ES pillar
volume_up
[pillando|pillado] {verbo}

1. general

pillar (también: hacerse con)
volume_up
to bag [bagged|bagged] {vb} [coloq.]
pillar (también: saquear)

2. coloquial

to catch sb by surprise
to catch sb. red-handed
Por otro lado, a nuestra querida Comisión Europea le pillará desprevenida.
Otherwise, our dear European Commission will be caught with its pants down.
pillar (también: agarrar, pescar)
volume_up
to cop {v.t.} [GB] [coloq.] (catch, seize)
En inglés podría decirse algo así como: »La regañina es justa, señor Gobernador, nos ha pillado usted; tendríamos que haberlo hecho pero no lo hicimos».
In English you could say: ' It's a fair cop, Guv'nor, you've caught us; we should have done it and we didn't' .
En inglés podría decirse algo así como:» La regañina es justa, señor Gobernador, nos ha pillado usted; tendríamos que haberlo hecho pero no lo hicimos».
In English you could say: ' It's a fair cop, Guv'nor, you 've caught us; we should have done it and we did n't '.
pillar (también: agarrar)
volume_up
to get [got|got] {v.t.} (to catch, to trap)
Para los delincuentes profesionales, también es fácil evitar que los pillen en la red.
It is also easy for professional criminals to avoid getting caught in the net.
En Alemania, por ejemplo, tenemos los dedos pillados con la producción de equipos de defensa y el aumento de los precios.
In Germany, for example, we have got our fingers burnt with the production of defence equipment and increased prices.
pillar (también: agarrar)
volume_up
to get [got|got] {v.t.} (with illnesses)
Para los delincuentes profesionales, también es fácil evitar que los pillen en la red.
It is also easy for professional criminals to avoid getting caught in the net.
En Alemania, por ejemplo, tenemos los dedos pillados con la producción de equipos de defensa y el aumento de los precios.
In Germany, for example, we have got our fingers burnt with the production of defence equipment and increased prices.
pillar (también: tomar)
volume_up
to hop [hopped|hopped] {v.t.} [EEUU] [coloq.]
pillar (también: pescar)
volume_up
to nab [nabbed|nabbed] {v.t.} [coloq.] (catch)
pillar (también: pescar)
volume_up
to pick up {vb} (catch)

3. España

pillar (también: percutir, aporrear, acertar, golpear)

Sinónimos (inglés) para "pillar":

pillar

Ejemplos de uso para "pillar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNo pretendemos pillar por sorpresa a Sus Señorías.
It is not an attempt to twist colleagues ' arms at the eleventh hour.
SpanishNo pretendemos pillar por sorpresa a Sus Señorías.
It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour.
Spanishpillar a alguien desprevenido
Spanishpillar por sorpresa