ES pesca
volume_up
{femenino}

1. general

pesca (también: pesquería)
volume_up
fishing {sustantivo}
La pesca del atún es uno de los tipos de pesca más afectados por estas prácticas ilegales.
Tuna fishing is one of the types of fishing worst affected by these illegal practices.
Una pesca controlada es siempre mejor que una pesca sin control.
Controlled fishing is always better than uncontrolled fishing.
De lo contrario, la crisis de la pesca no finalizará pero sí la pesca.
Otherwise the crisis in the fisheries sector will not finish, but fishing will.
pesca
volume_up
angling {sustantivo}
La pesca con caña en el mar necesita un impulso.
Sea angling needs encouragement.
Unas 19 000 personas trabajan en las 1 300 empresas de Inglaterra y Gales como consecuencia de la industria de la pesca recreativa.
Some 19 000 people are employed in some 1 300 businesses in England and Wales as a result of the recreational angling industry.
Por lo que respecta a la pesca con caña desde botes, con todo esto se abre la puerta para exigir a todo el mundo la licencia y la obligación de informar.
As far as boat angling is concerned, the door with all of this is open for everybody being required to have licences and to report.
pesca
volume_up
catch {sustantivo} (of fish)
En cuestiones de pesca, la política siempre parece ir encaminada a reducir las capturas.
In fisheries, the policy always seems to be about reducing the catch.
Desde 1996, las oportunidades de pesca han disminuido mucho en esas zonas.
Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
I do not know exactly where their catch is going.
pesca (también: industria pesquera)
volume_up
fishery {sustantivo} (industry)
La pesca industrial es completamente incompatible con el desarrollo de una pesca sostenible.
Industrial fishing is completely incompatible with the development of a sustainable fishery.
De este modo, se va a extender el mercado único de los productos de la pesca y derivados.
This will expand the single market in fishery products and their by-products.
La pesca de arrastre constituye una amenaza para la biodiversidad en muchos litorales.
The fishery implications for biodiversity are less visible.

2. "peces"

pesca (también: ictiofauna)
volume_up
fish {sustantivo}
Este Acuerdo fija la posibilidad de capturar la pesca excedente.
This agreement establishes the possibility of catching their excess fish.
Le preocupan las repercusiones de la pesca ilegal en los precios del norte de Escocia.
It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
Sin embargo, este acuerdo de pesca no persigue la compra de pescado.
However, this fisheries agreement is not one that seeks to purchase fish.

Ejemplos de uso para "pesca" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLos derechos de pesca deben asignarse a las comunidades que dependen de ellas.
The report before us does not raise any objection to the Commission’ s proposal.
SpanishEl sector de la pesca es esencial para el desarrollo de nuestros socios del Sur.
The fisheries sector is essential to the development of our partners in the South.
Spanish. – Todo debería sonreír a la pesca y a la industria atunera comunitarias.
   .– Everything should be smiling on the Community fisheries and tuna industry.
SpanishLa Comisión de Pesca quisiera que usted reconsidere la aceptación de las enmiendas.
Therefore the Commission considers that this amendment is not really necessary.
SpanishDoy las gracias al Comité de Pesca por ayudarnos en estos momentos tan difíciles.
I thank the Committee on Fisheries for helping us through this very difficult time.
SpanishDebemos reconocer que la actual Política Común de Pesca ha terminado en fracaso.
We have to accept the present common fisheries policy has ended in failure.
SpanishEsto es lo que también se llama llegar a un compromiso a expensas de la pesca.
That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries.
SpanishEl Acuerdo de pesca comunitario con Marruecos expiró el 30 de noviembre de 1999.
The Community Fisheries Agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
SpanishLa reforma debe orientarse hacia una pesca responsable, sostenible y competitiva.
The reform must focus on responsible, sustainable and competitive fisheries.
SpanishCedo la palabra al señor Morillon que emitirá la opinión de la Comisión de Pesca.
Mr Morillon has the floor to give the opinion of the Committee on Fisheries.
SpanishEl desarrollo futuro del sector de la pesca de bajura depende del cambio social.
The future development of the inshore fisheries sector is dependent on social change.
SpanishEl impacto de la pesca industrial requiere asimismo una minuciosa investigación.
The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
SpanishVarela Suanzes-Carpegna, presidente de la Comisión de Pesca.
Mr Varela Suanzes-Carpegna, chairman of the Committee on Fisheries, has the floor.
SpanishCerrar una zona a la pesca no tendrá suficiente efecto en la recuperación del bacalao.
Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod.
Spanish¿Estamos asegurándonos de que las ganancias de su pesca reviertan en sus habitantes?
Are we making sure that the benefits of their catches go back to their people?
SpanishSe promueve la pesca experimental y se amplia a los cefalópodos y a las almejas.
Experimental fisheries are promoted and extended to cephalopods and clams.
SpanishEl sector de la pesca de bajura necesita desesperadamente desarrollo y modernización.
The inshore fisheries sector is badly in need of development and modernisation.
SpanishUn etiquetado claro puede constituir una ventaja competitiva para este tipo de pesca.
Clear labelling may constitute a competitive advantage for small-scale fisheries.
Spanish¿Cómo se denomina a esta clase de buena gestión -gestión sostenible de la pesca-?
What kind of good management - sustainable management of fisheries - do you call that?
SpanishSobre todo debemos descartar la pesca ilegal y proteger las especies amenazadas.
Ultimately, however, our fleets must remain competitive in the long term.