ES

perder [perdiendo|perdido] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
Los expertos están empezando a perder el hilo, y los ciudadanos están perdidos del todo.
The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
Por lo tanto, no quisimos perder juntos tiempo de trabajo en el viejo documento.
We therefore did not want to lose time working together on the old document.
Estaba claro que iba a perder en este pleno al tratar la política de drogas.
It was clear that on drugs policy they were going to lose gloriously in the House.
Sería una pena perder este momento histórico debido a las normas.
It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules.
Desafortunadamente podemos perder la oportunidad, distraídos por los intereses mundanos.
Unfortunately, we can miss out, distracted by mundane interests.
Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote.
This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.
Ya hay señales de cierto progreso, pero los Estados miembros no deben perder tiempo.
There are signs of progress, but Member States should not waste time.
Creo que sería positivo y que así no haríamos perder el tiempo a los diputados.
I think, rather than waste the time of Members, it might be good.
Este tipo de convención solo serviría para perder el tiempo y el dinero de los contribuyentes.
Such a convention would merely serve to waste time and taxpayers' money.
La cuestión que debemos plantearnos es si las instituciones europeas no han perdido la superioridad de unas sobre otras.
The question must be asked as to whether the one-upmanship within the European institutions is not misplaced.
Puede que se pierda el optimismo instintivo de la Comisaria Ferrero-Waldner.
It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.
Si alguna vez perdió el tiempo rastreando una imagen, canción u hoja de cálculo extraviada, anímese: Windows 7 hace que sus cosas sean más fáciles de buscar y organizar.
If you’ve ever wasted time hunting for a misplaced picture, song, or spreadsheet, take heart: Windows 7 makes your stuff easier to find and organize.
2. educación
Si no garantizamos los derechos humanos y la democracia, entonces nos arriesgamos a perder mucho más.
If we fail to ensure human rights and democracy, then we risk losing far more.
Si no hacemos esas reformas, perderemos la excelente oportunidad que ofrece la UEM.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
Si no la aprovechamos, perderemos terreno frente a nuestros competidores.
If we fail to make use of it, we will lose out to our competitors.

Ejemplos de uso para "perder" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEn esta crisis, los trabajadores precarios fueron los primeros en perder su empleo.
In this crisis, precarious workers were the first to be affected by job losses.
SpanishPor lo tanto, no quisimos perder juntos tiempo de trabajo en el viejo documento.
We therefore did not want to lose time working together on the old document.
SpanishAhora, por lo menos 10 000 familias afrontan la perspectiva de perder el empleo.
Now a minimum of 10 000 families face the prospect of suffering job losses.
SpanishPorque a veces, señor Presidente, hay que perder alguna batalla para ganar la guerra.
Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
SpanishEs importante no perder de vista que hay otra campaña electoral en marcha.
It is important to keep in mind that another election campaign is under way too.
SpanishEl Reglamento debe ser práctico y realista, sin perder de vista su valor de enseña.
The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.
SpanishEstaba claro que iba a perder en este pleno al tratar la política de drogas.
It was clear that on drugs policy they were going to lose gloriously in the House.
SpanishNo debemos perder de vista el largo plazo y las enormes dimensiones del desafío.
We must keep our eyes on the long term and the enormity of the challenge.
SpanishLa UE debe preservar este mensaje coherente para no perder su credibilidad.
The EU must maintain its consistent message so as not to lose its credibility.
SpanishSe nos plantea una elección: si Gadafi tiene que perder, los otros tienen que ganar.
This is the choice before us: if Colonel Gaddafi is to lose, the others need to win.
SpanishHemos de actuar con inteligencia y decisión, porque no hay tiempo que perder.
We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose.
SpanishNo quiero perder más tiempo hablando sobre el tema de las instituciones.
I do not want to spend any more time talking about the issue of the institutions.
SpanishA la cultura del ocio, que corre el peligro de perder de vista y anular los
In opposition to the culture of distraction, which risks losing sight of and
SpanishEs difícil no perder la esperanza en esta tragedia del Cuerno de África.
It is difficult not to despair in the face of the misery in the Horn of Africa.
SpanishPerder el trabajo es una gran tragedia para la vida de estas personas y sus familias.
Losing their jobs is a huge tragedy in the lives of these people and their families.
SpanishOtros no quieren perder los privilegios que les fueron concedidos anteriormente.
Others do not wish to give up the privileges they were granted earlier.
SpanishTodo esto es importante y es lo que no debemos en ningún caso perder de vista.
All of this is important, and we should not, under any circumstances, lose sight of it.
Spanish«Perder» significa que te lo retiren debido a una importante infracción de la ley.
'Lose' means having it withdrawn for some major transgression of the law!
SpanishEspero que la Comisión se apoye en esta buena voluntad y no la eche a perder.
I hope the Commission will build upon this goodwill and not dissipate it.
SpanishLa mejor manera para perder dicho respaldo es multiplicar las promesas no cumplidas.
The surest way to lose that support is to increase the number of unfulfilled promises.

Sinónimos (español) para "perder":

perder
Spanish