Cómo se dice "pasada" en inglés

ES

"pasada" en inglés

ES pasada
volume_up
{femenino}

1. general

pasada
volume_up
wipe {sustantivo}
pasada
volume_up
pass {sustantivo} (sweep)
Esta dimensión del problema solo se hace referencia de pasada en el informe.
This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
El ex Ministro Thomson falleció la semana pasada a la edad de 87 años.
A former minister George Thomson passed away last week at the age of 87.
La semana pasada, el Parlamento de la ARYM aprobó una resolución relativa a Srebrenica.
Last week, the FYROM Parliament passed a resolution on Srebrenica.
pasada (también: carrera, vuelta, corrida)
volume_up
row {sustantivo} (in knitting)

2. "de barniz, cera"

pasada (también: chaqueta, saco, aplicación, jardinera)
volume_up
coat {sustantivo}
to give it another coat of paint

3. Informática

pasada
volume_up
run {sustantivo}
Sin ir más lejos, la semana pasada un diario senegalés titulaba: «Europa cierra nuestras fronteras».
Only last week, a Senegalese newspaper ran the headline: ‘Europe is closing our borders’.
Sin ir más lejos, la semana pasada un diario senegalés titulaba:« Europa cierra nuestras fronteras».
Only last week, a Senegalese newspaper ran the headline: ‘ Europe is closing our borders’.
En la pasada sesión en Estrasburgo nos encontramos con otro Reglamento que también había caducado en Diciembre del año pasado y ello no debería ocurrir.
In the last session in Strasbourg we had another regulation that had also run out last December and this should not happen.

4. coloquial

pasada
volume_up
going-over {sustantivo} (superficial)

5. "abuso", España, slang

pasada
volume_up
rip off {sustantivo} [coloq.]

Ejemplos de uso para "pasada" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa semana pasada incluso se atrevió a criticar la postura de los parlamentarios.
Last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.
SpanishEsta dimensión del problema solo se hace referencia de pasada en el informe.
This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
SpanishSeñor Presidente, la semana pasada participé en la delegación que visitó Washington.
Mr President, I was part of the delegation which visited Washington last week.
SpanishLa tardía decisión de la semana pasada de cerrar Chernobyl ha sido bien recibida.
On these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.
SpanishPresidente, la semana pasada abordamos esa cuestión de una forma completamente normal.
Mr President, we addressed this question last week in a perfectly normal manner.
SpanishLa semana pasada la confianza de las empresas en países como Alemania estaba creciendo.
Last week, business confidence in countries such as Germany was on the increase.
SpanishLa semana pasada la UE ha dejado ver su mejor cara en la Conferencia de Donantes.
Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
SpanishLa semana pasada hablé casualmente con alguien que acababa de llegar de Ambón.
Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.
SpanishComo saben, la pasada primavera se formó una unión entre Bielorrusia y Rusia.
The fact is that last spring a union was created between Belarus and Russia.
SpanishLa pasada semana, el Consejo mencionó concretamente a Lituania y Eslovaquia.
Lithuania and Slovakia were specifically mentioned by the Council last week.
SpanishMoscovici la semana pasada en Pleno.
I should like to repeat a question which I asked Mr Moscovici last week in plenary.
SpanishLa semana pasada, como acabamos de oír, la señora Reding reveló sus planes para -2010.
As I said, our group greatly appreciates this discussion and active participation.
Spanish   Señora Presidenta, el Consejo Europeo de la semana pasada fue una gran decepción.
   Madam President, last week’s European Council was a great disappointment.
Spanish(SK) La pasada semana se presentó en Bruselas la Fundación Europea para la Democracia.
(SK) The European Foundation for Democracy was launched in Brussels last week.
SpanishHe planteado este asunto la semana pasada a la Ministra francesa de Asuntos Europeos.
I raised this matter last week with the French Minister for European Affairs.
SpanishMe negué a participar en la votación en la comisión en la primavera pasada.
I refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
SpanishA nuestro juicio, no está claro que hayan cambiado las condiciones de la semana pasada.
In our view, it is clear that the circumstances have not changed since last week.
SpanishEste fue el tema de una exposición que montamos la semana pasada en esta Cámara.
This was the theme of an exhibition we mounted last week in this House.
SpanishSu Grupo no la formuló la semana pasada en la Conferencia de Presidentes.
Your group did not make the request last week at the Conference of Presidents.
SpanishConsideré que no debíamos decidir sobre esta cuestión de pasada, en otro informe.
I did not think it right to decide on that as an incidental point in a different report.