ES pliego
volume_up
{masculino}

1. general

pliego (también: chapa, sábana, lámina, placa)
volume_up
sheet {sustantivo}
Es decir, ¿va a existir un pliego extra en cada propuesta que diga que se ha examinado el principio de precaución y que se ha llegado a ese resultado?
In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?
pliego
volume_up
folio {sustantivo} (sheet)
pliego
volume_up
signature {sustantivo} (section)

2. "documento"

pliego (también: documento, escrito, cédula, escritura)
volume_up
document {sustantivo}
Consideraciones de este tipo pueden ser tenidas en cuenta en la fase adecuada, ya sea en el pliego de condiciones o en las cláusulas contractuales.
Such considerations may be taken into account at the appropriate stage, either in the tender documents or in the contractual clauses.
El Sr. Lehne afirmó que deben introducirse cláusulas sociales y medioambientales en los pliegos de condiciones y que éstas no deberían influir en la elección en la fase de adjudicación.
Mr Lehne stated that social and environmental clauses must be introduced in the tender documents themselves and should not influence the choice at the award stage.
Retiraré mi enmienda, que propone un plazo específico de 6 meses para la autorización del Registro, o más bien de un total de 15 meses para la publicación del pliego de condiciones de la licitación.
I will be withdrawing my amendment, which put down a specific timescale of 6 months for getting the registry authorised, or rather to get the tender documents out in 15 months overall.

3. impresión

pliego
volume_up
section {sustantivo}

4. "hoja de papel"

pliego (también: folio, hoja de papel)
volume_up
sheet of paper {sustantivo}

Sinónimos (español) para "plegar":

plegar

Ejemplos de uso para "pliego" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa Comisión envió un pliego de cargos a bancos de seis estados miembros.
The Commission has sent declarations of objection to banks in six Member States.
SpanishSin embargo, quisiera hacer una precisión sobre el pliego de condiciones.
However, I would like to add a detail regarding the specification.
SpanishSobre la primera fase, la necesidad de que incluya en el pliego de condiciones una referencia a la legislación vigente.
At the first stage, the need for the inclusion of a reference to the law applicable should become a component of the contract documentation.
Spanishpliego de condiciones
Spanishpliego de condiciones
SpanishConsideraciones de este tipo pueden ser tenidas en cuenta en la fase adecuada, ya sea en el pliego de condiciones o en las cláusulas contractuales.
Such considerations may be taken into account at the appropriate stage, either in the tender documents or in the contractual clauses.
Spanishpliego de cargos
Spanishpliego de peticiones
Spanishpliego de cargos
SpanishEsto se debe a que el grupo solicitante tiene que encargarse de la redacción del pliego de condiciones del producto y esperar a que se apruebe a nivel nacional y en la Comisión.
This is because the applicant group has to draw up specifications and have them approved at national level and then by the Commission.
SpanishEl pliego de condiciones no era quizás lo bastante preciso y a mí me parece lamentable que sea ahora cuando nos percatemos de que los visitantes discapacitados no pueden acceder adecuadamente.
The specification was perhaps not precise enough, and I find it unfortunate that it is only now that we are noticing that disabled visitors do not have proper access.
SpanishSi esta resolución es clara y portadora de futuro, votaré a favor porque constituirá el pliego de condiciones, la base de la declaración gubernamental de la Comisión que le suceda.
If that resolution is forward-looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that will succeed your own.
SpanishAl igual que Imelda Read, pienso que los Estados miembros de la Unión deberían pensar en aplicar, a través de un pliego de condiciones, una tarificación adaptada a las rentas más modestas.
Following Mrs Read's example, I believe that the Member States of the Union should consider implementing, by means of certain terms and conditions, a tariff scale adapted to low-income users.
SpanishRetiraré mi enmienda, que propone un plazo específico de 6 meses para la autorización del Registro, o más bien de un total de 15 meses para la publicación del pliego de condiciones de la licitación.
I will be withdrawing my amendment, which put down a specific timescale of 6 months for getting the registry authorised, or rather to get the tender documents out in 15 months overall.