ES parto
volume_up
{masculino}

1. general

parto (también: alumbramiento)
volume_up
childbirth {sustantivo}
los dolores de parto, los cuales se tornan en la alegría de dar a luz un
overcome them to the pains of childbirth which would be transformed into joy
El parto y la crianza de los hijos siguen percibiéndose como un mal necesario.
Childbirth and bringing up a child are still seen as a necessary evil.
Realizamos búsquedas en el Registro de Ensayos del Grupo Cochrane de Embarazo y Parto ()
We searched the Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Register (May 2010).
parto (también: entrega, reparto, expulsión)
volume_up
delivery {sustantivo}
El parto vaginal asistido es una parte importante de la atención obstétrica.
Assisted vaginal delivery is an important part of obstetric care.
Sin embargo, el parto electivo temprano también puede causar problemas.
However, early elective delivery can also cause problems.
Es el de la convención: nueve meses, un parto feliz...
It is the convention method: nine months, a happy delivery...
parto (también: trabajo)
volume_up
labor {sustantivo}
La administración de fármacos antivirales reduce la excreción del virus y las recurrencias al parto y el nacimiento.
Giving antiviral drugs reduces viral shedding and recurrences at labor and birth.
El trabajo de parto inefectivo continuo ("paro cervical") puede dar lugar a la decisión de realizar una cesárea.
Continued ineffective labor (‘cervical arrest’) can result in the decision to undertake a caesarian section.
Algunas pruebas indican que la terbutalina administrada con bomba de infusión no previene la reinstalación del trabajo de parto prematuro.
Some evidence suggests that terbutaline by pump does not prevent the return of preterm labor.
parto
volume_up
birth {sustantivo} (childbirth)
El parto prematuro es el parto antes de las 37 semanas de gestación.
Preterm birth is birth before 37 weeks' gestation.
Todas las mujeres deben contar con apoyo en todo el trabajo de parto y el parto.
All women should have support throughout labour and birth.
Este año, aproximadamente 600.000 mujeres morirán durante el embarazo o el parto.
This year, almost 600,000 women will die in pregnancy or while giving birth.
parto
volume_up
confinement {sustantivo} (in childbirth)
Eso no significa que la mujer del ganadero se vea privada de carne blanca cuando se ponga de parto, sino que esa carne procederá realmente de terneras "lechales".
That does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'.
parto
volume_up
parturition {sustantivo} [form.]
Se desconoce el papel que cumple la relaxina en el embarazo humano y en el parto.
The role played by relaxin in human pregnancy and parturition is unclear.

2. medicina

parto
volume_up
labour {sustantivo}
Todas las mujeres deben contar con apoyo en todo el trabajo de parto y el parto.
All women should have support throughout labour and birth.
Evaluar la efectividad de la cardiotocografía continua durante el trabajo de parto.
To evaluate the effectiveness of continuous cardiotocography during labour.
En resumen, ha sido un parto doloroso y todavía no ha terminado del todo.
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
parto
volume_up
accouchement {sustantivo} (from French)
parto
volume_up
lying-in {sustantivo} [arc.]

Ejemplos de uso para "parto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishParto de la base de que tendríamos que llegar a un acuerdo en este tipo de temas.
I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
SpanishCon mi voto, parto de los dictámenes del " Eurogroup for Animal Welfare ".
I have based my vote on the recommendations of the " Eurogroup for Animal Welfare ".
SpanishCon mi voto, parto de los dictámenes del "Eurogroup for Animal Welfare".
I have based my vote on the recommendations of the "Eurogroup for Animal Welfare" .
SpanishParto así - en representación de la Comisión - hacia Tokio en busca de resultados.
I am also going to Kyoto on behalf of the Commission to get results.
SpanishParto del hecho de que precisamente se debería tener en cuenta a las víctimas de las minas.
I believe that we should pay special attention to the victims of mines.
SpanishTambién pareció ser más eficaz cuando se comenzaba al iniciarse el trabajo de parto.
Their babies were less likely to have low 5-minute Apgar Scores.
SpanishMe paro frente a una montaña y la parto con el canto de la mano".
I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.'
SpanishNo está claro si esta prueba de detección es efectiva para la prevención del parto prematuro.
It is unclear if this screening test is effective for prevention of PTB.
SpanishLa analgesia epidural parece ser eficaz para el alivio del dolor durante el trabajo de parto.
No studies reported on rare but potentially serious adverse effects of epidural analgesia.
SpanishEnsayos con asignación al azar o cuasialeatorios en mujeres embarazadas o después del parto.
Randomised or quasi-randomised trials in pregnant or postnatal women.
SpanishLos cálculos del riesgo de transmisión en el momento del parto varían.
Mothers may also be at increased risk of infection of the uterus.
SpanishParto del hecho de que la desconexión se realizará antes del 2005.
I am working on the assumption that the decommissioning is actually to take place before 2005.
SpanishNaturalmente, yo parto también de productos seguros.
Of course, I am also starting from the assumption that the products are safe.
SpanishEn todo el mundo las comadronas son las profesionales de atención primarias para las mujeres durante el parto.
Midwives are primary providers of care for childbearing women around the world.
SpanishYo parto de la base de que ésta puede ser una ayuda eficaz en el futuro, precisamente también este ámbito.
I assume that in future this could be of real help in precisely this area.
SpanishSe desconoce el papel que cumplen los corticosteroides en la inducción del trabajo de parto.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishAnalgesia epidural para el alivio del dolor en el trabajo de parto
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishParto de esa tesis. En Maastricht se tomó esa decisión y ahora la pregunta es: ¿cómo se organizará?
The decision was taken at Maastricht, and the question now is how it should be put into practice.
SpanishLos desgarros perineales o los cortes son frecuentes durante el parto.
Perineal tears or cuts are common when having a baby.
SpanishSe incluyeron cuatro estudios que reclutaron cerca de 2000 asistentes del parto tradicional y casi 27 000 mujeres.
Four studies, involving over 2000 TBAs and nearly 27,000 women, are included.