Cómo se dice "por aquí" en inglés

ES

"por aquí" en inglés

ES por aquí
volume_up
{adverbio}

por aquí (también: alrededor)
perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí?
sorry to bother you, but is there a telephone around here?
Por aquí, cuando utilizamos el término "nacional" solemos referirnos al Estado miembro.
Around here, when we refer to the term 'national' we tend to mean 'of the Member State.
los de fuera no son muy bien recibidos por aquí
they are unfriendly to strangers around here
por aquí (también: por acá)
here or hereabout
por aquí (también: por acá)
here or hereabouts

Traducciones similares para por aquí en inglés

por preposición
por
English
aquí adverbio

Ejemplos de uso para "por aquí" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSería mejor que las solicitudes se presentaran por separado de aquí en adelante.
It would therefore be better if applications were submitted separately in future.
SpanishPor ello, aquí se halla el planteamiento correcto.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made.
SpanishAquí tenemos por parte de la Comisión un refuerzo de la jerarquía de la opresión.
Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.
SpanishPor tanto, no estaré aquí para la votación, al no haber sido advertido a tiempo.
So I will not be here for the votes this afternoon because I was not warned in time.
SpanishSeñor Presidente, quiero expresar mi satisfacción por estar aquí esta tarde.
Mr President, I would like to say what a pleasure it is to be here this afternoon.
SpanishPor primera vez las tres Instituciones están aquí representadas por mujeres.
For the first time, each of the three institutions is represented here by a woman.
SpanishPor tanto, aquí hay una contradicción de la que esta Asamblea debe ser consciente.
There is, therefore, a contradiction now, of which the House must be aware.
Spanish   Señor Presidente, señora Comisaria, muchas gracias por estar aquí esta noche.
   Mr President, Commissioner, thank you very much for being here with us this evening.
SpanishMagri y a sus funcionarios por haber estado aquí todo el tiempo.
I thank in particular Mr Magri and his officials for being here all this time.
SpanishUna vez más, queremos felicitarlos desde aquí por su valentía y determinación.
Once again, we wish to congratulate them from here on their courage and determination.
SpanishPlantearé esta cuestión por escrito, pues aquí tan solo quería que constara en acta.
I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record.
SpanishAlgunos oradores dicen que hemos recortado un 40  % por aquí y un 30  % por allá.
Others say the opposite, and bring agricultural issues into the equation.
SpanishNo sé por qué está aquí, no creo que China forme parte de sus competencias.
I do not know why he is here; China would not appear to be part of his remit.
SpanishPor ello aquí hemos abierto también la puerta a las tecnologías alternativas.
We have therefore opened the way for alternative technologies here as well.
SpanishAgradecemos los esfuerzos que han hecho ambos por estar aquí entre nosotros.
We are grateful for the efforts both of you have made to be here amongst us.
Spanish(CS) Señora Presidenta, señora Comisaria, gracias por quedarse hoy aquí con nosotros.
(CS) Madam President, Commissioner, thank you for staying here with us today.
Spanish(ES) Señora Presidenta, muchas gracias a la señora Comisaria por estar aquí presente.
(ES) Madam President, thank you very much to the Commissioner for being here.
SpanishAún queda mucho por hacer aquí y, en este sentido, este no es un buen compromiso.
A great deal remains to be done here and this is not a good compromise in this respect.
SpanishHe aquí, por tanto, la primera prioridad: dar a esta Carta un alcance jurídico efectivo.
This is therefore the first priority: we must give this Charter real legal force.
SpanishHemos visto lo que ha pasado, hemos visto que, por el contrario, estaban aquí al lado.
We have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.