ES partido
volume_up
{masculino}

1. general

partido (también: baza, ventaja, pro)
volume_up
advantage {sustantivo}
Es el momento de sacar el máximo partido de los nuevos servicios que ofrece Office 365.
It's time to take advantage of the new services in Office 365.
Ayúdenos a sacar partido de esta experiencia.
Please help us to take advantage of this experience.
Para sacar el máximo partido de Google Wallet, le recomendamos que cree una sola cuenta.
To take advantage of the benefits of Google Wallet, we strongly recommend that you create only one account.

2. "comarca"

partido (también: partido judicial)
volume_up
administrative area {sustantivo} [modis.]

3. "partidarios"

partido (también: sig.)
volume_up
following {sustantivo}
La delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
The PvdA [ Dutch Labour Party ] Eurodelegation would like to state the following:
La delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
(NL) The PvdA [Dutch Labour Party] Eurodelegation would like to state the following:
los siguientes jugarán en el partido de mañana …
the following are to play in tomorrow's game …

4. política

partido (también: lema)
volume_up
party {sustantivo}
El Partido Unionista Democrático tiene la obligación de entenderse con mi partido.
There is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party.
Mi partido es un partido que defiende los intereses de los Países Bajos.
My party is a party that stands for the interests of the Netherlands.
Mi partido, el Partido Socialista de los Países Bajos, considera que esto es un error.
My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this a mistaken development.

5. deporte

partido (también: encuentro, confrontación, cotejo)
volume_up
game {sustantivo}
Señor Comisario, los equipos de fútbol que no son competitivos pierden un partido tras otro.
A football team, Commissioner, that is not competitive loses game after game.
Es fácil ganar cuando se encierra al partido contrario en los vestuarios.
It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
Ésta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.
This is the opening gambit and not the end game.
partido (también: encuentro, confrontación, cotejo)
volume_up
match {sustantivo}
Desgraciadamente, el partido hasta ahora no ha sido muy interesante y no ha habido goles.
Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
La competencia en el comercio mundial se parece a un partido de fútbol.
World competition in trade is not unlike a football match.

Ejemplos de uso para "partido" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste partido acepta la decisión de los grupos étnicos respecto a si votarán o no.
It accepts the decision of ethnic groups as to whether or not they will vote.
SpanishCuatro barcos han partido ya de los Estados Unidos y les seguirán otros nueve.
Facilities for recycling them already exist in the United States of America.
SpanishEuropa empieza a tener dos caras, y los euro escépticos sabrán sacar partido de esto.
Europe is becoming two-faced and the Euro sceptics will reap the rewards of this.
SpanishHe partido de la versión alemana, sobre la que también se votó en la comisión.
I started out from the German version, which was the one also voted on in committee.
SpanishCuatro barcos han partido ya de los Estados Unidos y les seguirán otros nueve.
Four ships have already left the United States and nine more are to follow.
SpanishUn par de colegas del Partido Popular Europeo han hecho comentarios al respecto.
A couple of my Conservative EPP colleagues have made comments about this.
SpanishEra necesario, entonces, tener la valentía de tomar partido. Usted la ha tenido.
A great deal of courage was required to adopt such positions, which you proved to have.
SpanishEsto también se ha acordado con el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
We support Mrs Valenciano’ s position, which, in procedural terms, is absolutely right.
SpanishEn mi país optamos por hacerlo así, quisimos tomar el partido del más débil.
In my country we choose to act in this way; we take the side of the weakest.
SpanishLa economía por la economía conduce a abusos, explotación e intereses de partido.
The economy for the economy's sake leads to abuses, exploitation and partisan interests.
SpanishSon universales, es decir, son comunes independientemente del país o del partido.
They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
SpanishNo he tomado partido en ninguno de estos debates, ni tampoco mis compañeros.
I have not taken a one-sided view in any of these debates, nor have my fellow Members.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, hablo en nombre del Nuevo Partido Socialista Italiano.
We have tested the first two demands by means of an opinion poll in Denmark.
SpanishEstamos discutiendo tres informes de mis camaradas de partido del Grupo PPE.
We are now discussing reports by three of my colleagues in the PPE Group.
SpanishYa resulta de por sí suficientemente complicado sacar partido de la ayuda humanitaria.
It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
SpanishUn determinado partido tiene derecho a un fiscal, otro tiene derecho a su juez.
One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge.
SpanishEn mi Grupo no entendemos las enmiendas presentadas a última hora por el Partido Popular.
My Group does not understand the last-minute amendments tabled by the PPE-DE Group.
SpanishVoy a tratar conscientemente las interrupciones de los colegas del Partido Verde.
I am very conscious of the heckling from colleagues among the Greens.
SpanishAhora que existe una revolución en curso en Kirguistán, deberíamos sacar partido de ello.
Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.
SpanishDespués de todo, las sensibilidades son diferentes en cada partido y en cada Estado miembro.
Sensitivities in the parties and in the Member States are different, after all.