tienden
Since you have cast aside all (those) things which, in this deceitful
SpanishUna mirada a los actuales debates en el seno del Consejo sólo lo ratifica.
You can see that just by looking at the current discussions in the Council.
Spanish.: 237 LA MIRADA DEL CIELO GASPAR MUÑOZ COSME, MARÍA CRISTINA VIDAL LORENZO
Ref.: 237 La mirada del cielo Gaspar MUÑOZ COSME (Spain), María Cristina VIDAL LORENZO (Spain)
SpanishLo más importante para la salud de una sociedad es adónde dirige su mirada.
What is most important to the health of a society is the direction in which its face is set.
SpanishMillones de desempleados y de excluidos socialmente están con su mirada puesta aquí.
Millions of unemployed people, millions of marginalized people are looking to you for action.
SpanishHoy día, todos los ciudadanos de los países candidatos tienen su mirada puesta en nosotros.
Today, all the citizens in the acceding countries are looking towards us.
Spanishmás honda y expresiva en el matrimonio cristiano, delante y bajo la mirada del Señor.
dimension in Christian marriage, before and under the Lord's eyes.
Spanish«Cuando los Padres del Concilio estaban dirigiendo su mirada hacia el
"As the Council Fathers looked to the future and tried to discern the
SpanishSería un error concentrar la mirada únicamente en las grandes aglomeraciones urbanas.
It would be a mistake to focus solely on the major urban areas.
SpanishTenemos nuestra mirada puesta en el futuro de Iraq y pido el apoyo de la Asamblea para este informe.
We see the future for Iraq, and I call upon this House to support the report.
SpanishPasaban lentamente delante de los puestos del mercado mendigando la mirada de un posible comprador.
They were walking slowly through the market displays watching for an eventual buyer.
SpanishYa desde ahora debemos dirigir nuestra mirada más allá de las fronteras exteriores.
Even now we must cast our eyes beyond the external borders.
Spanishnunca de vista el designio de Dios, debe cambiar su mirada.
without ever losing sight of God's plan, change his or her way of looking at
SpanishPondremos en él nuestra mirada para que salvaguarde los intereses de los Estados miembros más pequeños.
We will be looking to him to safeguard the interests of the smaller Member States.
SpanishTenemos la mirada puesta en el año 2013 y en lo que queremos haber conseguido para esa fecha.
Mr President, the President of the Council has a positive attitude.
SpanishTras el "sí" irlandés, la Europa unida dirige su mirada ahora a Polonia y a la República Checa.
Following the Irish 'Yes', a united Europe is now looking at Poland and the Czech Republic.