ES

personal {adjetivo}

volume_up
personal (también: particular)
donación personal de los cónyuges exige la indisolubilidad del recíproco
spouses' personal, reciprocal self-giving requires the indissolubility of the
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Información personal recogida por organizaciones diferentes a Cirque du Soleil.
Personal information collected by organizations other than Cirque du Soleil.
personal (también: inconfundible, particular)
volume_up
distinctive {adj.} (easily identifiable)
El señor Meijer expresó su punto de vista personal sobre Chiang Kai-Shek y sobre su sucesor en Taiwán.
Mr Meijer offered his own distinctive views on Chiang Kai-Shek and on his successors in Taiwan.
El Prodir ES2 se distingue por su suave forma triangular y su clip metálico satinado, que embellece el bolígrafo con un toque refinado y muy personal.
The Prodir ES2 will always catch the eye with its rounded triangular shape and satin finish metal clip that gives this writing instrument a very distinctive elegance.
Desde el punto de vista húngaro, lo que resulta especialmente valioso de la nueva institución es la oportunidad de ofrecer nuestra propia y personal contribución al proceso.
From the Hungarian perspective, what is particularly valuable in the new institution is the opportunity to offer our own distinctive contribution to the process.
personal (también: propio)
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Los programas se centran en el desarrollo personal, las habilidades para la vida independiente, la educación y el apoyo vocacional.
Programmes focus on personal development, independent living skills, education, and vocational support.
La estructura de gestión, de personal y de gobernanza de la nueva fundación sería totalmente independiente y autónoma.
The management, staff and governance structure of the new ECRF would be fully independent and autonomous.
personal
volume_up
individual {adj.} (for one person)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
personal (también: propio, particular)
volume_up
individual {adj.} (particular, personal)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
personal (también: original)
volume_up
individual {adj.} (original, distinctive)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
personal (también: individualizado, mano a mano)
volume_up
one-to-one {adj.} (individual)
Primario: evaluar los efectos, sobre las madres y los recién nacidos, del apoyo personal y continuo intraparto comparado con la atención habitual.
Primary: to assess the effects of continuous, one-to-one intrapartum support compared with usual care.
Sé, en parte por la reunión personal que mantuve con el Primer Ministro de Georgia, Zurab Zhvania, el otro día en Roma, que los dirigentes georgianos están preocupados.
I know, partly following a one-to-one meeting with the Georgian Prime Minister, Zurab Zhvania, in Rome the other day, that the Georgian leadership is concerned.
personal (también: privado)
volume_up
private {adj.} (confidential)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Ahora puede pasar del trabajo a su vida personal en cualquier momento, con total facilidad
Switch seamlessly between work and private life
Introduzca la dirección de su página personal.
You can enter the address of your private homepage in this box.
personal
volume_up
private {adj.} (for own use, in own possession)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Ahora puede pasar del trabajo a su vida personal en cualquier momento, con total facilidad
Switch seamlessly between work and private life
Introduzca la dirección de su página personal.
You can enter the address of your private homepage in this box.
EN

personal {adjetivo}

volume_up
1. general
spouses' personal, reciprocal self-giving requires the indissolubility of the
donación personal de los cónyuges exige la indisolubilidad del recíproco
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
Personal information collected by organizations other than Cirque du Soleil.
Información personal recogida por organizaciones diferentes a Cirque du Soleil.
personal (también: private)
deacon is incardinated into a particular Church or personal prelature to
el diácono queda incardinado en la Iglesia particular o en la
I have a very particular personal interest in this inventory.
Tengo un interés muy particular en este inventario.
José Rodriguez Carballo, ofm, together with his Personal Secretary, Br.
José Rodríguez Carballo, ofm, ha participado, junto con su Secretario particular, Fr.
2. "in person"
apareció en persona
Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government ’ s somewhat casual approach to respect for human rights.
Las mujeres de ayer experimentaron en persona y de primera mano el enfoque un tanto superficial del Gobierno turco respecto a los derechos humanos.
Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government’s somewhat casual approach to respect for human rights.
Las mujeres de ayer experimentaron en persona y de primera mano el enfoque un tanto superficial del Gobierno turco respecto a los derechos humanos.
3. "own"
Keep email addresses, pictures and other personal data in private places.
Guarda las direcciones de correo electrónico, las fotos y otros datos personales en un lugar privado.
The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
El alcance de su compromiso es tal que no se llega a incluir el consumo privado.
Since then he has been kept in detention in unknown conditions and deprived of his personal rights.
Desde entonces ha permanecido detenido en condiciones desconocidas y privado de sus derechos personales.
4. "physical"
personal (también: private, unspoken)
Mr President, allow me to adopt a rather Swedish and personal tone.
Señor Presidente, permítame ser un poco sueca y ventilar algo íntimo.
In his intimate life, God "is love,"36 the essential love shared by the three divine Persons: personal love is the Holy Spirit as the Spirit of the Father and the
EL Espíritu Santo es amor personal como Espíritu del Padre y del Hijo.
Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Díez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
Señor Presidente, llevo aquí más tiempo que ningún otro diputado y desde la llegada de la Sra. Díez de Rivera Icaza hemos sido amigas íntimas.

Ejemplos de uso para "personal" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishTambién considero importante reconocer los certificados del personal de cabina.
I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
SpanishSe lo digo a usted, señor Presidente, por quien siento un gran respeto personal.
I say this to you, Mr President, for whom I have a great deal of personal respect.
SpanishNo brinde información personal a un sitio web que no tenga información de contacto.
Don't provide personal information to a website that has no contact information.
SpanishNecesitamos una visión detallada de las tareas y del personal empleado en el SEAE.
We need a detailed overview of the tasks and of the staff employed in the EEAS.
SpanishLos fondos asignados no son suficientes, el personal es totalmente insuficiente.
The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.
SpanishSu presencia humana muy personal en la zona significó mucho para todos nosotros.
His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
SpanishSeñora Presidenta, en estas circunstancias he de formularle una pregunta personal.
Madam President, in these circumstances, I must put to you a personal question.
SpanishNo hay señales de enriquecimiento personal ni de pérdida de recursos financieros.
There are no indications of personal enrichment or the loss of financial resources.
SpanishA largo plazo, esto también será beneficioso para su propia política de personal.
In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
Spanishigual dignidad personal del hombre y de la mujer en una donación total, única
it is contrary to the equal personal dignity of men and women, who in matrimony
Spanish   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
SpanishHemos hecho propuestas concretas para la capacitación del personal civil y militar.
We have made specific proposals for the training of civil and military personnel.
SpanishAgradecemos el talento de negociadora de la ponente y su compromiso personal.
We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
SpanishEn cuarto lugar, queríamos un presupuesto restrictivo por lo que atañe al personal.
Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.
SpanishMi opinión personal, como ponente, es que este Pleno no apruebe esas enmiendas.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
SpanishEn sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.
On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
Spanishverdad objetiva y común, fundamento de la vida personal y social, la persona
of personal and social life, then the person ends up by no longer taking as the
Spanishprogreso, a su madurez personal en cuanto individuo y en cuanto miembro de la
his progress, and to his personal maturity as an individual and as a member of
Spanish(IT) Señor Presidente, Señorías, yo también voy a compartir una experiencia personal.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too will share a personal experience.
SpanishAgradecemos el talento de negociadora de la ponente y su compromiso personal.
We appreciate the rapporteur's negotiating talent and her personal commitment.

Sinónimos (español) para "personal":

personal

Sinónimos (inglés) para "person":

person
personalized