Cómo se dice "novia" en inglés

ES

"novia" en inglés

ES novia
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. religión

1. general

novia (también: bicha, costilla, empate, filo)
volume_up
girlfriend {sustantivo}
Kamil se traslada de Rumanía a Italia para estar con su novia, que trabaja en Roma.
Kamil from Romania moved to Rome to join his girlfriend who worked there.
she's not his girlfriend, she's just some girl he's picked up
so where's this famous girlfriend of yours?
novia (también: adolescente)
volume_up
child bride {sustantivo}
llegó en calidad de novia cuando aún era una niña
she arrived as a child bride
novia (también: prometida)
volume_up
fiancée {sustantivo}
no tiene buen concepto de la novia de su hijo
she disapproves of her son's fiancée
El trato de favor concedido a su novia no fue un error involuntario, sino la justificación necesaria para poner fin a su obcecado e inadmisible modo de proceder.
Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.
novia
volume_up
girl {sustantivo} [coloq.] (girlfriend, sweetheart)
she's not his girlfriend, she's just some girl he's picked up
his girlfriend is a great big healthy-looking girl
she's not his girlfriend, she's just some girl he's met
novia
volume_up
squeeze {sustantivo} [coloq.] (girlfriend)
novia (también: novio)
volume_up
sweetheart {sustantivo} (lover, darling)
novia (también: novio, prometido, prometida)
volume_up
fiancé {sustantivo}

2. religión

novia
volume_up
bride {sustantivo} [rel]
la novia llegó al altar del brazo de su padre
the bride walked down the aisle on her father's arm
estaban esperando la salida de la novia
they were waiting for the bride to appear
llegó en calidad de novia cuando aún era una niña
she arrived as a child bride

Ejemplos de uso para "novia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishla novia llegó al altar del brazo de su padre
the bride walked down the aisle on her father's arm
Spanishno es la novia, es un levante
she's not his girlfriend, she's just some girl he's picked up
Spanish¡cambia de novia como de camisa!
he's had more girlfriends than you've had hot dinners
Spanishno es la novia, es un levante
she's not his girlfriend, she's just some girl he's met
Spanishesa costumbre se le ha pegado de su novia
he's caught that habit from his girlfriend
Spanishno tiene buen concepto de la novia de su hijo
Spanishesa costumbre la ha cogido de su novia
he's caught that habit from his girlfriend
Spanishestaban esperando la salida de la novia
they were waiting for the bride to appear
Spanishllegó en calidad de novia cuando aún era una niña
Spanishsu novia es bien hermosota
his girlfriend is a great big healthy-looking girl
Spanish¿dónde está tu tan mentada novia?
so where's this famous girlfriend of yours?
Spanishla novia lucía un traje de organza
the bride wore an organza wedding dress
Spanishsu novia es bien gacha
his girlfriend is a real pain in the neck
Spanishestá reñido con su novia
Spanishsu novia lo plantó
his girlfriend gave him his marching orders
Spanishestá peleado con la novia
Spanishtiene una novia en cada puerto
Spanishle llevaron gallo a la novia
Spanishesa es la novia de Roger
Spanishtrajo a su novia