ES

post {masculino}

volume_up
1. general
post (también: sticky)
volume_up
sticky {sustantivo} [coloq.]
2. Informática
post (también: mensaje en Internet)
volume_up
post {sustantivo} (Internet message)
Allí hay numerosos sitios, entre los que destacan China Online y South China Morning Post.
There are many web sites: China Online, South China Morning Post and such like.
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
Las acciones ex post deben combinarse con acciones preventivas, que son igual de importantes.
The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.
EN

post {sustantivo}

volume_up
1. general
The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
El cargo de Defensor del Pueblo es crucial para la democracia europea.
This post is gaining greater authority in my homeland with every parliamentary term.
Con cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país.
Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is important.
Señor Presidente, hay dos motivos por los que el cargo de Defensor del Pueblo es importante.
The Swedish Post still has 95 per cent of the market share in Sweden.
El 95 por ciento del mercado postal sueco está aún en manos del antiguo correo.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
También en Correos se buscan bombas cuando existen indicios de su existencia.
As an integrated public company the post office also creates many stable jobs.
Correos, una empresa pública integrada, crea un buen número de puestos de trabajo estables.
For details, contact the liaison office for posted workers in the country you're going to.
Para más detalles, dirígete a la oficina de enlace de trabajadores desplazados del país de destino.
We are interested in helping workers being posted.
Nos interesa ayudar a los trabajadores a obtener un destino nuevo.
The bottom line is that the rules of the country of destination relating to the posting of workers have never been the subject of dispute.
Por último, las normas del país de destino relativas al desplazamiento de los trabajadores nunca han sido objeto de controversia.
he fixed the post in position by putting stones around the base
aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
enganché la correa del perro en el poste
post
volume_up
chanfaina {f} [Col.] [coloq.] (cargo oficial)
post
Memories of massive postWar devaluation lead us to regard money seriously.
Pensando en las enormes devaluaciones y en los desorbitados montantes de los billetes de la posguerra, los ciudadanos presentan una actitud seria ante los asuntos monetarios.
The posts of the structure do not impede the entrance and exit maneuvers nor the openening of vehicle doors. Roofs, parking lots, patios and greenhouses are modular.
Los montantes de la estructura no obstaculizan las maniobras de acceso y salida, ni la apertura de las puertas de los vehículos. Tejados, aparcamientos, invernaderos. Son modulares.
post (también: position)
volume_up
plaza {f} (de trabajo)
Homily in Revolution Square, n. 7; Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America, n. 14).
Homilía en la Plaza de la Revolución, 7; Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in America, 14).
this post is only open to graduates in medicine
solo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza
he got the post by sitting a competitive examination
ganó la plaza por oposición
2. "job"
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.
Some of these posts are described as jobs, as if there was employment attached.
Algunos de esos puestos se califican de puestos de trabajo, como si llevaran aparejado algún empleo.
I believe that cohesion policy is vital if we are to achieve jobs and growth in the EU post-2013.
Considero que esta política es vital si queremos conseguir empleo y crecimiento en la UE después de 2013.
This directive is the reason why post offices are closing and why postal workers will lose their jobs.
Esta Directiva es el motivo por el que se están cerrando oficinas de correos y por el que los trabajadores postales están perdiendo su empleo.
3. "place of duty"
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.
4. "station"
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.
5. deporte
post (también: upright)
he fixed the post in position by putting stones around the base
aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
enganché la correa del perro en el poste
6. "Internet message", Informática
There are many web sites: China Online, South China Morning Post and such like.
Allí hay numerosos sitios, entre los que destacan China Online y South China Morning Post.
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.
Las acciones ex post deben combinarse con acciones preventivas, que son igual de importantes.
7. "coach", historia
8. construcción
post
volume_up
puntal {m} (vertical)
This is a very fair and balanced social programme and is one of the very central planks of the Irish Government's National Development Plan for the seven-year period post-1999.
Se trata de un programa social muy justo y equilibrado y es uno de los principales puntales del Plan de desarrollo nacional del Gobierno Irlandés para el período de siete años a partir de 1999.
9. Gran Bretaña
Mr President, this report covers a very important issue and one that has been prominent in my post bag for nearly six years.
Señor Presidente, este informe analiza una cuestión muy importante que ha ocupado un lugar destacado en mi correspondencia durante casi seis años.
A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
Un buen comienzo habría sido la introducción del principio de la publicidad y de cuidadosos procedimientos de archivo y registro de correspondencia.

Ejemplos de uso para "post" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishNO - 0032 Oslo Tel: +47 46 61 50 00 Fax: +47 22 46 83 05 E-mail: post[at]bufdir.no
NO - 0032 Oslo Tel: +47 46 61 50 00 Fax: +47 22 46 83 05 E-mail: post[at]bufdir.no
SpanishSólo que debe añadirse que "...para el nuevo orden, en la época post-UEM".
Except that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
Spanish– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
SpanishConservación del patrimonio en situaciones de conflicto y post-conflicto Ir a arriba
Heritage Conservation in Conflict and Post-Conflict Situations Go to the top
SpanishHay todavía muchas cuestiones pendientes de cara a conseguir un acuerdo post Kyoto.
There are still many undecided questions standing in the way of a post-Kyoto agreement.
SpanishAllí hay numerosos sitios, entre los que destacan China Online y South China Morning Post.
There are many web sites: China Online, South China Morning Post and such like.
SpanishEl control financiero presenta enormes lagunas, tanto ex-ante como ex-post.
Financial inspection is riddled with loopholes, both ex-ante and ex-post.
SpanishEn la Unión Europea estamos construyendo una comunidad de Estados post-nacionales modernos.
In the European Union, we are building a community of modern post-national states.
SpanishRandy Magalski, editor sénior de The Post Group (CSI: Las Vegas, El gran reto)
Randy Magalski senior editor, The Post Group (CSI: Crime Scene Investigation, The Amazing Race)
SpanishDemasiada justificación post hoc de la realidad y de los cambios de rumbo de su política.
Too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.
SpanishEl debate al que les invito a participar se refiere, pues, al post-2006.
The debate that I am inviting you to participate in mainly focuses on the period after 2006.
Spanishla legislación post-conciliar y, en modo particular, por el nuevo Código de Derecho Canónico.
post-conciliar legislation and particularly by the Codex Iuris Canonici.
SpanishPablo II dice en la Exhortación Apostólica post-sinodal Reconciliatio
Exhortation Reconciliatio et paenitentia, Pope John Paul II says: "The
SpanishEn 1995, la reflexión institucional post-Maastricht estaba en sus balbuceos.
In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
SpanishDebemos construir una estructura sólida post-96 para Bosnia-Herzegovina.
We must construct a solid post-96 structure for Bosnia-Herzegovina.
SpanishTambién apoyamos el plan de que de momento se reserven fondos para Serbia en la era post Milosevic.
We also endorse the plan to earmark resources for Serbia in the post-Milosevic era.
SpanishLas acciones ex post deben combinarse con acciones preventivas, que son igual de importantes.
The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.
SpanishÉste es el significado de la Estrategia de Lisboa y, ahora, de la Estrategia post Lisboa.
This is the meaning of the Lisbon and, now, post-Lisbon Strategy.
SpanishAsí pues, nuestro objetivo debería ser la incorporación de parámetros claros en el pacto post-Bonn.
So we should aim to incorporate clear benchmarks in the post-Bonn compact.
SpanishEn el proceso post-Niza se deberán lograr modificaciones importantes de los acuerdos actuales.
In the post-Nice process, major changes must be achieved in the decisions as they now stand.