Cómo se dice "pero" en inglés

ES

"pero" en inglés

volume_up
pero {conj.}
EN
EN

ES pero
volume_up
{masculino}

pero
volume_up
but {sustantivo}
Necesitamos disponer de información: información de calidad, pero también oportuna.
We need information - quality information but also timely information.
La hemos debatido muchas, muchas veces, pero nunca la hemos puesto en práctica.
We have discussed it many, many times, but it has never been acted upon.
Es, quizás, la Tercera Vía que buscan los socialdemócratas pero que no han encontrado.
It is, perhaps, the Third Way, which Social Democrats seek but have not found.

trending_flat
"defecto"

pero
volume_up
bad point {sustantivo}
pero (también: defecto, falla, imperfección, maca)
volume_up
defect {sustantivo}
La liberalización tiene sus méritos, pero no carece de defectos.
Liberalization does have its merits but it is not defect-free.
Sabe que él mismo ha provocado el defecto pero se hace el sueco.
He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.
Esto es, probablemente, un defecto de la traducción al español, pero lo relevante, en el ámbito del procedimiento, no es que se aleguen, sino que se prueben.
This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.

trending_flat
"dificultad, problema"

volume_up
drawback {sustantivo}
Pero su informe tiene también un lado negativo: sólo se refiere a una parte.
Your report also has a drawback, however. It only focuses on this aspect.
Pero hay un grave inconveniente: es un error promulgar este tipo de normas a nivel europeo.
But there is one big drawback: it is wrong to draw up such rules at EU level.
Esto, evidentemente, conlleva muchos beneficios pero también muchos aspectos negativos.
This undoubtedly brings many benefits, but there are also many drawbacks.

trending_flat
"reparo, excusa"

Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.
In any event, I would like to place my group's objection on record.
A pesar de ello, he votado a favor de la resolución general, pero tengo una objeción.
I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.
Me han objetado: pero nosotros nos guiamos por el texto del Tratado.
The objection has been: ' But we 're following the text of the Treaty!

Sinónimos (español) para "pero":

pero

Ejemplos de uso para "pero" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishsaben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
they know they have the contract, but they still have to go through the motions
SpanishPero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.
However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
Spanishempobrecieron en medios y agentes de pastoral, pero esas mismas pruebas la han
of recent years have made the Church poorer in material resources and personnel,
SpanishPero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.
Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
SpanishPero es evidente que nos preocupa ver resultados más tangibles sobre el terreno.
We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.
SpanishSe han introducido nuevos instrumentos, pero ha faltado apertura y transparencia.
New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.
SpanishPero es una cuestión muy interesante y ya comprobaremos el Reglamento pertinente.
It is, however, a very interesting point and we shall check the relevant rule.
SpanishAlgunos países tienen grandes reservas pero siguen restringiendo su exportación.
Some countries have significant reserves which they continue to restrict to export.
SpanishPero es importante que haya una nueva Comisión que ponga por fin manos a la obra.
It is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
SpanishPero debemos exigir también el fin de la represión de la Iglesia Católica Romana.
We ought also to be calling for an end to repression of the Roman Catholic Church.
SpanishPero también quiero decir al Presidente del Consejo algo relacionado con Laeken.
The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.
SpanishPero la resolución indica además los límites del procedimiento que debe seguirse.
The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
Spanishreducida, pero compleja, vinculada a los ambientes internacionales y que ejerce
section of society that is in contact with the international arena and is able
SpanishPero todas esas excelentes disposiciones han desaparecido en la versión final.
All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
SpanishEspero que me disculpe mi franqueza, pero se trata de una cuestión importante.
I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question.
SpanishPero precisamente las pequeñas empresas no se ocupan demasiado de estas normas.
The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.
SpanishPero a escala europea es absolutamente necesario que reforcemos nuestros medios.
At the European level, though, we absolutely have to build up our capacities.
SpanishPero el caso es que la actitud que mantienen ustedes no hará que cambie el mundo.
The fact is, the attitude you have is not one that will cause the world to change.
SpanishApoyo completamente el Informe Evans, pero quisiera hacer un par de comentarios.
In supporting totally Mr Evans ' report, I would like to make a couple of comments.
SpanishPero el objetivo y el espíritu debe seguir siendo el mismo en todos los países.
The spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.