Cómo se dice "pertenecer" en inglés

ES

"pertenecer" en inglés

ES pertenecer
volume_up
[perteneciendo|pertenecido] {verbo}

Ésta es la Europa a la que deseo pertenecer, una Europa que defiende esos valores.
This is the Europe I want to belong to, a Europe that defends these values.
Las personas que pertenecen a una red doméstica no pasan a pertenecer automáticamente a un grupo en el hogar.
People who belong to a home network won't automatically belong to a homegroup.
cristiana, todo fiel de Cristo redescubra la llamada a pertenecer al Señor
each one of Christ’s faithful will rediscover the call to belong to
En otras palabras, estas pertenecen mucho más a las medidas de seguridad social pagaderas a todos los ciudadanos dentro del territorio.
In other words, these pertain much more to measures of social security that are payable to all citizens within the territory.
Actualmente, la cuestión del alcohol se trata como si sólo perteneciera al ámbito del mercado interno.
At present the alcohol question is being dealt with almost exclusively as a matter pertaining to the internal market.
La conferencia propuesta cubrirá diversos aspectos que pertenecen al paisaje, incluyendo temas basados en la investigación.
The proposed conference shall cover different issues pertaining to landscape, including research-based issues.

Ejemplos de uso para "pertenecer" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuizá la Comisión cree que deberían pertenecer a ella en vez de a personas.
Perhaps the Commission believes that it should own them on behalf of the people.
SpanishAsí que les felicito por pertenecer al grupo de vanguardia en este campo.
For that reason I congratulate you: you are an avant-garde group in this field.
SpanishTengo el honor de pertenecer al grupo de trabajo del Sr. Cot sobre multilingüismo.
I had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.
SpanishEn Pakistán se condena a muerte a personas por pertenecer a una religión.
In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion.
SpanishEl mero hecho de pertenecer a una Europa unida tiene, ciertamente, un gran significado.
The very fact of belonging to a united Europe is, certainly, not without significance.
SpanishHe tenido el privilegio de pertenecer al Grupo PPE durante más de 15 años.
I have had the privilege of belonging to the PPE Group for over 15 years.
SpanishEstán más interesados en averiguar qué significa pertenecer a la UE en sus vidas cotidianas.
They are more interested in finding out what EU membership means in their daily life.
SpanishMe gustaría explicar que pertenecer a un gran grupo no es lo que parece.
I should explain that being in a big group is not everything it seems.
SpanishHe tenido el privilegio de pertenecer al Grupo PPE durante más de 15 años.
I see no merit, therefore, in raising any false spectre of delay.
SpanishEn la actualidad, todos los Estados miembros de la CNUDMI pueden pertenecer a los grupos de trabajo.
Membership of working groups currently includes all States members of UNCITRAL.
SpanishSe trata de distribuir los costes que conlleva, en parte, pertenecer a la UE.
This is about sharing part of a burden the cost of which arises, in part, from belonging to the EU.
Spanishvacilantes entre esto y lo otro, [sin pertenecer] ni a unos ni a otros.
Wavering (in distraction) between this and that, (belonging) neither to these nor yet to those!
SpanishEl Reino Unido se alegra de no pertenecer a la zona del euro, pero les deseamos que les vaya bien.
We in the United Kingdom are glad that we are not part of the euro, but we wish you well.
SpanishLa perspectiva de pertenecer a la Unión Europea ha servido de palanca principal para realizar reformas.
The prospect of EU membership has acted as a major lever for reform already.
SpanishLa enmienda pretende que también las organizaciones de fundamento filosófico puedan pertenecer a las ONGs.
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
SpanishPertenecer a la lista de los europeístas -en aquellos tiempos en España- era estar en la lista negra.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Spanish¿Cómo se valoran los beneficios políticos o económicos de pertenecer al proyecto de Unión Europea?
How can one evaluate the political and economic advantages of belonging to the European Union?
SpanishMe complace pertenecer al Grupo del PPE-DE, pero no estoy contenta con la distribución de escaños.
I am happy to be a member of the PPE-DE Group, but I am not happy with the allocation of seats.
SpanishRefuerza el sentimiento de pertenecer a la Unión Europea identificando raíces que nos son comunes.
It strengthens the sense of belonging to the European Union by identifying the roots we all share.
SpanishBosnia no está preparada para pertenecer a la UE, ni mucho menos.
Bosnia is not ready for EU membership, not by a long shot.